Stanza · Аудиогид
VolubilisАудиогид
Место, которое запомнится. История, которая останется с вами.
Волюбилис — частично раскопанный берберский и римский город в Марокко, основанный в III веке до н. э. Это объект Всемирного наследия ЮНЕСКО, известный своими хорошо сохранившимися мозаиками и древней…
Скачайте Stanza и найдите “Volubilis”.
О туре
Один гид. Ваш способ исследовать.
Волюбилис — частично раскопанный берберский и римский город в Марокко, основанный в III веке до н. э. Это объект Всемирного наследия ЮНЕСКО, известный своими хорошо сохранившимися мозаиками и древней архитектурой.
Когда вам удобно.
- 01Скачайте Stanza бесплатно.
iOS & Android
- 02Найдите свой гид.
“Volubilis”
- 03Загрузите его до визита.
Офлайн
Аудиогид / 20 озвученных остановок
Внутри аудиогида
Познакомьтесь с историями до визита. Откройте остановку, чтобы прочитать подробнее.
01
Volubilis Archaeological SiteВолюбилис
Добро пожаловать в Волюбилис, столицу римской провинции Мавретания Тингитанская. Этот город находился на самой окраине римского мира, будучи удаленным форпостом в Северной Африке, который служил важнейшим административным и экономическим центром. Плодородные равнины, которые вы видите вокруг, были источником невероятного богатства города: здесь производили огромное количество зерна и оливкового масла, которые экспортировались по всему Средиземноморью. В период своего расцвета во II и III веках Волюбилис был домом для примерно 20 000 жителей. Это население представляло собой настоящий плавильный котел из римлян, греков и коренных берберов, которые жили вместе в городе, отражавшем архитектуру и обычаи самого Рима. Прогуливаясь сегодня по этим руинам, вы можете увидеть, как это сочетание культур сформировало уникальное приграничное общество. Расположение города сделало его важнейшими воротами для торговли между Римской империей и племенами внутренних районов. Несмотря на удаленность от столицы в Италии, Волюбилис поддерживал высокий уровень развития, о чем свидетельствуют его величественные общественные здания и частные виллы. Руины остаются свидетельством административного влияния Рима на Африканском континенте.
Angela Schoettler († 2023) · CC BY-SA 4.0
02
House of OrpheusДом Орфея
В центре этой мозаики — знаменитый миф об Орфее. В этой сцене легендарный греческий музыкант изображен играющим на лире в окружении множества животных, которые застыли, очарованные его музыкой. Если присмотреться к разным фрагментам, можно различить слона, льва, тигра и несколько видов птиц. Это помещение служило обеденным залом, или триклинием, в богатом частном доме. В римской культуре триклиний был самым важным общественным пространством в доме. Заказав такой дорогой и детализированный пол, владелец делал четкое заявление своим гостям. Мозаика демонстрировала не только его огромное личное состояние, но и утонченное образование, а также глубокое знание греческой мифологии. Это был наглядный повод для начала беседы во время званых обедов, показывающий, что жители этого североафриканского форпоста были столь же культурно развиты, как и те, кто жил в Риме или Афинах. Использование ярких цветов и сложных узоров на большой площади подчеркивает роскошь, которой наслаждалась местная элита во время приема гостей.
Dan Lundberg · CC BY-SA 2.0
03
House of OrpheusДом Орфея
Дом Орфея функционировал как резиденция влиятельных лиц в престижном южном районе города. Хотя мозаики часто привлекают больше всего внимания, сохранившиеся каменные стены и фундаменты раскрывают сложность римского жилища высокого статуса. Комнаты расположены вокруг центрального двора — распространенная особенность, призванная обеспечить освещение и вентиляцию, сохраняя при этом уединенность от улицы. Этот дом был не просто местом для жизни, но и центром производства. В нем был собственный пресс для оливок, что позволяло семье перерабатывать плоды со своих поместий прямо на месте. Кроме того, археологические данные свидетельствуют о наличии сложной водопроводной системы, которая снабжала дом проточной водой — роскошь, доступная лишь самым влиятельным представителям местной элиты. Дом строился не сразу, а расширялся и обновлялся на протяжении нескольких столетий. Он продолжал оставаться обитаемым и поддерживаться в порядке еще долго после того, как римская администрация официально покинула город в конце III века, что иллюстрирует стойкость местных знатных семей и их связь с землей.
Слушать в приложенииH. Grobe · CC BY 3.0
04
The Diana MosaicМозаика
Мозаика здесь рассказывает трагическую историю охотника Актеона — популярную в древнем мире поучительную притчу. Согласно мифу, Актеон охотился в лесу, когда случайно наткнулся на богиню Диану, купавшуюся в уединенном источнике. Разгневанная вторжением, Диана превратила Актеона в оленя. Сцена запечатлела ужасающую развязку, когда Актеон преследуется и в конечном итоге разрывается собственными охотничьими собаками, которые больше не узнают своего хозяина. Вы можете видеть фигуру Дианы в центре, окруженную деревьями, которые символизируют густой лес, где произошла эта встреча. Подобные мозаики функционировали как визуальные медиа римского мира, выполняя роль, схожую с современным телевидением или книгами. Они давали людям возможность делиться известными культурными легендами и моральными историями. Размещая такие сцены в своих домах, римские граждане укрепляли свою общую идентичность и ценности. Эта конкретная мозаика демонстрирует, как греческая и римская мифология оставались центральной частью повседневной жизни даже в самых отдаленных провинциях империи.
Слушать в приложенииPhoto: Holger Uwe Schmitt · CC BY-SA 4.0
05
The Diana MosaicИскусство мозаичиста
Внимательный осмотр пола раскрывает мастерство, необходимое для создания этих древних произведений искусства. Каждая маленькая плитка называется тессерой. В отличие от современных мозаик, в которых могут использоваться окрашенные керамические элементы, эти выполнены полностью из натуральных камней разных цветов. Поскольку цвета присущи самому камню, они остаются яркими и четкими на протяжении почти 2000 лет. Мозаичисты использовали эти крошечные кубики для создания поразительной детализации, особенно в лицах персонажей и тонкой проработке теней на их телах. Такой уровень мастерства был чрезвычайно дорогим и технически сложным. Квалифицированные художники часто преодолевали огромные расстояния по всей империи, чтобы выполнить специальные заказы для богатых купцов и государственных чиновников. Сначала они подготавливали ровное основание из раствора, а затем аккуратно вдавливали каждую тессеру на место в соответствии с заранее нарисованным узором. Переходы между разными цветами и расположение камней, повторяющее контуры конечностей или одежды, свидетельствуют о высоком уровне художественной подготовки. Эти полы были не просто украшением, а значительными инвестициями, которые превращали простую комнату в галерею искусства и культуры высокого статуса.
Слушать в приложенииJerzy Strzelecki · edited by PawełMM · CC BY 3.0
06
Ancient Oil PressМаслобойня
Производство оливкового масла было основой экономики Волюбилиса. Эта каменная чаша и мельница были главными инструментами в индустрии, которую по праву можно назвать производством «жидкого золота». Оливки помещали в круглую чашу, где тяжелый жернов перетирал их в густую пасту. Когда плоды были достаточно измельчены, над пастой опускали большую деревянную балку, известную как пресс, чтобы создать огромное давление. Это позволяло отжать масло, которое затем собирали и очищали. В этом отношении Волюбилис был настоящим промышленным центром: в черте города было обнаружено более 50 таких крупномасштабных прессов. Оливковое масло было универсальным и незаменимым товаром в римском мире. Его широко использовали в кулинарии, оно служило основным топливом для ламп, основой для мыла и духов, а также ключевым ингредиентом многих лекарств. Масштабы производства здесь указывают на то, что город не просто обеспечивал себя маслом, но и был крупным экспортером, отправлявшим тысячи амфор с маслом в другие части Римской империи, включая сам Рим.
Слушать в приложенииLeitmotiv · CC BY-SA 2.0
07
Ancient Oil PressПромышленный Волюбилис
Бороздчатый каменный жернов, лежащий в этой чаше, свидетельствует о суровой реальности древнего промышленного труда. Чтобы привести мельницу в действие, тяжелый камень нужно было непрерывно вращать часами. Эту изнурительную работу обычно выполняли рабы или ослы, ходившие по кругу, чтобы перетирать оливки о каменное основание. Борозды на камне были специально спроектированы так, чтобы направлять поток измельченных плодов и масла. Примечательно, что многие из таких мельниц были найдены внутри больших жилых домов. Это говорит о том, что богатые семьи Волюбилиса были непосредственно вовлечены в производственный процесс, управляя крупными предприятиями по производству масла прямо у себя дома. Такая организация напоминает современный домашний офис, но адаптированный для тяжелого промышленного производства. Сочетание жилых помещений и фабрик показывает, насколько глубоко торговля оливковым маслом была вплетена в социальную ткань города. Эти камни — безмолвное напоминание о тысячах часов ручного труда, которые финансировали строительство величественных храмов и украшение вилл, которые вы видите по всему археологическому комплексу.
Слушать в приложенииPhoto: Rosier · CC BY-SA 3.0
08
Galien Thermal BathsСеверные термы
Общественные бани были одним из важнейших социальных ритуалов в любом римском городе. Эти руины — часть Северных терм, грандиозного комплекса, где жители Волюбилиса ежедневно собирались, чтобы помыться, заняться спортом и узнать последние городские новости. Баня была не просто местом для гигиены; она служила общественным центром и площадкой для ведения дел. Вы до сих пор можете увидеть остатки бассейнов с водой разной температуры. Инженерные решения, примененные здесь, были удивительно передовыми для того времени. Под полом находилась печь, называемая гипокаустом. Горячий воздух от печи циркулировал через полые кирпичи в стенах, нагревая как помещения, так и воду. Это создавало последовательность зон: от холодного фригидария до теплого тепидария и горячего кальдария. Для римского гражданина, жившего на окраине империи, посещение терм было прикосновением к роскоши и технологическому совершенству, характерным для самого сердца империи, что делало их неотъемлемой частью городской жизни.
Слушать в приложенииBen Bender · CC BY-SA 3.0
09
Capitoline TempleКапитолий Волюбилиса
Капитолий служил главным религиозным центром Волюбилиса. Этот храм был посвящен трем самым значимым божествам римского пантеона: Юпитеру, царю богов; Юноне, его супруге и защитнице государства; и Минерве, богине мудрости и войны. Известные как Капитолийская триада, эти боги были символами римской идентичности и власти. Храм был намеренно построен на высокой каменной платформе, чтобы доминировать над городским пейзажем. Такое возвышенное положение гарантировало, что храм был виден каждому гражданину и каждому путешественнику, приближающемуся к городу, что подчеркивало идею о том, что римские боги являются высшей властью в регионе. Перед ступенями храма находится большой каменный алтарь — место, где во время религиозных праздников совершались публичные жертвоприношения животных. Эти церемонии были важными гражданскими событиями, призванными обеспечить благосклонность богов для процветания города. Архитектурный стиль с величественной лестницей и колоннами был призван внушать благоговение и уважение, отражая официальную государственную религию, которая объединяла разнообразных жителей империи под единым духовным знаменем.
Слушать в приложенииPrioryman · CC BY-SA 3.0
10
The BasilicaБазилика
В римском мире базилика была не религиозным зданием, а сердцем юридической и политической жизни города. Это массивное сооружение служило зданием суда и центральным административным офисом провинции. Архитектура здания включала высокие арки, которые когда-то поддерживали грандиозную крышу, создавая внутреннее пространство, достаточно большое, чтобы вместить толпы граждан. Если вы были вовлечены в судебный спор, должны были платить налоги или хотели обратиться к местному чиновнику, вы приходили именно в базилику. Она была физическим воплощением римского закона и порядка на границах империи. Внушительный масштаб здания был призван излучать стабильность и авторитет, напоминая каждому вошедшему о мощи римского государства. Помимо своих юридических функций, базилика была оживленным рынком идей, где политики произносили речи, а купцы обсуждали торговлю. Это было самое важное светское здание в Волюбилисе, служившее якорем форума и центром общественной жизни на протяжении веков, вплоть до того момента, когда город был окончательно покинут имперской администрацией.
Слушать в приложенииPhoto: Holger Uwe Schmitt · CC BY-SA 4.0
Volubilis
Часто задаваемые вопросы
Сколько стоит аудиогид?
Бесплатное приложение. Указанная цена гида: $3.99. Цена гида указана в приложении. Только аудиогид. Входной билет приобретается отдельно.
Можно слушать без интернета?
Да. Загрузите аудио, изображения и карты в приложении до визита. Загруженные материалы доступны офлайн.
Есть ли мой язык?
Stanza поддерживает 15 языков. Доступные языки этого гида указаны в приложении.
Нужно соблюдать расписание?
Нет. Это самостоятельная прогулка. Выбирайте остановки, делайте паузы и возвращайтесь к историям в своём темпе.
В своём темпе
Исследовать Volubilis.
Скачайте Stanza и найдите “Volubilis”.
Бесплатное приложение · Цена гида указана в приложении
Продолжайте открывать новое
Аудиогиды поблизости

Marrakesh
Bahia Palace
Материалы и источники
Val Traveler · CC BY-SA 4.0

Marrakesh
Jardin Majorelle
Материалы и источники
Photo: Viault · CC BY-SA 4.0
