Cipők a Duna-parton — Budapest, Hungary Stanza / Audioguide
Budapest, Hungary
Contenu et sources

Stanza · Audioguide

Cipők a Duna-partonAudioguide

Un lieu à découvrir. Une histoire à emporter.

Ce mémorial poignant de Budapest commémore les victimes juives abattues et jetées dans le Danube par la milice des Croix fléchées pendant la Seconde Guerre mondiale. Il se compose de 60 paires de chaussures…

14 arrêts narrésHors ligneÀ votre rythme
$0.99Prix indiqué du guide

Téléchargez Stanza, puis recherchez Cipők a Duna-parton.

Dans cet audioguide

À propos de la visite

Un guide. Votre façon de visiter.

Ce mémorial poignant de Budapest commémore les victimes juives abattues et jetées dans le Danube par la milice des Croix fléchées pendant la Seconde Guerre mondiale. Il se compose de 60 paires de chaussures en fer datant des années 1940, laissées sur la rive comme si leurs propriétaires venaient tout juste de les quitter.

14 arrêts narrés
Hors ligne
À votre rythme

Quand vous le souhaitez.

  1. 01
    Téléchargez Stanza gratuitement.

    iOS & Android

  2. 02
    Trouvez votre guide.

    Cipők a Duna-parton

  3. 03
    Téléchargez-le avant de partir.

    Hors ligne

Audioguide / 14 arrêts narrés

Dans cet audioguide

Découvrez quelques histoires avant votre visite. Ouvrez une étape pour en savoir plus.

01Vue depuis la promenadeArrival at the Danube PromenadeVue depuis la promenade

Bienvenue devant l'un des mémoriaux les plus marquants au monde. S'étendant sur quarante mètres le long de la rive de Pest, cette installation crée une silhouette obsédante au bord du fleuve. Conçue par le réalisateur Can Togay et réalisée par le sculpteur Gyula Pauer, elle rend hommage aux victimes qui ont perdu la vie sur ces rives durant les dernières années de la Seconde Guerre mondiale. Le monument se compose de soixante paires de chaussures d'époque, chacune minutieusement façonnée en fer. Contrairement aux statues traditionnelles sur piédestal, ces objets reposent directement sur le pavé, vous invitant à déambuler parmi eux. En choisissant la modeste chaussure comme symbole central, les artistes ont transformé un objet du quotidien en un témoignage puissant sur la perte et l'interruption brutale d'une vie humaine. Ce site est devenu un lieu de pèlerinage pour les visiteurs du monde entier, agissant comme un témoin silencieux et immuable du passé de la ville. En contemplant l'eau, songez à la manière dont ces soixante paires représentent les milliers d'histoires individuelles qui furent réduites au silence à jamais sur ce quai.

0:00 / 0:00
Aperçu — arrêt 1 sur 14

Cebete · CC BY 2.0

02Le quai de ferArrival at the Danube PromenadeLe quai de fer

La disposition physique du monument est tout aussi significative que les sculptures elles-mêmes. Étirées le long du quai en pierre, les soixante paires de chaussures guident votre regard le long de la courbe du Danube. Pour offrir aux visiteurs un espace de recueillement, un banc en pierre de soixante-dix centimètres de haut court parallèlement aux chaussures. Cet élément architectural ne sert pas seulement d'assise ; il crée un espace défini pour la réflexion, isolant le mémorial de l'agitation de la promenade urbaine. Le banc vous invite à vous asseoir, à regarder vers l'eau et à contempler l'installation à hauteur d'homme. En plaçant les chaussures directement sur la pierre brute du quai, les artistes ont intégré l'œuvre au lieu même où l'histoire s'est déroulée. La proximité avec le bord de l'eau est intentionnelle, rappelant à chaque visiteur que le fleuve fut la destination finale de ceux qui portaient ces chaussures. Cet agencement simple de pierre et de fer crée un environnement puissant pour le deuil et le devoir de mémoire.

0:00 / 0:00
Aperçu — arrêt 2 sur 14
Écoutez les 14 arrêts dans l'app Stanza

IIya Kuzhekin · CC BY 3.0

03La plaque en anglaisThe Memorial PlaquesLa plaque en anglais

Le texte de dédicace sur cette plaque constitue la voix officielle du mémorial. Elle fut inaugurée le 16 avril 2005, une date choisie spécifiquement pour marquer le soixantième anniversaire de l'Holocauste en Hongrie. L'inscription est dédiée à la mémoire des victimes jetées dans le Danube par les miliciens des Croix fléchées durant l'hiver 1944 et 1945. Elle honore les 3 500 personnes qui ont trouvé la mort ici, un groupe incluant environ 800 Juifs persécutés pour leur foi. Cette plaque transforme l'installation artistique en un document historique indéniable. Elle nomme les coupables et la période, garantissant que le contexte précis de ces crimes ne soit jamais perdu ou oublié. En lisant ces mots, les visiteurs passent du sentiment abstrait suscité par les chaussures vides à une compréhension concrète de l'ampleur de l'atrocité. C'est un rappel solennel que la beauté de cette rive fut autrefois le théâtre d'une violence d'État inimaginable contre des civils innocents.

Écouter dans l'app

Meni yuzevich at Hebrew Wikipedia · CC BY-SA 3.0

04La dédicace en hongroisThe Memorial PlaquesLa dédicace en hongrois

Remarquez les trois plaques en fonte installées à intervalles réguliers le long du mémorial. Elles portent le même poids d'histoire en hongrois, en anglais et en hébreu, garantissant que le message touche un public international tout en honorant les langues maternelles des victimes. Ces plaques expliquent que les atrocités ont eu lieu durant les derniers mois désespérés de la guerre, plus précisément durant l'hiver 1944 et 1945. À cette époque, la milice fasciste des Croix fléchées menait des exécutions de masse au bord du fleuve. Comme le Danube coule toute l'année, même au cœur de l'hiver, la milice l'utilisait comme un moyen pratique pour se débarrasser des corps, forçant les gens à se tenir au bord même du quai avant d'être abattus. Les plaques servent d'ancrage au mémorial, enracinant les chaussures en fer rouillé dans une période spécifique et déchirante de l'histoire hongroise. Elles décrivent une époque où l'État de droit s'était effondré, remplacé par la brutalité incontrôlée d'une milice qui s'en prenait à ses propres concitoyens au cœur de la capitale.

Écouter dans l'app

Meni yuzevich at Hebrew Wikipedia · CC BY-SA 3.0

05La plaque en hébreuThe Memorial PlaquesLa plaque en hébreu

Cette plaque souligne le contexte juif de ce lieu de mémoire et commémore un rare moment de survie au milieu de la tragédie. Alors que des milliers de personnes ont péri, l'histoire retient également les événements du 8 janvier 1945. Ce jour-là, un groupe de 154 personnes était conduit vers cette même rive pour être exécuté. Ils furent sauvés au dernier moment grâce aux efforts héroïques des sauveteurs Károly Szabó et Pál Szalai. Szabó, employé à l'ambassade de Suède, et Szalai, officier de police de haut rang, ont travaillé ensemble pour intercepter le groupe et empêcher le massacre. Leurs actions témoignent du pouvoir du courage individuel face à une malveillance systémique. La présence du texte en hébreu reconnaît l'impact profond de l'Holocauste sur la communauté juive de Budapest, pour qui ce site demeure un lieu de deuil profond. Il relie les chaussures silencieuses sur la rive aux descendants de ceux qui ont survécu, nous rappelant que même dans les chapitres les plus sombres de l'histoire, certains ont tout risqué pour protéger la vie humaine.

Écouter dans l'app

Meni yuzevich at Hebrew Wikipedia · CC BY-SA 3.0

06Les talons d'une femmeThe Symbolism of AbandonmentLes talons d'une femme

En examinant les détails de ces chaussures pour femmes, vous remarquerez peut-être leurs talons délicats et leurs formes élégantes. Il ne s'agit pas de simples sculptures aléatoires; elles ont été modelées d'après de véritables chaussures des années 1940. Il existe une raison glaçante pour laquelle les victimes ont été laissées sans leurs chaussures. Durant l'hiver 1944, les chaussures étaient une denrée extrêmement précieuse en raison des pénuries liées à la guerre. Avant d'être abattues dans le fleuve, les victimes recevaient l'ordre de la milice des Croix fléchées de retirer leurs chaussures et tout autre vêtement de valeur. La milice comptait récupérer ces objets pour les revendre après les exécutions. Voir ces talons élégants aujourd'hui évoque la vie quotidienne et domestique que ces femmes menaient avant d'être traînées jusqu'au fleuve. Ces chaussures représentent l'humanité des individus, contrastant brutalement avec la logique froide et mercantile de leurs bourreaux. Chaque chaussure vide suggère une personne qui s'habillait pour aller travailler, se promener ou se rendre à une réunion sociale, sans jamais imaginer que ses chaussures lui survivraient de cette manière tragique.

Écouter dans l'app

Dennis G. Jarvis · CC BY-SA 2.0

07Les petites bottines d'un enfantThe Symbolism of AbandonmentLes petites bottines d'un enfant

Parmi les dizaines de chaussures, les plus déchirantes sont les plus petites : les minuscules bottines et sandales appartenant à des enfants. Ces sculptures miniatures soulignent que les victimes de la milice des Croix fléchées venaient de tous les horizons, y compris les plus innocents et les plus vulnérables. Le sculpteur, Gyula Pauer, a choisi d'utiliser du fer pour l'ensemble de l'installation, permettant au métal de rouiller avec le temps. Cette patine orange-brun, marquée par les intempéries, correspond à l'époque et confère aux chaussures une qualité lourde et permanente. En laissant les chaussures vides, l'artiste rend l'absence des enfants tangible. On peut presque imaginer les petits pieds qui remplissaient autrefois ces bottines. La rouille imite la décomposition du temps, mais le fer massif garantit que le souvenir reste indestructible. Ces minuscules chaussures constituent un puissant reproche à l'idéologie qui a alimenté cette violence, rappelant à chaque passant que la perte d'un enfant est une tragédie universelle qui transcende la politique et les frontières. Elles forment une présence silencieuse et lourde sur le quai en pierre.

Écouter dans l'app

Dennis G. Jarvis · CC BY-SA 2.0

08Les chaussures de ville d'un hommeThe Symbolism of AbandonmentLes chaussures de ville d'un homme

Le travail artisanal de ces chaussures est remarquable; le fer capture les textures complexes du cuir usé, les bouts plissés et même les extrémités effilochées des lacets. Ce niveau de détail était un choix délibéré du sculpteur pour donner aux chaussures l'aspect d'objets récemment abandonnés. L'inspiration conceptuelle du mémorial provient en partie du film de 1955 'Budapesti Tavasz' (Printemps à Budapest). Dans une scène poignante du film, un personnage découvre des chaussures abandonnées le long de la rive après la libération de la ville, une image symbolisant les vies emportées par le courant. En recréant ces chaussures 'cinématographiques' en trois dimensions, les artistes ont fait passer une image puissante de la fiction au monde réel. Ces chaussures de ville pour hommes, certaines très usées et d'autres plus formelles, représentent les pères, les fils et les frères qui ont été arrachés à la ville. Le détail du fer vous invite à regarder de plus près, peut-être en remarquant un talon usé d'un côté ou une languette qui a basculé vers l'avant, ajoutant une touche profondément personnelle à ce mémorial collectif.

Écouter dans l'app

Dennis G. Jarvis · CC BY-SA 2.0

09L'ombre du ParlementThe Arrow Cross TerrorL'ombre du Parlement

Prenez un moment pour regarder vers le nord, où les magnifiques tours néo-gothiques du Parlement hongrois s'élèvent à seulement trois cents mètres. Cette proximité est l'un des aspects les plus glaçants du mémorial. Alors que le Parlement représentait le symbole du pouvoir politique suprême et de l'État de droit, le quai, situé à quelques minutes de marche, était le théâtre d'une violence brutale et incontrôlée. Sous le règne de la milice des Croix fléchées, la distance entre les salles du gouvernement et le lieu des massacres était terriblement courte. Cette réalité géographique soulève des questions obsédantes sur la manière dont de telles atrocités ont pu se produire à l'ombre de la plus haute institution du pays. L'architecture grandiose de la ville, avec ses dômes et ses flèches, contraste fortement avec les chaussures en fer rouillé sur le quai en pierre brute. Cela sert de rappel permanent que, même dans une ville dotée d'une grande culture et d'une sophistication politique, les remparts de la civilisation peuvent s'effondrer, laissant les chapitres les plus sombres de l'histoire humaine se dérouler au grand jour.

Écouter dans l'app

Photo: Cachaves · CC BY-SA 3.0

10La ligne de l'absenceThe Arrow Cross TerrorLa ligne de l'absence

En marchant le long du quai, laissez votre regard suivre la longue ligne de chaussures qui semble s'étirer au loin. Il y a exactement soixante paires au total, disposées intentionnellement pour donner l'impression qu'elles viennent d'être quittées il y a quelques instants. Certaines sont placées soigneusement côte à côte, tandis que d'autres sont éparpillées ou tournées dans des angles étranges, suggérant la soudaineté et le chaos des actions de la milice. Cet espacement intentionnel crée une 'ligne de l'absence', où l'espace vide, là où une personne devrait se trouver, est l'élément le plus marquant de l'œuvre. L'aspect 'abandonné' des chaussures est un puissant outil narratif; il implique le récit de personnes forcées de s'arrêter net, de laisser leurs biens derrière elles et de faire face à leurs derniers instants. La longueur de l'installation, quarante mètres, vous oblige à marcher à ses côtés, en ressentant l'ampleur de la perte pas à pas. Cet agencement garantit que le mémorial n'est pas seulement quelque chose que l'on regarde, mais quelque chose à travers lequel on se déplace, rendant la réalité historique des exécutions de masse plus immédiate et personnelle.

Écouter dans l'app

Photo: Yamen · CC BY-SA 4.0

14 arrêts narrés

Le guide complet est dans l’app Stanza.

Cipők a Duna-parton

Questions fréquentes

Combien coûte cet audioguide ?

App gratuite. Prix indiqué du guide: $0.99. Prix du guide dans l’app. Audioguide uniquement. L’entrée au site est séparée.

Puis-je écouter sans internet ?

Oui. Téléchargez les audios, images et cartes dans l’app avant votre visite. Le contenu téléchargé reste accessible hors ligne.

Puis-je écouter dans ma langue ?

Stanza prend en charge 15 langues. Consultez les langues disponibles pour ce guide dans l’app.

Dois-je respecter un horaire ?

Non. La visite est autonome. Choisissez vos étapes, faites des pauses et réécoutez les histoires à votre rythme.

À votre rythme

Explorer Cipők a Duna-parton.

Téléchargez Stanza, puis recherchez Cipők a Duna-parton.

App gratuite · Prix du guide dans l’app

Continuez à explorer

Audioguides à proximité

Hungary