Stanza · Audioguide
Ruínas de ConímbrigaAudioguide
Un lieu à découvrir. Une histoire à emporter.
Conímbriga est l'un des sites archéologiques romains les plus vastes et les mieux conservés du Portugal, avec ses mosaïques étendues et les ruines d'anciennes structures urbaines. C'était une ville romaine…
Téléchargez Stanza, puis recherchez “Ruínas de Conímbriga”.
À propos de la visite
Un guide. Votre façon de visiter.
Conímbriga est l'un des sites archéologiques romains les plus vastes et les mieux conservés du Portugal, avec ses mosaïques étendues et les ruines d'anciennes structures urbaines. C'était une ville romaine importante avant d'être abandonnée au cours du Ve siècle.
Quand vous le souhaitez.
- 01Téléchargez Stanza gratuitement.
iOS & Android
- 02Trouvez votre guide.
“Ruínas de Conímbriga”
- 03Téléchargez-le avant de partir.
Hors ligne
Audioguide / 33 arrêts narrés
Dans cet audioguide
Découvrez quelques histoires avant votre visite. Ouvrez une étape pour en savoir plus.
01
Monographic Museum of ConimbrigaMusée monographique de Conímbriga
Bienvenue dans l'une des collections archéologiques les plus importantes du pays. Ce musée constitue la porte d'entrée essentielle pour comprendre les ruines situées à l'extérieur. Contrairement à la plupart des institutions qui conservent des collections provenant de terres lointaines, presque chaque artefact que vous voyez ici a été découvert à quelques centaines de mètres seulement de l'endroit où vous vous trouvez. À l'époque romaine, Conímbriga était une étape importante sur la route principale reliant Olisipo, l'actuelle Lisbonne, à Bracara Augusta, aujourd'hui connue sous le nom de Braga. Alors que le site archéologique extérieur révèle les 'os' structurels de la ville — ses rues, ses murs et ses fondations — ce bâtiment abrite ses 'bijoux'. À l'intérieur, vous découvrirez les détails intimes de la vie quotidienne : ornements personnels, verrerie délicate, sculptures intactes et mosaïques complexes qui ont survécu aux siècles. En parcourant le musée, remarquez les orangers dans la cour. Ils ne sont pas simplement décoratifs ; ils sont un clin d'œil vivant au mode de vie méditerranéen que les Romains ont apporté dans ce coin atlantique de l'empire. Cette collection fait le pont entre les ruines monumentales et les personnes réelles qui ont autrefois appelé cette ville leur foyer, transformant la pierre froide en une histoire humaine.
Photo: Carlos Luis M C da Cruz · CC BY-SA 3.0
02
Monographic Museum of ConimbrigaMosaïque de Bellérophon et de la Chimère
Regardez attentivement la scène circulaire centrale où le héros Bellérophon est assis sur le cheval ailé Pégase. Il est représenté en plein combat contre la Chimère, une bête fantastique traditionnellement décrite comme ayant une tête de lion, un corps de chèvre émergeant de son dos et une queue de serpent. La sensation de mouvement est obtenue grâce à la disposition minutieuse de milliers de minuscules cubes de pierre appelés tesselles. Cette mosaïque ornait autrefois le sol d'une riche résidence romaine. Posséder une pièce aussi sophistiquée était un véritable symbole de statut social, signalant à chaque visiteur que le maître de maison était bien éduqué dans la mythologie grecque classique. Entourant la scène centrale se trouve une bordure en 'guillochis', un motif ornemental qui ressemble à une corde étroitement tressée. Dans le monde romain, ces mosaïques servaient de tapis durables et haut de gamme. Ce n'étaient pas seulement des décorations murales ; elles étaient destinées à être foulées, offrant une base vibrante et opulente aux pièces où la noblesse de la ville recevait ses invités et traitait ses affaires. La survie de ces couleurs après deux millénaires est un hommage à la qualité de l'artisanat local.
Photo: Lalabelerofonte · CC BY-SA 4.0
03
Monographic Museum of ConimbrigaTête de l'empereur Auguste
Découverte parmi les ruines du Forum, cette tête représente l'homme qui a fait passer Rome d'une république à un empire. À une époque sans médias de masse, des sculptures comme celle-ci étaient le principal moyen pour les populations des vastes territoires de reconnaître leur souverain. Un détail clé à observer est la coiffure. La frange distinctive en forme de virgule était une marque de fabrique soigneusement choisie pour Auguste, répétée dans d'innombrables portraits envoyés aux quatre coins du monde romain. Ce n'était pas seulement une œuvre d'art ; c'était une forme sophistiquée de propagande politique. En plaçant cette image sur la place la plus publique de Conímbriga, l'administration romaine s'assurait que même ici, au bord du monde connu dans la province de Lusitanie, la population se souvienne de la figure lointaine et divine qui les gouvernait. La tête reflète le style idéalisé et juvénile qu'Auguste a maintenu tout au long de son long règne, projetant un message de stabilité, de faveur divine et de force éternelle à tous ceux qui se rassemblaient au cœur civique de la ville. Elle demeure un lien physique avec le siège du pouvoir situé à des milliers de kilomètres.
Écouter dans l'appCarole Raddato from Frankfurt, Germany · CC BY-SA 2.0
04
Monographic Museum of ConimbrigaVase phallique porte-bonheur
Ce récipient intrigant est un exemple remarquable de la façon dont les Romains intégraient leurs croyances spirituelles dans les objets du quotidien. La surface est couverte de symboles phalliques, connus sous le nom de 'fascinum'. Loin d'être considérées comme scandaleuses, ces images étaient des répulsifs essentiels contre le mauvais sort, destinés à protéger le propriétaire du 'mauvais œil' ou de la jalousie d'autrui. Pour une famille romaine, il s'agissait de symboles réconfortants de fertilité, d'abondance et de prospérité générale. De tels motifs étaient omniprésents, apparaissant sur tout, de la poterie domestique et des bijoux aux entrées des boutiques et des maisons privées. Ils fonctionnaient comme une sorte de bouclier magique pour la richesse du foyer. Le vase lui-même est fait de 'terra sigillata', un type de poterie fine, rouge orangé, très populaire dans tout l'empire. Cette céramique durable était la vaisselle produite en série de son époque, présente dans presque tous les foyers romains. La couleur terreuse et la finition lisse le rendaient à la fois pratique et attrayant, tandis que les symboles ajoutés offraient une couche de sécurité spirituelle aux personnes qui l'utilisaient il y a plus de deux millénaires. C'est un aperçu fascinant des superstitions du monde antique.
Écouter dans l'appCarole Raddato from Frankfurt, Germany · CC BY-SA 2.0
05
Monographic Museum of ConimbrigaFragment de peinture murale romaine
Alors que nous percevons souvent les ruines antiques comme de la pierre monochrome, les maisons de Conímbriga étaient à l'origine des explosions de couleurs. Ce fragment présente des volutes florales délicates sur un fond rouge profond et vibrant. Les riches propriétaires engageaient des artistes itinérants qualifiés pour créer ces 'fresques' en peignant directement sur des couches de plâtre humide. Cette technique permettait au pigment d'être absorbé par le mur, aidant ainsi les couleurs à perdurer. La nuance spécifique de rouge vue ici est souvent appelée 'rouge pompéien'. C'était un pigment coûteux et prestigieux, utilisé principalement pour démontrer la réussite financière et le goût raffiné du propriétaire. Trouver une pièce aussi bien conservée est exceptionnel, car le plâtre est incroyablement fragile et sujet à l'effritement ou à la dissolution après des milliers d'années d'exposition aux éléments. Des pièces comme celle-ci prouvent que les espaces intérieurs de la ville étaient tout aussi méticuleusement conçus et opulents que les grands sols en mosaïque. Elles transformaient de simples pièces en pierre en environnements luxuriants et vibrants qui reflétaient le statut et les ambitions culturelles des familles d'élite vivant ici, prouvant que le goût romain était cohérent même aux confins de l'empire.
Écouter dans l'appPhoto: Elisardojm · CC BY-SA 3.0
06
Monographic Museum of ConimbrigaTorse d'un dignitaire romain
Cette sculpture souligne l'importance du vêtement dans la société romaine. Le personnage porte une toge, un habit qui était bien plus qu'un simple morceau de tissu; c'était un uniforme de citoyenneté strictement réglementé. Seuls les citoyens romains masculins étaient autorisés à la porter, et la manière complexe dont elle était drapée signalait le rang social et le prestige spécifiques de celui qui la portait. Un aspect intéressant de la sculpture romaine était la méthode de production. Des corps comme celui-ci étaient souvent produits en série dans des ateliers, les robes et la posture étant entièrement terminées avant même qu'un client ne soit trouvé. Une fois qu'un fonctionnaire local ou un riche marchand commandait une statue, une tête portrait spécifique était sculptée et insérée dans le cou évidé. Ce système efficace permettait à l'élite locale dans des provinces comme la Lusitanie de posséder des statues de haute qualité portant leur ressemblance sans qu'un maître sculpteur ait besoin de voyager depuis l'Italie pour chaque projet. C'était un moyen pratique de participer à la culture impériale de l'autopromotion et de l'étalage public, garantissant que leur influence soit visible par la communauté. Vous pouvez encore observer la sculpture complexe dans les plis profonds et lourds du tissu.
Écouter dans l'appPhoto: GFreihalter · CC BY-SA 3.0
07
House of the FountainsMaison des Fontaines
Cette villa tentaculaire représente le summum du luxe dans la Conímbriga romaine. En son cœur se trouve un grand 'péristyle', un jardin central entièrement entouré d'élégantes allées à colonnades. Ce qui distinguait vraiment cette demeure, cependant, était sa merveille d'ingénierie romaine : un système hydraulique complexe. Les archéologues ont découvert que plus de 500 tuyaux de plomb cachés étaient intégrés à la structure pour alimenter des dizaines de petites fontaines. Lorsqu'elles étaient en fonctionnement, ces fontaines jaillissaient et dansaient, créant une brume rafraîchissante qui abaissait la température de l'air pendant les chauds mois d'été. Il s'agissait d'une expérience sensorielle de haute technologie conçue pour impressionner tout invité. Le propriétaire était probablement un haut fonctionnaire du gouvernement ou un marchand immensément riche qui avait les moyens de reproduire le style de vie urbain sophistiqué trouvé à Rome même. La combinaison de l'architecture, de l'eau courante et de la verdure luxuriante faisait de cette villa une oasis privée, reflétant un monde où l'ingénierie était utilisée non seulement pour l'utilité, mais pour l'expression ultime du confort et du statut social. L'ampleur même des ruines offre une fenêtre sur la vie de la classe la plus élitiste de la ville.
Écouter dans l'appPhoto: LauraLampreia · CC BY-SA 3.0
08
House of the FountainsJardin de l'Eau Dansante
Regardez attentivement les espaces étroits et les petits canaux creusés dans la pierre autour des parterres du jardin. C'étaient les emplacements des anciens jets d'eau. Ce jardin était bien plus qu'un endroit calme pour les plantes; c'était un espace de divertissement dynamique. Lorsque le système hydraulique était activé, de multiples jets d'eau jaillissaient dans les airs, créant un spectacle rythmé. Le sol environnant est recouvert de mosaïques détaillées représentant des scènes de chasse et des contes mythologiques, qui fournissaient la toile de fond parfaite. Lors d'un banquet en soirée, l'eau captait la lumière vacillante des lampes et reflétait les couleurs vibrantes des pierres en dessous, créant une atmosphère scintillante, presque magique. Ce niveau de théâtralité était une marque de fabrique de la vie sociale de l'élite romaine. Il démontrait la maîtrise du propriétaire sur la nature et la technologie, offrant un spectacle visuel époustouflant aux visiteurs. Le jardin reste un témoignage de l'amour romain pour la combinaison de l'art, de l'eau et de l'ingénierie afin de créer des environnements luxueux qui faisaient appel à tous les sens. En restant ici aujourd'hui, on peut presque entendre le doux clapotis des fontaines contre le calme des ruines.
Écouter dans l'appPhoto: Threeohsix · CC BY-SA 4.0
09
House of the SwastikaMaison de la Svastika
Le nom de cette résidence provient des motifs géométriques saisissants visibles dans ses mosaïques de sol. Il est important de noter qu'au IIe siècle, le motif de la 'svastika' avait une signification complètement différente de celle d'aujourd'hui. Pour les Romains, c'était un symbole solaire de bon augure, représentant le mouvement du soleil, la prospérité et la chance. C'était l'un des designs décoratifs les plus fréquemment utilisés à travers le monde antique. Si vous regardez la mosaïque, vous pouvez voir comment le motif a été méticuleusement conçu en utilisant de petites pierres dans leurs couleurs naturelles : blanc éclatant, noir profond et ocre chaud. Cette maison offre un regard clair sur l'agencement d'une résidence appartenant à une famille de richesse modérée. Les pièces sont disposées autour d'une cour centrale ouverte, un design méditerranéen classique qui permettait à la lumière naturelle et à l'air frais de circuler à travers les espaces intérieurs tout en préservant l'intimité de la famille face aux rues animées à l'extérieur. C'est un exemple bien conservé de la façon dont même les citoyens moyens intégraient une signification artistique et un design fonctionnel dans leur vie quotidienne. La nature répétitive du motif crée un effet hypnotique et ordonné sur l'œil.
Écouter dans l'appVitor Oliveira from Torres Vedras, PORTUGAL · CC BY-SA 2.0
10
House of the SkeletonsMaison des Squelettes
L'imposante structure en pierre que vous voyez ici représente un tournant dans l'histoire de la ville. Au Ve siècle, l'Empire romain se fracturait et des tribus 'barbares' comme les Suèves avançaient à travers la péninsule. Les habitants de Conímbriga se sont retrouvés dans un état de crise. Manquant de temps ou de ressources pour encercler toute la ville avec un mur traditionnel, ils ont été forcés de prendre une décision brutale : ils ont sacrifié près de la moitié de leur propre ville. Cette fortification d'urgence a été construite avec une vitesse incroyable, tranchant en plein milieu des rues existantes et des grandes villas. Si vous regardez la maçonnerie, vous verrez un patchwork de matériaux. Dans leur hâte, les résidents ont démoli leurs propres maisons et ont utilisé les décombres — y compris des statues brisées, des colonnes décoratives et des blocs de construction mis au rebut — pour former cette épaisse barrière défensive. C'était un moment de désespoir, où le luxe du passé a été littéralisé dans l'armure du présent. Cette mesure défensive radicale a modifié à jamais l'agencement de la ville dans une tentative frénétique de survivre aux tempêtes à venir du Moyen Âge.
Écouter dans l'appPhoto: Duca696 · CC BY-SA 3.0
Ruínas de Conímbriga
Questions fréquentes
Combien coûte cet audioguide ?
App gratuite. Prix indiqué du guide: $3.99. Prix du guide dans l’app. Audioguide uniquement. L’entrée au site est séparée.
Puis-je écouter sans internet ?
Oui. Téléchargez les audios, images et cartes dans l’app avant votre visite. Le contenu téléchargé reste accessible hors ligne.
Puis-je écouter dans ma langue ?
Stanza prend en charge 15 langues. Consultez les langues disponibles pour ce guide dans l’app.
Dois-je respecter un horaire ?
Non. La visite est autonome. Choisissez vos étapes, faites des pauses et réécoutez les histoires à votre rythme.
À votre rythme
Explorer Ruínas de Conímbriga.
Téléchargez Stanza, puis recherchez “Ruínas de Conímbriga”.
App gratuite · Prix du guide dans l’app
Continuez à explorer
Audioguides à proximité

Coimbra
Biblioteca Joanina
Contenu et sources
Chris · CC BY-SA 2.0

Porto
Casa do Despacho da Venerável Ordem Terceira de São Francisco
Contenu et sources
Photo: Manuel de Sousa · CC BY-SA 3.0

Praia do Ribatejo
Castelo de Almourol
Contenu et sources
Daniel Feliciano · CC BY-SA 2.5

Beja
Castelo de Beja
Contenu et sources
Photo: Costajosemanuel.foto · CC BY-SA 4.0
