Shwedagon Pagoda — Kyauktada District, Myanmar Stanza / Audioguida
Kyauktada District, Myanmar
Contenuti e fonti

Stanza · Audioguida

Shwedagon PagodaAudioguida

Un luogo da ricordare. Una storia da portare con te.

La Pagoda Shwedagon è uno stupa buddista dorato situato a Yangon, in Myanmar. È un complesso di templi buddisti sacro e un importante edificio religioso del paese.

37 tappe narrateOfflineAl tuo ritmo
$1.99Prezzo indicato della guida

Scarica Stanza, poi cerca Shwedagon Pagoda.

Dentro l’audioguida

Informazioni sulla visita

Una guida. Il tuo modo di visitare.

La Pagoda Shwedagon è uno stupa buddista dorato situato a Yangon, in Myanmar. È un complesso di templi buddisti sacro e un importante edificio religioso del paese.

37 tappe narrate
Offline
Al tuo ritmo

Quando vuoi tu.

  1. 01
    Scarica Stanza gratuitamente.

    iOS & Android

  2. 02
    Trova la tua guida.

    Shwedagon Pagoda

  3. 03
    Scaricala prima della visita.

    Offline

Audioguida / 37 tappe narrate

Dentro l’audioguida

Scopri alcune storie prima della visita. Apri una tappa per saperne di più.

01Il Chinthe del portale meridionaleThe Southern Entrance GatewayIl Chinthe del portale meridionale

Benvenuti in uno dei luoghi spiritualmente più significativi del Sud-est asiatico. Questo ingresso meridionale funge da varco principale per pellegrini e viaggiatori che giungono per ammirare la grandiosità della Shwedagon. Avvicinandosi alle scale, la vostra attenzione sarà immediatamente catturata dalla coppia di imponenti Chinthe bianchi e dorati. Questi leogrifri mitologici, metà leone e metà drago, siedono in pose tradizionali come guardiani, allontanando le influenze negative dai terreni sacri. Prima di salire le scale, c'è una regola fondamentale da osservare: tutte le calzature, calzini inclusi, devono essere rimosse e lasciate indietro. Questa pratica è un segno di profondo rispetto e umiltà, comune a tutti i templi buddisti del Myanmar. Camminare a piedi nudi vi connette direttamente al suolo di questo luogo santo mentre iniziate la vostra ascesa dalle vivaci strade cittadine verso l'atmosfera serena della piattaforma superiore. Questo ingresso è il punto di partenza più popolare per una buona ragione, poiché prepara il terreno per la transizione dal mondo secolare a quello divino.

0:00 / 0:00
Anteprima — tappa 1 di 37

Adam Jones · CC BY-SA 2.0

02Panoramica della collina di SinguttaraThe Southern Entrance GatewayPanoramica della collina di Singuttara

Situata in cima alla collina di Singuttara, la Pagoda Shwedagon funge da inconfondibile centro del paesaggio di Yangon. Questa elevazione naturale si trova a 51 metri sopra il terreno circostante, fornendo un piedistallo che solleva l'intero complesso sopra la città. La pagoda stessa raggiunge un'altezza di 112 metri, creando un punto di riferimento visibile da quasi ogni angolo della capitale. A causa della sua importanza spirituale, esistono rigide norme urbanistiche locali riguardanti lo skyline della città. Nessuna nuova costruzione a Yangon può superare i 127 metri sopra il livello del mare. Questo regolamento garantisce che la scintillante guglia dorata rimanga l'elemento più alto e prominente dello skyline, senza essere ostruita da moderni grattacieli. Standovi qui, potrete apprezzare il design intenzionale che pone il simbolo più sacro della nazione in una posizione di letterale preminenza rispetto alla vita quotidiana. Si ritiene che la collina sia stata scelta secoli fa proprio perché permette alla pagoda di essere vista come un faro per chilometri in ogni direzione.

0:00 / 0:00
Anteprima — tappa 2 di 37
Ascolta tutte le 37 tappe nell'app Stanza

Photo: Gerd Eichmann · CC BY-SA 4.0

03Il grande passaggio copertoThe Great Stairway of DevotionIl grande passaggio coperto

L'ascesa alla piattaforma principale avviene all'interno del 'Saungdan', o passaggio coperto. Questa lunga struttura in pendenza protegge i pellegrini dal sole tropicale e dalle piogge monsoniche mentre salgono le centinaia di gradini che portano alla sommità. Mentre salite, passerete accanto a file di venditori che fiancheggiano entrambi i lati delle scale. Queste bancarelle sono una parte vitale dell'economia del tempio e vendono una varietà di offerte tradizionali. Potrete trovare fiori profumati, fasci di incenso e piccoli pacchetti di vera foglia d'oro che i visitatori acquistano per applicarli alle statue sovrastanti come atto di merito. L'aria qui è spesso colma del profumo di gelsomino e del suono delle campane, creando un ponte sensoriale tra la città sottostante e il santuario in cima. Questa salita non è solo un viaggio fisico, ma meditativo, che permette ai visitatori di rallentare il passo e preparare la mente all'esperienza spirituale che li attende sulla piattaforma principale.

Ascolta nell'app

Go-Myanmar · CC BY-SA 3.0

04Architettura del passaggioThe Great Stairway of DevotionArchitettura del passaggio

L'architettura del passaggio coperto è un capolavoro del design tradizionale birmano. Imponenti pilastri in teak, spesso dipinti in rossi e ori profondi, sostengono il tetto pesante e creano un ritmico senso di profondità durante l'ascesa. Se guardate in alto, vedrete che il soffitto è adornato con intricati intagli in legno e dipinti che raffigurano scene della tradizione buddista e della storia locale. Queste strutture sono state progettate specificamente per fornire ombra e una transizione rinfrescante per i visitatori che si spostano dal calore e dal rumore di Yangon verso il tranquillo santuario della piattaforma principale. Le spesse travi in legno e i soffitti alti consentono una ventilazione naturale, mantenendo l'aria in movimento anche nelle giornate più calde. Questo stile architettonico, noto per la sua durata e bellezza, è stato mantenuto attraverso un attento restauro nel corso di molti decenni. La transizione attraverso questo spazio è pensata per essere trasformativa, con le ombre fresche e l'arte dettagliata che aiutano a calmare i sensi prima di emergere nella luce brillante dello stupa dorato.

Ascolta nell'app

Marcin Konsek · CC BY-SA 4.0

05Il grande stupa doratoThe Main Marble PlatformIl grande stupa dorato

Il fulcro dell'intero complesso è lo stupa principale, che raggiunge un'altezza di 99 metri. La sua costruzione è un affascinante connubio di ingegneria antica e devozione continua. Al suo cuore giace un nucleo di mattoni solidi, che fornisce il peso e la stabilità necessari per sostenere l'imponente struttura. Questo nucleo è completamente ricoperto da vere lastre d'oro, ciascuna di circa 30 centimetri quadrati. A differenza della vernice dorata utilizzata in molti altri templi, si tratta di fogli di oro massiccio fissati alla muratura tramite rivetti tradizionali. Queste lastre non sono solo reperti storici; vengono costantemente incrementate grazie a generose donazioni sia dal pubblico che dallo Stato. Ogni pochi anni, un'imponente impalcatura di bambù viene eretta attorno allo stupa per consentire agli operai di pulire l'oro e aggiungere nuove lastre. Questo processo di costante rinnovamento assicura che la pagoda non perda mai il suo splendore. L'enorme quantità di oro utilizzata qui è sbalorditiva e riflette la profonda convinzione che donare le proprie ricchezze alla pagoda sia la forma più alta di merito spirituale.

Ascolta nell'app

Michael Gunther · CC BY-SA 4.0

06La Piattaforma del Santuario PrincipaleThe Main Marble PlatformLa Piattaforma del Santuario Principale

Una volta raggiunta la cima della scalinata, si emerge sulla vasta piattaforma in marmo che circonda lo stupa centrale. Questo spazio aperto è il cuore del complesso, dove si svolge la vita quotidiana del tempio. Vedrete persone di ogni estrazione sociale riunite qui per pregare, meditare o semplicemente sedersi in silenziosa riflessione. Una pratica comune è quella di camminare in senso orario attorno allo stupa, un rituale noto come circumambulazione che mostra rispetto per gli insegnamenti del Buddha. Il pavimento è realizzato in marmo levigato, che rimane sorprendentemente fresco anche sotto il sole di mezzogiorno. Di notte, questo marmo riflette il bagliore dorato dello stupa, creando un ambiente che sembra illuminato dall'interno. La piattaforma è progettata per accogliere migliaia di persone contemporaneamente, eppure mantiene spesso un senso di ordine e pace. Che si tratti di un monaco in abiti color zafferano o di una famiglia in abiti tradizionali, tutti condividono questo spazio comune, rendendolo un centro vivo di cultura e fede rimasto immutato per generazioni.

Ascolta nell'app

Photo: Kallerna · CC BY-SA 4.0

07La Silhouette DorataThe Golden Stupa (Maha Pagoda)La Silhouette Dorata

La silhouette della Pagoda Shwedagon che vediamo oggi è il risultato di secoli di evoluzione, ma la sua forma attuale è stata in gran parte definita nel 1775. Dopo che un grave terremoto causò danni significativi alla struttura precedente, il re Hsinbyushin intraprese un massiccio progetto per restaurare e innalzare la pagoda. Il design passa elegantemente da un'ampia base ottagonale a un corpo a forma di campana, uno stile caratteristico dell'architettura degli stupa birmani. Questa forma non è solo estetica; ogni sezione ha un nome specifico e un significato spirituale nella tradizione buddista. La base rappresenta il regno terreno, mentre la guglia affusolata simboleggia il percorso verso l'illuminazione. La superficie dorata cattura la luce in modo diverso a seconda dell'ora del giorno, apparendo di un giallo pallido e brillante al mattino e di un arancione profondo e infuocato al tramonto. Questa iconica silhouette è diventata l'immagine distintiva del Myanmar, rappresentando sia la resilienza del popolo che l'ha ricostruita dopo i disastri naturali, sia il suo duraturo impegno verso il patrimonio religioso.

Ascolta nell'app

Marcin Konsek · CC BY-SA 4.0

08Placcatura e DevozioneThe Golden Stupa (Maha Pagoda)Placcatura e Devozione

La tradizione di ricoprire lo stupa d'oro è una pratica di devozione che dura da secoli. Una delle donatrici più famose fu la regina Shin Saw Pu nel XV secolo. La leggenda narra che donò il suo stesso peso in oro per placcare lo stupa, un gesto che creò un precedente sia per i futuri monarchi che per i cittadini. Oggi, questa tradizione continua in modo più accessibile. I visitatori possono acquistare piccoli e fragili fogli d'oro presso le bancarelle all'ingresso. Questi vengono applicati accuratamente a mano sui vari santuari minori e sulle immagini del Buddha attorno alla piattaforma. Per lo stupa principale, le donazioni più ingenti vengono utilizzate per fabbricare le pesanti lastre d'oro che ne ricoprono la superficie. Questo sforzo collettivo significa che l'oro sulla pagoda è letteralmente un dono del popolo. Nel corso degli anni, il peso dell'oro è aumentato notevolmente, con alcune stime che suggeriscono che diverse tonnellate del metallo prezioso adornino ora la struttura. È una rappresentazione tangibile della ricchezza e dello spirito della comunità riversati nel loro monumento più sacro.

Ascolta nell'app

The original uploader was Mind meal at English Wikipedia. · CC BY 2.0

09La Corona Gioiello HtiThe Hti: The Diamond-Studded CrownLa Corona Gioiello Hti

Proprio sulla cima della guglia, ben oltre la portata di qualsiasi scala, si trova l'Hti. Questa corona a forma di ombrello è un capolavoro di artigianato e devozione. Sebbene dal basso appaia come una silhouette delicata, l'Hti è una struttura massiccia realizzata in metallo pesante e incrostata con un'incredibile varietà di pietre preziose. I registri indicano che è adornata con esattamente 5.448 diamanti e 2.317 rubini, insieme a migliaia di altre gemme come zaffiri e smeraldi. Questi gioielli sono troppo in alto per essere visti chiaramente a occhio nudo, ma per il popolo del Myanmar la loro presenza è vitale. Il posizionamento di una tale immensa ricchezza sulla sommità rappresenta l'atto supremo di accumulo di meriti e devozione al Buddha. Significa che le cose più preziose sulla terra vengono offerte ai cieli, coronando lo stupa con uno splendore che trascende la vista fisica. Sulla piattaforma, si possono spesso trovare telescopi che permettono di scorgere il luccichio di questi gioielli contro il cielo azzurro, confermando la sbalorditiva ricchezza di questo tesoro nascosto.

Ascolta nell'app

Maung · CC BY-SA 3.0

10Il Bocciolo di Diamante da 76 CaratiThe Hti: The Diamond-Studded CrownIl Bocciolo di Diamante da 76 Carati

Guardate verso la sommità assoluta per vedere il Seinbu, o bocciolo di diamante. Questa è la punta estrema della guglia, una piccola struttura a forma di sfera che poggia sopra la banderuola. Sebbene appaia minuscola dalla piattaforma, contiene un singolo, massiccio diamante da 76 carati. Questo diamante è posizionato per catturare la luce in un modo specifico. Mentre il sole inizia a tramontare su Yangon, il bocciolo di diamante cattura spesso gli ultimi raggi di luce orizzontali, facendolo brillare come una stella luminosa molto tempo dopo che il resto della città è caduto nell'ombra. A causa della sua altezza, molti visitatori utilizzano i binocoli forniti sulla piattaforma per avere una visione migliore delle sue sfaccettature e del modo in cui rifrange la luce. Questo bocciolo rappresenta lo stadio finale dell'illuminazione nel pensiero buddista, il punto in cui tutti i legami terreni vengono spezzati. La presenza di una gemma così significativa nel punto più alto del sito più sacro del paese riflette l'apice dell'orgoglio nazionale e religioso, risplendendo come un vero e proprio faro sopra la città.

Ascolta nell'app

Photo: C1815 · CC0

37 tappe narrate

La guida completa è nell’app Stanza.

Shwedagon Pagoda

Domande frequenti

Quanto costa l’audioguida?

App gratuita. Prezzo indicato della guida: $1.99. Prezzo della guida nell’app. Solo audioguida. L’ingresso al sito è separato.

Posso ascoltare senza internet?

Sì. Scarica audio, immagini e mappe nell’app prima della visita. I contenuti scaricati saranno disponibili offline.

Posso ascoltare nella mia lingua?

Stanza supporta 15 lingue. Controlla nell’app quelle disponibili per questa guida.

Devo seguire un orario?

No. La visita è autonoma. Scegli le tappe, fai una pausa quando vuoi e riascolta le storie al tuo ritmo.

Al tuo ritmo

Esplora Shwedagon Pagoda.

Scarica Stanza, poi cerca Shwedagon Pagoda.

App gratuita · Prezzo della guida nell’app