Stanza / AudioguíaContenido y fuentes
Stanza · Audioguía
Old Town HallAudioguía
Un lugar para recordar. Una historia para llevar contigo.
Un edificio histórico situado en Praga, República Checa, conocido principalmente como el Ayuntamiento de la Ciudad Vieja. Alberga un museo y anteriormente sirvió como sede del gobierno municipal.
Descarga Stanza y busca “Old Town Hall”.
Sobre la visita
Una guía. Tu forma de visitar.
Un edificio histórico situado en Praga, República Checa, conocido principalmente como el Ayuntamiento de la Ciudad Vieja. Alberga un museo y anteriormente sirvió como sede del gobierno municipal.
Cuando tú quieras.
- 01Descarga gratis Stanza.
iOS & Android
- 02Encuentra tu guía.
“Old Town Hall”
- 03Descárgala antes de ir.
Sin conexión
Audioguía / 31 paradas narradas
Dentro de la audioguía
Descubre algunas historias antes de ir. Abre una parada para leer más.
01
The Great Facade and Adjoined HousesComplejo del Ayuntamiento de la Ciudad Vieja
Bienvenido al Ayuntamiento de la Ciudad Vieja, uno de los complejos arquitectónicos con mayor importancia histórica de la ciudad. Más que un edificio único y unificado, lo que usted contempla es una serie de casas de comerciantes interconectadas que la ciudad fue adquiriendo a lo largo de cientos de años. Este proceso comenzó en 1338, cuando la ciudad compró la Casa Volflin, estableciendo oficialmente el centro de la administración municipal. Durante los siguientes 600 años, este lugar permaneció como la sede del consejo municipal, siendo testigo de la evolución política y social de Praga. Dominando el horizonte se encuentra la enorme torre de piedra, finalizada en el siglo XIV. En el momento de su construcción, era la torre más alta de la ciudad, proporcionando un punto de observación estratégico para la vigilancia contra incendios y la defensa. Con el tiempo, el Ayuntamiento se expandió a medida que el consejo compraba las propiedades adyacentes, dando lugar a la ecléctica mezcla de estilos gótico, renacentista y barroco que vemos hoy. Esta arquitectura evolutiva representa la creciente riqueza y poder de los burgueses de la Ciudad Vieja. Observe los gruesos muros de piedra de la base de la torre, que dan paso a las fachadas más ligeras y decoradas de las casas vecinas.
Photo: Ricardalovesmonuments · CC BY-SA 4.0
02
The Great Facade and Adjoined HousesCasa Volflin
La Casa Volflin es el núcleo original de todo el complejo del Ayuntamiento. Observe la distintiva fachada de color rosa rojizo que la diferencia de la torre del reloj, más alta. Esta estructura fue la primera casa comprada para las necesidades del consejo en 1338, dando nacimiento efectivamente a la institución del gobierno municipal. El edificio aún conserva su carácter medieval, evidente sobre todo en la alta ventana gótica que destaca en la segunda planta. Justo debajo de esta ventana, puede ver una fila decorativa de escudos heráldicos. Estos representan los blasones de la Ciudad Vieja y de varias familias nobles prominentes de la época, mostrando las alianzas políticas del consejo medieval. Al adquirir esta casa de comerciantes, los concejales de la ciudad pasaron de reunirse en lugares temporales a tener un hogar permanente, señalando la creciente independencia de los ciudadanos de Praga frente al control real. La fachada sufrió varios cambios a lo largo de los siglos, pero los elementos góticos permanecen como recordatorio de sus cimientos del siglo XIV. Observe detenidamente la tracería de la ventana, que refleja la sofisticada cantería común en la Alta Edad Media.
Photo: Palauenc05 · CC BY-SA 4.0
03
The Great Facade and Adjoined HousesFachada de la Casa Mikeš
La Casa Mikeš es un excelente ejemplo de reconstrucción neorrenacentista, dirigida por el arquitecto Antonín Baum a finales del siglo XIX. Aunque el edificio tiene raíces medievales, su aspecto actual refleja el orgullo cívico de la década de 1800. Sobre los grandes ventanales, notará varias inscripciones latinas doradas que tenían como objetivo inspirar a los administradores de la ciudad. Una reza 'Dignitatis Memores', que significa 'conscientes de la dignidad', mientras que otra indica 'Ad Optima Intenti', traducido como 'centrados en lo mejor'. Estos lemas no eran solo decoración; eran recordatorios públicos de las virtudes cívicas, la integridad y la excelencia que se esperaban de quienes gobernaban la ciudad. La fachada se caracteriza por su diseño equilibrado y simétrico, y por el uso de motivos decorativos clásicos como pilastras y cornisas. Este estilo arquitectónico fue elegido durante el renacimiento nacional del siglo XIX para conectar la administración moderna de Praga con los ideales humanistas del Renacimiento. Las letras doradas captan la luz del sol durante todo el día, asegurando que estas directrices morales permanezcan muy visibles para cualquiera que cruce la plaza. Observe cómo las tallas de piedra alrededor de los marcos de las ventanas añaden una capa de textura a las paredes lisas y de colores claros.
Escuchar en la appPhoto: Ralf Roletschek · FAL
04
The Great Facade and Adjoined HousesCasa del Gallo
Junto al intenso detalle gótico de la torre del reloj se encuentra el edificio de fachada blanca conocido como la Casa del Gallo. Su nombre proviene de un letrero histórico de la casa y representa una expansión posterior del complejo del Ayuntamiento. Hoy en día, este edificio sirve como la puerta de entrada principal para los visitantes que acceden al interior y a la torre del Ayuntamiento. Arquitectónicamente, ofrece un cambio distintivo hacia la sencillez barroca, con líneas limpias y una ornamentación mínima en comparación con sus vecinos más antiguos. Este contraste resalta el crecimiento de la administración a lo largo de los siglos, a medida que se añadían diferentes estilos para dar cabida a más funcionarios y archivos. Mientras que la torre fue construida para la defensa y el prestigio, la Casa del Gallo refleja un periodo en el que se priorizaron la funcionalidad y la estética residencial. El vestíbulo de entrada aún conserva algunos de los elementos estructurales más antiguos, pero desde el exterior es un modelo de sobriedad del siglo XVIII. La proximidad de épocas arquitectónicas tan diferentes es una de las características que hace que la Plaza de la Ciudad Vieja sea tan única. El tejado oscuro y la sencilla disposición de las ventanas rectangulares proporcionan un descanso visual de la cantería más ornamentada que se encuentra en el reloj astronómico.
Escuchar en la appPhoto: Dobroš · CC BY-SA 4.0
05
The Execution Site of the 27 NoblemenCruces del lugar de ejecución
Mire hacia el suelo, cerca de la base de la torre del Ayuntamiento, para encontrar 27 cruces blancas incrustadas directamente en el pavimento. No son meramente decorativas; marcan el lugar exacto donde ocurrió uno de los acontecimientos más trágicos de la historia de Praga. El 21 de junio de 1621, veintisiete líderes de la Revuelta de los Estados Bohemios fueron ejecutados aquí. La revuelta fue un intento de la nobleza protestante local por resistirse a la monarquía católica de los Habsburgo, pero terminó en una aplastante derrota en la Batalla de la Montaña Blanca. Las ejecuciones posteriores se planearon como una exhibición pública de poder y una advertencia para cualquiera que desafiara la autoridad del Emperador. Entre los ejecutados se encontraban nobles prominentes, caballeros e incluso el rector de la Universidad de Praga. Esta ejecución masiva acabó efectivamente con la élite protestante checa y allanó el camino para la recatolización forzosa del país. Las cruces sirven como un monumento permanente a estos hombres, a quienes a menudo se recuerda como mártires nacionales. Muchos lugareños todavía evitan pisar directamente las cruces por respeto a quienes murieron aquí. Las piedras blancas destacan notablemente sobre los adoquines de color gris más oscuro de la plaza circundante.
Escuchar en la appPhoto: Ralf Roletschek · FAL
06
The Execution Site of the 27 NoblemenLa fecha conmemorativa de 1621
Acompañando a las cruces blancas en el pavimento, se encuentra una inscripción que simplemente reza '21. VI. 1621'. Esta fecha marca la 'Ejecución de la Ciudad Vieja', un sombrío punto de inflexión que cerró un capítulo de la independencia checa. Tras la ejecución de los 27 líderes rebeldes, las tierras bohemias perdieron gran parte de su autonomía y los Habsburgo establecieron un firme dominio que duraría casi trescientos años, hasta 1918. Este periodo es a menudo denominado en la historia checa como la 'Edad de la Oscuridad' debido a la pérdida de derechos políticos y a la supresión de la lengua y la religión locales. La ejecución en sí fue un acto brutal que duró varias horas y se llevó a cabo en una plataforma de madera construida especialmente frente al Ayuntamiento. El lugar sigue siendo un poderoso sitio de memoria para el pueblo checo, representando tanto una pérdida de soberanía como el comienzo de una larga lucha por recuperarla. Los números están realizados en la misma piedra pálida que las cruces, creando un área conmemorativa unificada. Hoy en día, la plaza suele estar llena de los sonidos de turistas y artistas callejeros, pero la presencia de esta fecha en el suelo mantiene viva la memoria de aquella mañana tranquila y sombría de 1621.
Escuchar en la appadmin · CC0
07
The Prague Astronomical ClockReloj Astronómico de Praga
Está observando el mundialmente famoso 'Orloj', el Reloj Astronómico de Praga. Fue instalado por primera vez en 1410, lo que lo convierte en el reloj astronómico más antiguo que sigue en funcionamiento hoy en día. Durante más de seis siglos, se ha mantenido como una obra maestra de la ingeniería y la ciencia medievales. Aunque a menudo pensamos en los relojes simplemente como instrumentos para dar la hora, el Orloj hace mucho más. La gran esfera superior es un instrumento astronómico conocido como astrolabio. Rastrea la posición del sol y la luna en el cielo, muestra la fase lunar actual e indica la posición del sol dentro del zodiaco. Incluso puede marcar la hora babilónica y la hora checa antigua, que son diferentes del ciclo de 24 horas que utilizamos hoy. La complejidad de la información proporcionada refleja la visión del mundo del siglo XV, donde los movimientos de los cuerpos celestes estaban profundamente conectados con la vida cotidiana y el destino. A pesar de diversas reparaciones e incluso daños significativos durante la Segunda Guerra Mundial, el reloj ha sido mantenido meticulosamente utilizando métodos tradicionales. El azul profundo y el oro de la esfera representan el cosmos, con la Tierra situada en el centro según las teorías astronómicas de la época. Observe la delicada aguja dorada del sol que se mueve alrededor del anillo exterior.
Escuchar en la appSteve Collis from Melbourne, Australia · CC BY 2.0
08
The Prague Astronomical ClockMecanismo y detalles del reloj
Vistas desde un lado, las intrincadas capas del Reloj Astronómico revelan la enorme complejidad de la ingeniería medieval. Aunque mucha gente se centra en la esfera del reloj, el mecanismo interno es lo que realmente lo convierte en una maravilla. La leyenda habla de un maestro relojero llamado Hanuš que trabajó en el reloj a finales del siglo XV. Según la historia, el consejo municipal quedó tan impresionado —y tan celoso— que ordenaron dejarlo ciego para que nunca pudiera replicar su obra en otra ciudad. En represalia, un Hanuš moribundo supuestamente metió la mano en los engranajes para detener el reloj, y este permaneció en silencio durante décadas. Aunque los historiadores modernos han demostrado que un hombre llamado Mikuláš de Kadaň fue el creador original, la leyenda persiste porque captura el inmenso orgullo y el valor que la ciudad otorgaba a esta máquina. El trabajo en metal y los sistemas de engranajes eran increíblemente avanzados para la década de 1400, requiriendo el cuidado constante de un maestro relojero especializado. Incluso hoy, un equipo dedicado se asegura de que los antiguos engranajes giren sin problemas. La cantería que rodea el reloj también es significativa, presentando intrincadas tallas góticas de follaje y figuras grotescas. Estos detalles crean un marco para la máquina, combinando la belleza artística de la época con sus ambiciones científicas.
Escuchar en la appDiego Delso · CC BY-SA 4.0
09
The Mechanical Procession of ApostlesEl Paseo de los Apóstoles
A la hora en punto, la plaza queda en silencio mientras las pequeñas ventanas sobre la esfera astronómica se abren para un teatro mecánico conocido como el Paseo de los Apóstoles. Uno a uno, figuras de madera que representan a los Doce Apóstoles aparecen en las ventanas y giran, mirando hacia la multitud. Cada figura lleva un atributo específico: San Pedro sostiene una llave, mientras que San Judas Tadeo lleva una maza. Este espectáculo horario ha atraído a multitudes a la Plaza de la Ciudad Vieja durante siglos, actuando como un recordatorio público de la naturaleza efímera de la vida humana. El movimiento está controlado por un complejo sistema de palancas y poleas oculto dentro de la torre. Curiosamente, estas figuras específicas no son las originales; el conjunto anterior fue destruido en 1945 durante los últimos días de la Segunda Guerra Mundial, cuando el Ayuntamiento fue fuertemente bombardeado. Los apóstoles actuales fueron tallados a finales de la década de 1940 por Vojtěch Sucharda para devolver al reloj su antigua gloria. El espectáculo termina con el canto de un gallo dorado situado sobre las ventanas, señalando que el tiempo ha avanzado. Esta representación combina teología, arte mecánico y entretenimiento público, sirviendo como la característica más famosa y querida del reloj.
Escuchar en la appPhoto: Txllxt TxllxT · CC BY-SA 4.0
10
The Mechanical Procession of ApostlesVanidad y Avaricia
Flanqueando la esfera astronómica superior hay cuatro figuras que cobran vida cuando el reloj marca la hora. Dos de ellas son particularmente prominentes: la Vanidad y la Avaricia. La Vanidad está representada por una figura que sostiene un espejo, admirando perpetuamente su propio reflejo. Esto sirve como advertencia contra la obsesión por las apariencias externas, que se desvanecen a medida que el reloj avanza. Junto a la Vanidad se encuentra la Avaricia, a menudo representada como un avaro aferrado a una bolsa de oro. Esta figura recuerda a los espectadores que la riqueza material no puede llevarse consigo cuando llega el momento de partir. Estos personajes formaban parte de una tradición medieval de utilizar el arte para enseñar lecciones morales a un público mayoritariamente analfabeto. Durante el espectáculo horario, estas figuras niegan con la cabeza, como si se negaran a aceptar el inevitable paso del tiempo o la llegada de la muerte. Sus movimientos están sincronizados con los engranajes internos del reloj, creando una exhibición animada pero significativa. Las figuras están talladas con rasgos exagerados para asegurar que sean visibles desde el suelo. Se alzan sobre pequeñas repisas, enmarcadas por los intrincados arcos de piedra de la estructura del reloj. Esta combinación de moralidad y mecánica es un sello distintivo del arte público del gótico tardío y el primer Renacimiento.
Escuchar en la appGeorge Groutas · CC BY 2.0
Old Town Hall
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta la audioguía?
App gratuita. Precio indicado de la guía: $0.99. Precio de la guía en la app. Solo audioguía. La entrada al recinto es independiente.
¿Puedo escuchar sin internet?
Sí. Descarga el audio, las imágenes y los mapos en la app antes de la visita. El contenido descargado estará disponible sin conexión.
¿Puedo escuchar en mi idioma?
Stanza admite 15 idiomas. Consulta en la app los disponibles para esta guía.
¿Tengo que seguir un horario?
No. La visita es autoguiada. Elige las paradas, haz pausas y vuelve a escuchar las historias a tu ritmo.
A tu ritmo
Explorar Old Town Hall.
Descarga Stanza y busca “Old Town Hall”.
App gratuita · Precio de la guía en la app
Sigue explorando
Audioguías cercanas

Prague
Charles Bridge
Contenido y fuentes
Photo: A.Savin · FAL

Prague
Pražský hrad
Contenido y fuentes
Photo: Tilman2007 · CC BY-SA 4.0

Prague
St. Vitus Cathedral
Contenido y fuentes
o¬. · CC BY 2.0

Karlštejn
Karlštejn Castle
Contenido y fuentes
Jürgen Regel, Marian… · CC BY 3.0