Dunvegan Castle — Dunvegan, United Kingdom Stanza / ऑडियो गाइड
Dunvegan, United Kingdom
सामग्री और स्रोत

Stanza · ऑडियो गाइड

Dunvegan Castleऑडियो गाइड

याद रखने की जगह। साथ ले जाने की कहानी।

डनवेगन कैसल स्कॉटलैंड का सबसे पुराना लगातार बसा हुआ किला है और यह 800 वर्षों से मैकलेओड कबीले के प्रमुखों का निवास स्थान रहा है। इसमें बड़े बगीचे हैं और यहाँ कबीले की महत्वपूर्ण विरासतों का संग्रह रखा गया है।

22 वर्णित स्टॉपऑफ़लाइनअपनी गति से
$3.99गाइड की सूचीबद्ध कीमत

Stanza डाउनलोड करें, फिर खोजें Dunvegan Castle.

गाइड के अंदर

टूर के बारे में

एक गाइड। यात्रा आपके अंदाज़ में।

डनवेगन कैसल स्कॉटलैंड का सबसे पुराना लगातार बसा हुआ किला है और यह 800 वर्षों से मैकलेओड कबीले के प्रमुखों का निवास स्थान रहा है। इसमें बड़े बगीचे हैं और यहाँ कबीले की महत्वपूर्ण विरासतों का संग्रह रखा गया है।

22 वर्णित स्टॉप
ऑफ़लाइन
अपनी गति से

जब आप तैयार हों।

  1. 01
    Stanza मुफ़्त डाउनलोड करें।

    iOS & Android

  2. 02
    अपना गाइड खोजें।

    Dunvegan Castle

  3. 03
    जाने से पहले डाउनलोड करें।

    ऑफ़लाइन

ऑडियो गाइड / 22 वर्णित स्टॉप

गाइड के अंदर

जाने से पहले कुछ कहानियाँ जानें। अधिक पढ़ने के लिए किसी स्टॉप को खोलें।

01डनवेगन कैसल ब्रिजThe Historic Approach Bridgeडनवेगन कैसल ब्रिज

डनवेगन कैसल में आपका स्वागत है, जो आठ शताब्दियों से अधिक समय से लगातार बसा हुआ है। क्लैन मैकलियोड के प्रमुखों के पैतृक निवास के रूप में, यह गढ़ 13वीं शताब्दी से ही एक ही परिवार के हाथों में रहा है, जो स्कॉटिश इतिहास में एक दुर्लभ उपलब्धि है। मुख्य चट्टान पर जाने से पहले, उस गहरी खाई को देखें जो किले को आसपास की भूमि से अलग करती है। यह रक्षात्मक खाई ठोस चट्टान को काटकर बनाई गई थी और इसकी गहराई लगभग 5.5 मीटर या 18 फीट है। मध्ययुगीन काल में, यह बाधा जमीनी हमलों के खिलाफ रक्षा की प्राथमिक पंक्ति के रूप में कार्य करती थी। आज आप जिस पुल पर खड़े हैं, उसने एक पुराने, अधिक जोखिम भरे ड्रॉब्रिज सिस्टम की जगह ली है, जो कभी प्रवेश का एकमात्र बिंदु हुआ करता था। मुख्य भूमि से यह अलगाव किले के एक द्वीप दुर्ग के रूप में दर्जे को रेखांकित करता था, जहाँ केवल एक अच्छी तरह से पहरेदार रास्ते से ही पहुँचा जा सकता था। खाई की सीधी खड़ी दीवारों को इस तरह से डिज़ाइन किया गया था कि उन पर चढ़ना असंभव हो, जिससे किसी भी आक्रमणकारी को एक संकीर्ण और असुरक्षित रास्ते से आने के लिए मजबूर होना पड़े। आज, हरियाली इस प्राचीन किले के ऊबड़-खाबड़ किनारों को नरम बनाती है, लेकिन इसका रणनीतिक उद्देश्य अभी भी स्पष्ट है।

0:00 / 0:00
पूर्वावलोकन — स्टॉप 1 / 22

Mike Green · CC BY-SA 2.0

02चट्टान से नज़ाराThe Historic Approach Bridgeचट्टान से नज़ारा

डनवेगन कैसल की प्रभावशाली उपस्थिति का मुख्य कारण एक विशाल बेसाल्ट चट्टान पर इसकी नींव है। यह प्राकृतिक ऊँचाई लोच डनवेगन के उच्च-जल स्तर से 15 मीटर या लगभग 50 फीट ऊपर है। जब 13वीं शताब्दी में यहाँ पहली बार किलेबंदी की गई थी, तो यह स्थान उच्च ज्वार के समय लगभग पूरी तरह से समुद्र से घिरा रहता था, जिससे यह स्वाभाविक रूप से एक द्वीप दुर्ग बन गया था। निर्माणकर्ताओं ने असमान, चट्टानी सतह का उपयोग रक्षा के कई स्तर बनाने के लिए किया, यह सुनिश्चित करते हुए कि किसी भी हमलावर को गुरुत्वाकर्षण और पत्थर की दीवारों के खिलाफ ऊपर की ओर लड़ना पड़े। इस रणनीतिक लाभ ने मैकलियोड्स को आसपास के समुद्री मार्गों और नजदीकी क्षेत्रों पर नियंत्रण बनाए रखने की अनुमति दी। इस ऊँचाई से झील का अबाधित नज़ारा मिलता था, जिससे आने वाली गैलियों या शत्रुतापूर्ण कुलों की पूर्व चेतावनी मिल जाती थी। समय के साथ, जैसे-जैसे सैन्य तकनीक बदली, चट्टान किले की पहचान का मूल बनी रही, जिसने यह तय किया कि नए पंख और मीनारें कैसे जोड़ी जाएं। चट्टान का आधार अटलांटिक की लहरों के सदियों के कटाव को दर्शाता है, फिर भी यह ऊपर की संरचना के लिए एक दृढ़ आधार बना हुआ है। यह ऊँचाई केवल रक्षा के लिए नहीं थी; यह हेब्रिडियन परिदृश्य पर क्लैन मैकलियोड के प्रभुत्व का एक दृश्य प्रमाण था।

0:00 / 0:00
पूर्वावलोकन — स्टॉप 2 / 22
Stanza ऐप में सभी 22 स्टॉप सुनें

PaulT (Gunther Tschuch) · CC BY-SA 4.0

03मुख्य गेटहाउसMain Entrance and Gatehouseमुख्य गेटहाउस

गेटहाउस का वर्तमान स्वरूप 1840 के आसपास हुए एक महत्वपूर्ण वास्तुशिल्प परिवर्तन का परिणाम है। 'बैरोनियल' शैली के इस दौर में किले की पुरानी, अधिक उपयोगी रक्षात्मक विशेषताओं को मध्ययुगीन वास्तुकला के एक रोमांटिक संस्करण से बदलने का प्रयास किया गया था। 25वें प्रमुख के निर्देशन में, किले की कल्पना विक्टोरियन बैरोनियल शैली में की गई, जो उस समय स्कॉटलैंड में बहुत लोकप्रिय थी। वास्तुकारों ने प्रमुख युद्ध-दीवारें और छोटी, गोल मीनारें जोड़ीं जो दीवारों के कोनों से बाहर निकलती हैं। हालाँकि ये तत्व बीते युग की कार्यात्मक किलेबंदी जैसे दिखते हैं, लेकिन ये मुख्य रूप से सजावटी परिवर्धन हैं जिनका उद्देश्य प्राचीन वीरता और शक्ति की भावना जगाना है। इस पुनर्निर्माण प्रयास ने किले की विभिन्न ऐतिहासिक संरचनाओं को एक सुसंगत, भव्य निवास में एकीकृत कर दिया। भारी पत्थर की चिनाई और एकसमान ग्रे फिनिश प्राचीनता का आभास कराती है, जो इस तथ्य को छिपाती है कि इस बाहरी मुखौटे का अधिकांश हिस्सा दो शताब्दियों से भी कम पुराना है। यह विक्टोरियन दृष्टि डनवेगन की परिभाषित छवि बन गई है, जो वास्तविक इतिहास को 19वीं सदी के नाटकीय और सुरम्य सौंदर्य के प्रति प्रशंसा के साथ जोड़ती है।

ऐप में सुनें

Mike Green · CC BY-SA 2.0

04मैकलियोड हेराल्ड्रीMain Entrance and Gatehouseमैकलियोड हेराल्ड्री

मुख्य प्रवेश द्वार के ऊपर, एक विस्तृत पत्थर की नक्काशी क्लैन मैकलियोड की हेराल्डिक पहचान प्रस्तुत करती है। इस नक्काशी का केंद्र बिंदु बैल का सिर है, जो कबीले की किंवदंती में गहराई से निहित एक प्रतीक है। परंपरा के अनुसार, एक शुरुआती प्रमुख ने जंगल में एक जंगली बैल का सामना किया और उसे जमीन पर पटक दिया, यह शक्ति का कार्य परिवार के कुल-चिह्न में अमर हो गया। इस छवि के साथ कबीले का आदर्श वाक्य है: 'होल्ड फास्ट' (मजबूती से पकड़ो)। ये दो शब्द एक शाब्दिक और रूपक आदेश के रूप में कार्य करते हैं, जो बैल के साथ संघर्ष के दौरान मजबूत पकड़ बनाए रखने की आवश्यकता का उल्लेख करते हैं, साथ ही यह कबीले के सदियों के संघर्ष के माध्यम से अपनी पैतृक भूमि को बनाए रखने के दृढ़ संकल्प का प्रतीक भी है। आसपास की नक्काशी में पारंपरिक स्कॉटिश हेराल्ड्री के तत्व शामिल हैं, जैसे कि शैलीबद्ध पत्ते और सहारे। चूँकि ये नक्काशी वेस्टर्न आइल्स की नमक से भरी हवा के संपर्क में रहती है, इसलिए विवरण समय के साथ धुंधले हो गए हैं। यह कुल-चिह्न किले के ऊबड़-खाबड़ बाहरी हिस्से से घरेलू आंतरिक हिस्से में संक्रमण को चिह्नित करता है, जो प्रवेश करने वाले सभी लोगों को उस लंबी वंशावली की याद दिलाता है जिसने मध्य युग से इस चट्टान को अपना घर कहा है। बैल का सिर कबीले की शारीरिक शक्ति और सहनशक्ति का एक शक्तिशाली अनुस्मारक बना हुआ है।

ऐप में सुनें

Photo: Remi Mathis · CC BY-SA 3.0

05भव्य सीढ़ीThe Grand Staircaseभव्य सीढ़ी

किले के केंद्र में चलते हुए, भव्य सीढ़ी मैकलियोड प्रमुखों के घरेलू जीवन में आए नाटकीय बदलाव को दर्शाती है। 19वीं शताब्दी के दौरान, मध्ययुगीन गढ़ के अंधेरे, संकीर्ण रास्तों को इस अधिक खुले, स्वागत योग्य स्थान को बनाने के लिए बदल दिया गया या विस्तारित किया गया। लाल कालीन और पॉलिश की हुई लकड़ी की रेलिंग विक्टोरियन युग की भव्यता और स्थिति की इच्छा का प्रतिनिधित्व करती है, जो पूरी तरह से रक्षात्मक संरचना की ठंडी उपयोगिता से दूर है। हालाँकि, प्राचीन पत्थर की दीवारों की सीमाओं के भीतर ऐसी भव्य विशेषता का निर्माण करना महत्वपूर्ण वास्तुशिल्प चुनौतियाँ पेश करता था। वास्तुकारों को किले की पुरानी परतों की मोटी, अनियमित चिनाई के बीच से रास्ता बनाना पड़ा, जिसके परिणामस्वरूप यहाँ अद्वितीय अनुपात और मोड़ दिखाई देते हैं। ये सीढ़ियाँ सार्वजनिक स्वागत क्षेत्रों को ऊपर के निजी रहने वाले क्वार्टरों से जोड़ती हैं, जो आधुनिक घर के लिए एक कार्यात्मक रीढ़ के रूप में कार्य करती हैं। दीवारें ऐतिहासिक चित्रों से सजी हैं, जो एक गैलरी बनाती हैं जिससे आगंतुक ऊपर चढ़ते समय गुजरते हैं। यह स्थान डनवेगन की दोहरी प्रकृति को पूरी तरह से दर्शाता है: यह अपने मूल में एक किला बना हुआ है, फिर भी 1800 के दशक की सामाजिक अपेक्षाओं के लिए डिज़ाइन किए गए एक आलीशान घर के रूप में कार्य करता है। पैरों के नीचे का ठोस पत्थर नई फिनिश के भीतर समाहित सदियों के इतिहास की एक शांत याद दिलाता है।

ऐप में सुनें

Photo: Remi Mathis · CC BY-SA 3.0

06द एंट्रेंस पोर्टलThe Grand Staircaseद एंट्रेंस पोर्टल

यह प्रवेश द्वार गॉथिक वास्तुकला के प्रति विक्टोरियन आकर्षण को दर्शाता है, जो 1840 में डनवेगन के पुनर्निर्माण के दौरान हावी थी। यह वास्तुशिल्प विकल्प जानबूझकर चुना गया था; नुकीले मेहराबों और गहरी, भारी पत्थर की नक्काशी का उपयोग मध्ययुगीन गिरजाघर या प्राचीन किले जैसा माहौल बनाने के लिए किया गया था। इन तत्वों को इमारत के नए हिस्सों में शामिल करके, वास्तुकारों ने 15वीं सदी की मूल संरचनाओं और 19वीं सदी के विस्तार के बीच एक सहज तालमेल बनाया। गहरी, परतदार नक्काशी दर्शकों का ध्यान अंदर की ओर खींचती है, जो दीवारों की मोटाई और निवास की मजबूती पर जोर देती है। दरवाजे के ऊपर, एक पारंपरिक लालटेन चिनाई के ठंडे भूरे रंग के विपरीत गर्माहट का अहसास कराती है। 'मॉक गॉथिक' कही जाने वाली यह शैली आधुनिक सादगी के बजाय दृश्य नाटकीयता और ऐतिहासिक जुड़ाव को प्राथमिकता देती थी। इसने मैकलेओड परिवार के लंबे और गौरवशाली अतीत की वास्तुशिल्प यादों से उन्हें घेरकर उनके सम्मान को और मजबूत किया। ऐसा दिखने के लिए तैयार किए गए कि जैसे वे आधी सदी से खड़े हों, ये पत्थर पुराने और नए को एक एकल रोमांटिक दृष्टि में मिलाते हैं। भले ही यह विशिष्ट प्रवेश द्वार महारानी विक्टोरिया के शासनकाल के दौरान स्थापित किया गया था, लेकिन इसे एक मध्ययुगीन द्वार की तरह सम्मान की आज्ञा देने के लिए डिज़ाइन किया गया था।

ऐप में सुनें

Photo: Remi Mathis · CC BY-SA 3.0

07प्रमुखों के पोर्ट्रेटThe Great Hall and Ancestryप्रमुखों के पोर्ट्रेट

इस कमरे की दीवारें उन लोगों के चित्रों से सजी हैं जिन्होंने युगों-युगों तक मैकलेओड कबीले का नेतृत्व किया है। ये चित्र आठ शताब्दियों तक फैली वंशावली का एक दृश्य रिकॉर्ड हैं। यहाँ प्रदर्शित सबसे महत्वपूर्ण हस्तियों में से एक मैकलेओड की डेम फ्लोरा मैकलेओड हैं, जो 28वीं प्रमुख थीं। 1935 में नेतृत्व संभालने के बाद, वह परिवार के इतिहास में सबसे प्रिय और प्रभावशाली प्रमुखों में से एक बन गईं। अपने कार्यकाल के दौरान, उन्होंने महल को संरक्षित करने और आधुनिक दुनिया में कबीले की पहचान को पुनर्जीवित करने के लिए अथक प्रयास किए। डेम फ्लोरा ने 'क्लान मैकलेओड सोसाइटी' की स्थापना में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई और दुनिया भर में कबीले के सदस्यों से मिलने के लिए व्यापक यात्राएं कीं, जिससे अंतरराष्ट्रीय समुदाय की वह भावना पैदा हुई जो आज भी मजबूत है। उनका चित्र उन्हें 20वीं सदी के दौरान दर्शाता है, जो एक ऐसे युग को प्रतिबिंबित करता है जहां प्रमुख की भूमिका एक क्षेत्रीय योद्धा से बदलकर एक सांस्कृतिक संरक्षक की हो गई थी। उनके आसपास के चित्र कबीले के विविध इतिहास का प्रतिनिधित्व करते हैं, जिसमें पारंपरिक हाइलैंड पोशाक पहने पुरुषों से लेकर औपचारिक सैन्य या नागरिक पोशाक वाले लोग शामिल हैं। प्रत्येक पेंटिंग इस कहानी का एक हिस्सा बताती है कि कैसे मैकलेओड्स ने डनवेगन में अपनी पैतृक सीट को बनाए रखते हुए स्कॉटलैंड के बदलते राजनीतिक और सामाजिक परिदृश्यों के अनुकूल खुद को ढाला।

ऐप में सुनें

Photo: Nizzan Cohen · CC BY 4.0

08द ग्रेट स्वॉर्डThe Great Hall and Ancestryद ग्रेट स्वॉर्ड

महल के भीतर एक दुर्जेय दो-हाथ वाली तलवार प्रदर्शित है, जिसे क्लेमोर के रूप में जाना जाता है। यह हथियार स्कॉटिश हाइलैंड्स के हिंसक और सैन्य इतिहास की एक प्रभावशाली भौतिक याद दिलाता है। इसके विशाल आकार को युद्ध में प्रभावी ढंग से चलाने के लिए अत्यधिक शक्ति और कौशल की आवश्यकता होती थी। बाद की शताब्दियों की हल्की ब्रॉडस्वॉर्ड्स के विपरीत, इस आकार की क्लेमोर को ऐसे जोरदार प्रहारों के लिए डिज़ाइन किया गया था जो भाले के शाफ्ट और भारी कवच को तोड़ सकें। मध्ययुगीन और प्रारंभिक आधुनिक काल के दौरान, मैकलेओड प्रमुख केवल जमींदार नहीं थे; वे शक्तिशाली योद्धा थे जो बड़ी संख्या में लड़ाकों का नेतृत्व करते थे। उनके घर के केंद्र में ऐसे हथियार की उपस्थिति उनके अधिकार और बल द्वारा अपने क्षेत्र की रक्षा करने की उनकी क्षमता के प्रतीक के रूप में कार्य करती थी। साधारण, क्रॉस-आकार की मूठ और लंबा, भारी ब्लेड 15वीं और 17वीं शताब्दी के बीच उच्च-रैंकिंग वाले स्कॉटिश योद्धाओं द्वारा उपयोग किए जाने वाले हथियारों की विशेषता है। जबकि पास के ड्राइंग रूम विक्टोरियन शांति और आराम को दर्शाते हैं, यह तलवार कबीले के युद्ध की बहुत कठोर वास्तविकता के बारे में बताती है, जहां इस चट्टान पर अस्तित्व अक्सर नेता की भुजा की ताकत और उनके स्टील की धार पर निर्भर करता था। यह कबीले की सैन्य विरासत की एक प्रमुख कलाकृति बनी हुई है।

ऐप में सुनें

Photo: Nizzan Cohen · CC BY 4.0

09सर रोरी मोर का हॉर्नThe Heirloom Galleryसर रोरी मोर का हॉर्न

सर रोरी मोर का हॉर्न डनवेगन कैसल में रखी गई तीन सबसे महत्वपूर्ण विरासतों में से एक है। यह बड़ा बैल का सींग, जिसके किनारे पर जटिल धातु का काम किया गया है, 15वें प्रमुख सर रोरी मोर मैकलेओड के समय का है, जिन्होंने 17वीं शताब्दी की शुरुआत में कबीले का नेतृत्व किया था। यह एक लंबे समय से चली आ रही और चुनौतीपूर्ण परंपरा का केंद्र है। रिवाज के अनुसार, मैकलेओड प्रमुख के हर उत्तराधिकारी को एक ही सांस में हॉर्न से क्लेरेट (वाइन) का पूरा माप पीकर अपनी मर्दानगी साबित करनी होती है। हॉर्न की क्षमता काफी अधिक है, जिसमें लगभग दो इंपीरियल पिंट आते हैं, जो इस उपलब्धि को फेफड़ों की क्षमता और संकल्प की एक सच्ची परीक्षा बनाती है। यह अनुष्ठान कबीले के बुजुर्गों की उपस्थिति में होता था और उत्तराधिकारी के भविष्य के नेता के रूप में पूरी तरह से पहचाने जाने से पहले यह एक प्रतीकात्मक संस्कार था। आज, हॉर्न को कांच के पीछे संरक्षित किया गया है, जो इसे एक कार्यात्मक बर्तन के बजाय कबीले की विरासत की एक पवित्र वस्तु के रूप में दर्शाता है। यह 'फेयरी फ्लैग' जैसी अन्य प्रसिद्ध अवशेषों के साथ खड़ा है, जो परिवार के वर्तमान और उनके पूर्वजों की किंवदंतियों के बीच गहरे संबंध का प्रतिनिधित्व करता है। धातु की माउंटिंग की बेहतरीन कारीगरी उस महत्व को उजागर करती है जो कबीले ने सदियों से इस विशिष्ट वस्तु को दिया है।

ऐप में सुनें

Photo: Nizzan Cohen · CC BY 4.0

10प्राचीन चेनमेलThe Heirloom Galleryप्राचीन चेनमेल

चेनमेल का यह सूट डनवेगन कैसल की मध्ययुगीन उत्पत्ति से एक ठोस संबंध प्रदान करता है। इसे 'हॉबर्क' के रूप में जाना जाता है, यह हजारों छोटी, आपस में जुड़ी हुई धातु की कड़ियों से बना है, जिनमें से प्रत्येक को एक लचीली लेकिन मजबूत सुरक्षा परत बनाने के लिए व्यक्तिगत रूप से हथौड़े से पीटा और रिवेट किया गया है। इस प्रकार का कवच हाइलैंड योद्धाओं के लिए आवश्यक था, जो तलवारों और कुल्हाड़ियों के प्रहारों के खिलाफ बचाव प्रदान करता था, जबकि ऊबड़-खाबड़ हेब्रिडियन इलाके में चलने के लिए पर्याप्त हवादार भी था। ऐसे परिधान को बनाने के लिए आवश्यक श्रम बहुत अधिक था, जिससे यह प्रमुख और उसके कुलीन रक्षकों के लिए आरक्षित एक महंगा उपकरण बन गया। आज इस कवच को देखना महल के शुरुआती जीवन और उसके बाद के विक्टोरियन सुधार के बीच के चरम अंतर को उजागर करता है। जबकि अन्य जगहों पर ड्राइंग रूम क्रिस्टल और रेशम से भरे हुए हैं, शुरुआती मैकलेओड्स एक ऐसी दुनिया में रहते थे जिसे धातु के ठंडे, भारी वजन और हिंसा के निरंतर खतरे से परिभाषित किया गया था। यह चेनमेल दिखावे के लिए नहीं था; यह अक्सर होने वाले कबीले के छापों और क्षेत्रीय विवादों के युग के दौरान अस्तित्व के लिए एक कार्यात्मक आवश्यकता थी। यह उन शारीरिक कठिनाइयों और सैन्य भावना की एक गंभीर याद दिलाता है जो कई शताब्दियों तक इस चट्टानी इलाके पर जीवन की विशेषता थी, इससे पहले कि यह एक भव्य घर बन गया।

ऐप में सुनें

Carlos Menendez San Juan · CC BY-SA 2.0

22 वर्णित स्टॉप

पूरा गाइड Stanza ऐप में उपलब्ध है।

Dunvegan Castle

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

गाइड की कीमत कितनी है?

ऐप मुफ़्त डाउनलोड करें. गाइड की सूचीबद्ध कीमत: $3.99. गाइड की कीमत ऐप में देखें. केवल ऑडियो गाइड। प्रवेश टिकट अलग है।

क्या बिना इंटरनेट सुन सकते हैं?

हाँ। यात्रा से पहले ऐप में ऑडियो, चित्र और मानचित्र डाउनलोड करें। डाउनलोड की गई सामग्री ऑफ़लाइन उपलब्ध होगी।

क्या मैं अपनी भाषा में सुन सकता हूँ?

Stanza 15 भाषाओं का समर्थन करता है। इस गाइड की उपलब्ध भाषाएँ ऐप में देखें।

क्या समय-सारणी का पालन करना होगा?

नहीं। यह स्व-निर्देशित यात्रा है। स्टॉप चुनें, जब चाहें रुकें और अपनी गति से कहानियाँ दोबारा सुनें।

अपनी गति से

अन्वेषण करें Dunvegan Castle.

Stanza डाउनलोड करें, फिर खोजें Dunvegan Castle.

ऐप मुफ़्त डाउनलोड करें · गाइड की कीमत ऐप में देखें

और खोजें

पास के ऑडियो गाइड

United Kingdom