Matsumoto Castle — Matsumoto, Japan Stanza / ऑडियो गाइड
Matsumoto, Japan
सामग्री और स्रोत

Stanza · ऑडियो गाइड

Matsumoto Castleऑडियो गाइड

याद रखने की जगह। साथ ले जाने की कहानी।

मात्सुमोतो किला एक ऐतिहासिक जापानी किला है, जो देश के प्रमुख मूल किलों में से एक के रूप में प्रसिद्ध है। इसके विशिष्ट काले बाहरी हिस्से ने इसे 'कौआ किला' का उपनाम दिलाया है और इसे राष्ट्रीय खजाना घोषित किया…

16 वर्णित स्टॉपऑफ़लाइनअपनी गति से
$1.99गाइड की सूचीबद्ध कीमत

Stanza डाउनलोड करें, फिर खोजें Matsumoto Castle.

गाइड के अंदर

टूर के बारे में

एक गाइड। यात्रा आपके अंदाज़ में।

मात्सुमोतो किला एक ऐतिहासिक जापानी किला है, जो देश के प्रमुख मूल किलों में से एक के रूप में प्रसिद्ध है। इसके विशिष्ट काले बाहरी हिस्से ने इसे 'कौआ किला' का उपनाम दिलाया है और इसे राष्ट्रीय खजाना घोषित किया गया है।

16 वर्णित स्टॉप
ऑफ़लाइन
अपनी गति से

जब आप तैयार हों।

  1. 01
    Stanza मुफ़्त डाउनलोड करें।

    iOS & Android

  2. 02
    अपना गाइड खोजें।

    Matsumoto Castle

  3. 03
    जाने से पहले डाउनलोड करें।

    ऑफ़लाइन

ऑडियो गाइड / 16 वर्णित स्टॉप

गाइड के अंदर

जाने से पहले कुछ कहानियाँ जानें। अधिक पढ़ने के लिए किसी स्टॉप को खोलें।

01क्रो कैसल (कागा-जो)The Outer Moat and the Crow Castleक्रो कैसल (कागा-जो)

इशिकावा कबीले के अधीन 1593 और 1594 के बीच निर्मित, यह संरचना 'हिराशिरो' या मैदानी किले का एक दुर्लभ उदाहरण है। पहाड़ों या पहाड़ियों पर स्थित अपने समकालीन कई किलों के विपरीत, मात्सुमोतो एक मैदान पर स्थित है। प्राकृतिक ऊंचाई की कमी की भरपाई के लिए, इसके निर्माताओं ने तीन संकेंद्रित खाइयों की एक दुर्जेय रक्षा प्रणाली तैयार की, जिसे आप मुख्य किले के चारों ओर देख सकते हैं। किले का प्रतिष्ठित काला बाहरी हिस्सा केवल सौंदर्य का चुनाव नहीं था; काली लाह लकड़ी को नमी के हानिकारक प्रभावों से बचाकर उसे मजबूती प्रदान करने का एक महत्वपूर्ण व्यावहारिक उद्देश्य पूरा करती थी। स्थायित्व के अलावा, इसका गहरा और गंभीर रूप शक्ति का एक सचेत प्रदर्शन था, जिसका उद्देश्य किसी भी दुश्मन को डराना था। जब आप किले को देखते हैं, तो यह पानी पर तैरता हुआ प्रतीत होता है, जो जापानी आल्प्स की पृष्ठभूमि के खिलाफ एक स्पष्ट और प्रभावशाली आकृति बनाता है। यह किला देश के सबसे पुराने और सबसे पूर्ण मूल किलों में से एक है, जिसने अपनी 16वीं सदी की अधिकांश विशेषताओं को बरकरार रखा है। खाइयां रक्षा की पहली पंक्ति थीं, जो किसी भी आक्रमणकारी सेना को ऊपर की खिड़कियों से होने वाली गोलाबारी के बीच गहरे पानी से गुजरने के लिए मजबूर करती थीं। ये जल निकाय अब विशाल पत्थर के आधार और गहरे लकड़ी के ढांचे का सटीक प्रतिबिंब प्रदान करते हैं।

0:00 / 0:00
पूर्वावलोकन — स्टॉप 1 / 16

Photo: Manishprabhune · CC BY 4.0

02लाल पुल (उज़ुहाशी)The Outer Moat and the Crow Castleलाल पुल (उज़ुहाशी)

यह पुल केवल एक रास्ते से कहीं अधिक है; यह मात्सुमोतो के इतिहास में एक दृश्य प्रवेश द्वार है। रेलिंग का चमकीला लाल रंग 'क्रो कैसल' के गहरे रंगों के साथ एक नाटकीय विरोधाभास पैदा करता है, जो जापानी इतिहास में एक महत्वपूर्ण बदलाव का प्रतीक है। जहाँ काली दीवारें खूनी सेंगोकू या युद्धरत राज्यों के काल की रक्षात्मक दृढ़ता का प्रतिनिधित्व करती हैं, वहीं सुंदर लाल पुल अधिक शांतिपूर्ण और सांस्कृतिक रूप से परिष्कृत एदो युग में संक्रमण का प्रतीक है। सैन्य दृष्टिकोण से, खाई एक महत्वपूर्ण भौतिक बाधा थी। टावरों में तैनात तीरंदाजों और बंदूकधारियों की सतर्क नजरों के बीच एक आक्रमणकारी सेना के लिए इसे पार करना लगभग असंभव रहा होगा। आज, यह पुल किले के सबसे प्रसिद्ध दृश्यों में से एक प्रदान करता है, जिससे आप पानी के किनारे से इस स्थल की स्थापत्य जटिलता की सराहना कर सकते हैं। सतह के नीचे, खाइयां कभी तैराकों या छोटी नावों को रोकने के लिए बाधाओं से भरी होती थीं। पानी की स्थिरता अब एक सटीक प्रतिबिंब की अनुमति देती है, जो सिंदूरी पुल और प्राचीन पत्थर की नींव दोनों के दृश्य प्रभाव को दोगुना कर देती है। यह पुल फोटोग्राफरों के लिए शांत, हरे पानी में प्रतिबिंबित विभिन्न टावरों की छत की रेखाओं को कैद करने का एक अनूठा कोण प्रदान करता है।

0:00 / 0:00
पूर्वावलोकन — स्टॉप 2 / 16
Stanza ऐप में सभी 16 स्टॉप सुनें

Photo: 663highland · CC BY 2.5

03पांच मंजिला भ्रमThe Black Gate (Kuromon)पांच मंजिला भ्रम

बाहर से दिखाई देने वाली पांच-स्तरीय छत के बावजूद, यह संरचना वास्तव में छह मंजिलों से बनी है। 'गायब' मंजिल दूसरी और तीसरी दिखाई देने वाली मंजिलों के बीच स्थित एक छिपा हुआ स्तर है। यह खिड़की रहित मंजिल एक रणनीतिक समावेश था, जो बाहर से निशाना बने बिना सैनिकों को इकट्ठा होने या बारूद जमा करने के लिए एक सुरक्षित स्थान प्रदान करती थी। इमारत के विशाल वजन को सहारा देने के लिए सोलह मोटे लकड़ी के खंभे हैं जो पत्थर की नींव से लेकर किले की पूरी ऊंचाई तक जाते हैं। ये खंभे, बीम के एक जटिल नेटवर्क के साथ, छतों को ढंकने वाली भारी सिरेमिक टाइलों के वजन को बनाए रखते हैं। प्रत्येक टाइल काफी ठोस है, और बर्फ और बारिश को हटाने के लिए विभिन्न स्तरों पर हजारों टाइलों का उपयोग किया जाता है। छज्जों के नीचे दिखाई देने वाला सफेद प्लास्टर एक अग्नि-प्रतिरोधी परत प्रदान करता है, जो घेराबंदी के समय लकड़ी के किले के लिए एक और आवश्यक विशेषता है। ध्यान दें कि छतें कैसे एक-दूसरे के ऊपर चढ़ती हैं; यह डिज़ाइन केवल रक्षा के लिए नहीं था, बल्कि नरम मैदानी मिट्टी पर संरचना के महत्वपूर्ण वजन को प्रबंधित करने के लिए भी था। नींव पत्थर के बिस्तर और जमीन में गहराई तक धंसी लकड़ी की पाइलिंग पर टिकी है। यह छिपी हुई मंजिल उस युग के दौरान जापानी सैन्य वास्तुकला में उपयोग की जाने वाली रक्षात्मक धोखे का सबसे अच्छा उदाहरण बनी हुई है।

ऐप में सुनें

Photo: Zairon · CC BY-SA 4.0

04इशिकावा विरासतThe Honmaru Garden and Historical Originsइशिकावा विरासत

इशिकावा काज़ुमासा और उनके बेटे यासुनागा वे प्रमुख व्यक्ति थे जिन्होंने एक बहुत ही सरल किलेबंदी को इस भव्य प्रशासनिक मुख्यालय में बदल दिया। महान एकीकृतकर्ता तोयोतोमी हिदेयोशी के प्रमुख समर्थकों के रूप में, इशिकावा परिवार मात्सुमोतो डोमेन में उन्नत किला-निर्माण तकनीकें लेकर आए। उनका लक्ष्य एक ऐसा स्थल बनाना था जो न केवल एक सैन्य किला हो, बल्कि क्षेत्र में केंद्रीकृत सत्ता का प्रतीक भी हो। इमारतों का विशाल पैमाना उस डेम्यो या सामंती स्वामी की शक्ति को दर्शाता है, जिसने इस स्थान से शासन किया था। यहाँ से, आप देख सकते हैं कि कैसे विभिन्न टावर और जोड़ने वाले गलियारे एक एकीकृत परिसर बनाते हैं। यह आसपास के क्षेत्र के लिए कर संग्रह, स्थानीय कानून और सैन्य योजना के लिए तंत्रिका केंद्र के रूप में कार्य करता था। इशिकावा परिवार उन कई विशेषताओं के लिए जिम्मेदार था जिन्हें हम आज किले के साथ जोड़ते हैं, जिसमें विशिष्ट काली-लाह वाली साइडिंग भी शामिल है। उनके काम ने यह सुनिश्चित किया कि जापान के एकीकरण के दौरान मात्सुमोतो एक रणनीतिक गढ़ बना रहे। इशिकावा कबीले के कहीं और चले जाने के बाद भी, उनकी स्थापत्य विरासत मात्सुमोतो डोमेन के सभी बाद के शासकों के लिए आधार बनी रही। पत्थर का विशाल आधार, जिसे 'इशिगाकी' के रूप में जाना जाता है, 'नोज़ुरा-ज़ुमी' तकनीक का उपयोग करके बनाया गया था, जहाँ प्राकृतिक रूप से आकार के पत्थरों को बिना मोर्टार के ढेर किया जाता था।

ऐप में सुनें

Photo: Oxag · Public domain

05शिनानो का हृदयThe Honmaru Garden and Historical Originsशिनानो का हृदय

वर्तमान काले टावरों के निर्माण से बहुत पहले, यह स्थल फुकाशी कैसल के नाम से जानी जाने वाली एक किलेबंदी का घर था। इसकी स्थापना मूल रूप से 1504 में ओगासावारा कबीले द्वारा तीव्र गृहयुद्ध के दौरान की गई थी। इसका स्थान रणनीतिक रूप से चुना गया था क्योंकि यह पहाड़ों के केंद्र में एक प्रमुख चौराहे को नियंत्रित करता था, जिससे यह पूरे शिनानो प्रांत के लिए प्रशासनिक और सैन्य केंद्र बन गया। जैसा कि भूगोल दिखाता है, किला जापानी आल्प्स की ऊंची चोटियों से घिरा हुआ है, जिसने एक प्राकृतिक बाधा के रूप में कार्य किया। हालाँकि, किले के मैदानी स्थान का मतलब था कि इसे रक्षा के लिए आत्मनिर्भर होना पड़ा। इस स्थान को नियंत्रित करने का अर्थ था उपजाऊ घाटी के व्यापार मार्गों और कृषि संसाधनों को नियंत्रित करना। सदियों से, विभिन्न युद्धपतियों ने इस केंद्रीय केंद्र पर अधिकार करने के लिए लड़ाई लड़ी, यह जानते हुए कि जो किले पर कब्जा रखता है, उसी के पास क्षेत्र की चाबियाँ होती हैं। मानचित्र सड़कों के उस जटिल नेटवर्क को दिखाता है जो यहाँ मिलती थीं, इस बात पर जोर देते हुए कि यह कभी भी केवल एक दूरस्थ निवास नहीं था, बल्कि राजनीतिक गतिविधि और सैन्य तत्परता का एक हलचल भरा केंद्र था। आसपास के कई पहाड़ी दर्रों की रक्षा छोटे उपग्रह किलों द्वारा की जाती थी जो यहाँ मुख्य किले में तैनात कमांडरों को रिपोर्ट करते थे।

ऐप में सुनें

Photo: Lincun · CC BY-SA 3.0

06खजाने की नींवThe Keep Foundation and First Floorखजाने की नींव

मात्सुमोतो उन दुर्लभ किलों में से एक है जो आज भी सुरक्षित हैं। जापान के केवल बारह ऐसे किले बचे हैं जिनमें उनका मूल मुख्य ढांचा मौजूद है। जब आप इन विशाल लकड़ी के खंभों और ऊपर लगे भारी शहतीरों को देखते हैं, तो आप 1500 के दशक के अंत के उस किले की वास्तविक रीढ़ देख रहे होते हैं। लकड़ी की बनावट खुरदरी और पुरानी है, जिस पर सदियों पहले कारीगरों द्वारा इस्तेमाल किए गए औजारों के निशान आज भी देखे जा सकते हैं। इन खंभों ने ऊपरी मंजिलों के भारी वजन, अनगिनत भूकंपों और नागानो क्षेत्र की कठोर सर्दियों का सामना किया है। ये 19वीं सदी के अंत के उस दौर में भी बच गए जब आधुनिकीकरण के लिए कई जापानी किलों को जानबूझकर गिरा दिया गया था। यह तथ्य कि यह लकड़ी न तो सड़ी और न ही झुकी, इसकी गुणवत्ता—मुख्य रूप से हेमलॉक, देवदार और सरू की लकड़ी—और उस दौर की बेहतरीन जुड़ाई तकनीकों का प्रमाण है। आधुनिक इमारतों के विपरीत, जो कीलों पर निर्भर होती हैं, ये संरचनाएं मुख्य रूप से जटिल इंटरलॉकिंग जोड़ों से जुड़ी हुई थीं, जो भूकंप के दौरान इमारत को थोड़ा लचीलापन देती थीं। लकड़ी पर गहरा रंग सदियों की प्राकृतिक उम्र और उन धुओं के कारण है जो कभी इन दीवारों के भीतर जलते चूल्हों से निकलते थे। यदि आप खंभों को छुएंगे, तो आप उन अनियमित और उभरी हुई सतहों को महसूस कर सकते हैं जिन्हें एक ही लट्ठे से तराशा गया था।

ऐप में सुनें

KimonBerlin · CC BY-SA 2.0

07मैचलॉक क्रांतिThe Gun Museum (Teppo Gura)मैचलॉक क्रांति

जब 16वीं सदी के मध्य में जापान में आग्नेयास्त्रों का आगमन हुआ, तो उन्होंने युद्ध की प्रकृति को पूरी तरह बदल दिया। दूसरी मंजिल पर मौजूद मैचलॉक बंदूकों का यह संग्रह उन विभिन्न हथियारों को दर्शाता है जिन्हें समुराई ने चलाना सीखा था। बंदूकों से पहले, किले की सुरक्षा मुख्य रूप से तीरंदाजों को रोकने के लिए बनाई जाती थी। हालाँकि, बारूद की शक्ति ने गोलियों का सामना करने के लिए बहुत मोटी दीवारों और रक्षकों के लिए नए प्रकार के छिद्रों की मांग की। यदि आप किले की बाहरी दीवारों को देखेंगे, तो आपको संकरी ऊर्ध्वाधर और चौकोर झिरियां दिखाई देंगी। इन्हें विशेष रूप से बंदूकधारियों के लिए बनाया गया था ताकि वे सुरक्षित रहते हुए हमलावरों पर गोली चला सकें। इस 'नई' तकनीक ने समुराई वर्ग को भी प्रभावित किया, क्योंकि इसके लिए पारंपरिक तलवारबाजी या तीरंदाजी की तुलना में अलग प्रशिक्षण और रणनीति की आवश्यकता थी। युद्ध बड़े और अधिक अवैयक्तिक हो गए, क्योंकि एक बंदूकधारी किसान संभावित रूप से एक उच्च प्रशिक्षित योद्धा को मार गिरा सकता था। किला खुद एक विशाल बंदूक मंच बन गया, जिसकी आंतरिक मंजिलों को भारी मात्रा में सीसा और बारूद रखने के लिए डिजाइन किया गया था। यह बदलाव बहुत तेजी से हुआ; कुछ ही दशकों के भीतर, कोई भी किला मैचलॉक के युग के अनुकूल हुए बिना जीवित नहीं रह सकता था। इनमें से कुछ बंदूकों की लंबी नलियों पर ध्यान दें, जिनका उपयोग खाइयों के पार से सटीकता बढ़ाने के लिए किया जाता था।

ऐप में सुनें

z tanuki · CC BY 3.0

08रक्षकों का कवचThe Gun Museum (Teppo Gura)रक्षकों का कवच

इस तरह का पूरा कवच पहनना शारीरिक रूप से बहुत कठिन काम था, क्योंकि इसका वजन अक्सर 25 किलोग्राम से अधिक होता था। 'क्रो कैसल' में तैनात सैनिकों को इस वजन को ढोते हुए खड़ी सीढ़ियों और संकरी गलियारों में तेजी से चलने के लिए तैयार रहना पड़ता था। यह कवच धातु की प्लेटों, चमड़े और रेशम की डोरियों का एक जटिल संयोजन है, जिसे अधिकतम सुरक्षा प्रदान करने के साथ-साथ लचीलापन बनाए रखने के लिए डिजाइन किया गया है। प्लेटों पर गहरे रंग की फिनिश पर ध्यान दें। किले के बाहरी हिस्से की तरह ही, यह कवच अक्सर काली लाह (लैकर) से ढका होता था। इसके दो उद्देश्य थे: नम जलवायु में धातु को जंग से बचाना और युद्ध के मैदान में एक समान, डरावना रूप देना। इस कवच को पहनने वाले सैनिक केवल योद्धा नहीं थे; वे प्रशासनिक कर्मचारी और रक्षक थे जो किले को एक शहर के भीतर शहर के रूप में संचालित रखते थे। उनके दैनिक जीवन में निरंतर प्रशिक्षण, हथियारों का रखरखाव और किले में हर जगह दिखने वाली संकरी खिड़कियों पर पहरा देना शामिल था। हेलमेट, या 'काबुतो' का डिजाइन अक्सर नेताओं की पहचान करने में मदद करने के लिए व्यक्तिगत रूप से तैयार किया जाता था, ताकि धुएं और युद्ध की अराजकता के बीच उन्हें पहचाना जा सके। इस विशेष सेट में चेहरे की सुरक्षा के लिए एक विशिष्ट गार्ड शामिल है जिसे तलवार के वार को रोकने के लिए बनाया गया था।

ऐप में सुनें

江戸村のとくぞう (Edomura no Tokuzo) · CC BY-SA 4.0

09छिपी हुई अंधेरी मंजिलThe Hidden Third Floorछिपी हुई अंधेरी मंजिल

यह तीसरी मंजिल रक्षात्मक धोखे का एक उत्कृष्ट नमूना है। चूंकि इसमें खिड़कियां नहीं हैं और यह नीचे की मंजिल की छत के पीछे छिपा हुआ है, इसलिए जमीन पर खड़े किसी व्यक्ति को इसके अस्तित्व का पता नहीं चलेगा। घेराबंदी के दौरान, इस धुंधली और घुटन भरी जगह का उपयोग सैनिकों के एक रिजर्व दल को छिपाने के लिए किया जाता था, जिससे उन्हें उन हमलावरों को आश्चर्यचकित करने का मौका मिलता था जो सोचते थे कि उन्होंने निचले स्तरों को साफ कर लिया है। यह बारूद रखने के लिए भी एक आदर्श स्थान था, क्योंकि खिड़कियों की कमी ने ज्वलनशील सामग्री को भटकते हुए जलते तीरों या बाहरी नजरों से सुरक्षित रखा। यहाँ का वातावरण जानबूझकर भारी और अंधेरा रखा गया है, जो केवल सीढ़ियों से आने वाली रोशनी से थोड़ा प्रकाशित होता है। इन मोटे खंभों के बीच खड़े होकर, उस तनाव की कल्पना करना आसान है जो समुराई महसूस करते होंगे जब वे पूरी चुप्पी में युद्ध में शामिल होने के आदेश का इंतजार करते थे। यह मंजिल दूसरों की तुलना में नीची है, जो इसे बाहरी वास्तुकला के भीतर छिपाने में मदद करती है। यह गुप्त स्तर याद दिलाता है कि जापानी किले का डिजाइन शारीरिक शक्ति के साथ-साथ मनोवैज्ञानिक युद्ध और चालाकी के बारे में भी था। इसने रक्षकों को एक रणनीतिक लाभ प्रदान किया जो युद्ध का रुख मोड़ सकता था। कच्ची लकड़ी और नीची छतें इसे किले के सबसे प्रभावशाली हिस्सों में से एक बनाती हैं।

ऐप में सुनें

James Heilman, MD · CC BY-SA 3.0

10पत्थर गिराने वाली खिड़कियांDefensive Architecture: Slits and Stone Dropsपत्थर गिराने वाली खिड़कियां

यदि कोई आक्रमणकारी सेना खाइयों को पार करके किले की दीवारों के आधार तक पहुंचने में सफल हो जाती, तो वे इन उद्घाटन के ठीक नीचे एक घातक 'किल जोन' में फंस जाते। ये पत्थर गिराने वाली खिड़कियां किले के कोनों पर स्थित हैं, जो नींव का स्पष्ट ऊर्ध्वाधर दृश्य प्रदान करने के लिए थोड़ा बाहर की ओर निकली हुई हैं। रक्षक इनका उपयोग भारी चट्टानें, उबलता पानी, या गर्म तेल उन लोगों पर गिराने के लिए करते थे जो दीवारों पर चढ़ने या लकड़ी के फाटकों को आग लगाने की कोशिश करते थे। इन बड़े उद्घाटन के बगल में, आप संकरी ऊर्ध्वाधर झिरियां देख सकते हैं। इनका उपयोग तीरंदाजों और बंदूकधारियों द्वारा दूर के दुश्मनों पर गोली चलाने के लिए किया जाता था, जिससे एक ऐसी रक्षा प्रणाली बनती थी जो दीवार के आधार और आसपास के मैदान दोनों को कवर करती थी। यह वास्तुकला मध्ययुगीन युद्ध की कठोर वास्तविकता को दर्शाती है, जहां इमारत के हर इंच को घातक बनाने के लिए अनुकूलित किया गया था। कोणों की गणना सावधानीपूर्वक की गई थी ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि किले के आधार का कोई भी हिस्सा असुरक्षित न रहे। आज भी, आप देख सकते हैं कि कैसे ये विशेषताएं बाहरी हिस्से की सीधी रेखाओं को तोड़ती हैं, जो युद्ध की मशीन के रूप में इमारत के मूल कार्य की निरंतर याद दिलाती हैं। फर्श के तख्तों के बीच की संकरी जगहें किले की पत्थर की नींव तक सीधा नीचे देखने की सुविधा देती थीं।

ऐप में सुनें

Photo: Mti · CC BY-SA 4.0

16 वर्णित स्टॉप

पूरा गाइड Stanza ऐप में उपलब्ध है।

Matsumoto Castle

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

गाइड की कीमत कितनी है?

ऐप मुफ़्त डाउनलोड करें. गाइड की सूचीबद्ध कीमत: $1.99. गाइड की कीमत ऐप में देखें. केवल ऑडियो गाइड। प्रवेश टिकट अलग है।

क्या बिना इंटरनेट सुन सकते हैं?

हाँ। यात्रा से पहले ऐप में ऑडियो, चित्र और मानचित्र डाउनलोड करें। डाउनलोड की गई सामग्री ऑफ़लाइन उपलब्ध होगी।

क्या मैं अपनी भाषा में सुन सकता हूँ?

Stanza 15 भाषाओं का समर्थन करता है। इस गाइड की उपलब्ध भाषाएँ ऐप में देखें।

क्या समय-सारणी का पालन करना होगा?

नहीं। यह स्व-निर्देशित यात्रा है। स्टॉप चुनें, जब चाहें रुकें और अपनी गति से कहानियाँ दोबारा सुनें।

अपनी गति से

अन्वेषण करें Matsumoto Castle.

Stanza डाउनलोड करें, फिर खोजें Matsumoto Castle.

ऐप मुफ़्त डाउनलोड करें · गाइड की कीमत ऐप में देखें

और खोजें

पास के ऑडियो गाइड

Japan