Languages
15Hase-dera Temple Audioguide
Ein buddhistischer Tempel in Kamakura, der für seine elfköpfige Kannon-Statue bekannt ist. Er bietet einen Panoramablick auf den Strand von Yuigahama.
Kurzinfos
19
erzählte Stationen
15
Sprachen
100%
Offline
📍 Kamakura, Japan
Über die Tour
Ein buddhistischer Tempel in Kamakura, der für seine elfköpfige Kannon-Statue bekannt ist. Er bietet einen Panoramablick auf den Strand von Yuigahama.
Kostenlose App herunterladen
Über die Tour
Lower Garden Ponds (Myochi-ike and Hojo-ike)
Der Hojo-ike-Garten
Der Hojo-ike-Garten setzt die wasserorientierte Landschaft der unteren Anlagen fort, wo Bambusflöße auf der Oberfläche des Teichs schwimmen. Unter der Wasseroberfläche schwimmen bunte Koi-Karpfen zwischen den Seerosenblättern und nähern sich oft den Besuchern auf der Suche nach Futter. Der Name des Teichs stammt von der buddhistischen Praxis des 'Hojo', die das rituelle Freilassen von gefangenen Tieren, wie Fischen oder Vögeln, beinhaltet, um spirituelle Verdienste zu erlangen und Mitgefühl für alle Lebewesen zu zeigen. Dieser Bereich erfordert ständige, sorgfältige Pflege, um sein makelloses Erscheinungsbild zu bewahren. Achten Sie auf die Bambuszäune, bekannt als Take-gaki, die präzise geflochten sind, um die Grenzen der Wege zu definieren. Diese Zäune werden häufig ersetzt, um sicherzustellen, dass der Bambus frisch und golden bleibt. Die Kieswege werden täglich geharkt und gefegt, was das Engagement des Tempels für Ordnung und Sauberkeit als Formen der Hingabe widerspiegelt. Dieser Garten stellt eine lebendige Verbindung zwischen menschlichem Bemühen und der natürlichen Welt dar, in der jedes Element – von der Platzierung der Flöße bis zur Klarheit des Wassers – mit Sorgfalt verwaltet wird. Die Anwesenheit der Koi verleiht der ansonsten stillen Landschaft ein Gefühl von Bewegung und Leben und unterstreicht die Idee einer lebendigen, miteinander verbundenen Umgebung.
The Thousand Jizo Garden
Der Pfad der Jizo
Auf dem Weg zu den Haupthallen ist der Pfad mit den Sentai Jizo gesäumt, einer beeindruckenden Sammlung von etwa 50.000 kleinen Steinstatuen. Diese Figuren wurden seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs schrittweise hier aufgestellt und bilden ein Meer aus grauem Stein, das dem Verlauf des Hügels folgt. Jizo ist eine tief verehrte Figur im japanischen Buddhismus, bekannt als Beschützer von Reisenden und Kindern, insbesondere von jenen, die vor ihren Eltern verstorben sind. Viele dieser identischen Figuren werden von trauernden Eltern hinterlassen, um für die Seelen ihrer verlorenen Kinder zu beten und den Schutz der Gottheit für sie im Jenseits zu erbitten. Die schiere Anzahl dieser Statuen erzeugt eine tiefgreifende visuelle Wirkung, während Reihen um Reihen identischer, heiterer Gesichter auf den Weg blicken. Jede einzelne repräsentiert eine individuelle Geschichte von Verlust oder Hoffnung, obwohl sie kollektiv eine einheitliche Landschaft der Erinnerung bilden. Die verwitterten Oberflächen der älteren Statuen bilden einen Kontrast zu den scharfen Kanten der neueren Ergänzungen und zeigen den Lauf der Jahrzehnte. Einige Figuren sind gelegentlich mit roten Lätzchen oder Mützen bekleidet, traditionelle Opfergaben von Besuchern, um die Steinfiguren warm zu halten und die Aufmerksamkeit der Gottheit auf sich zu ziehen.
Jizo-do-Halle
Die Jizo-do-Halle ist ein kleineres architektonisches Bauwerk, das speziell der Gottheit Jizo Bosatsu gewidmet ist. Im offenen Innenhof vor der Halle steht ein großes Räuchergefäß. Besucher nehmen am Ritual des 'o-senko' teil, bei dem Räucherwerk angezündet wird und der duftende Rauch als Geste der Reinigung und als Mittel, um Gebete nach oben zu tragen, in Richtung des eigenen Körpers gewedelt wird. Die Architektur der Halle ist traditionell gehalten, mit Holzsäulen und einem Ziegeldach, das dem größeren Heiligtum in der Nähe entspricht. Eines der auffälligsten Merkmale dieses Ortes sind die umliegenden Steinmauern, die buchstäblich mit Tausenden winziger Jizo-Figuren bedeckt sind. Dies schafft eine dichte, strukturierte Oberfläche, die das überwältigende Ausmaß der lokalen Verehrung widerspiegelt. Die Ansammlung dieser kleinen Statuen im Laufe der Zeit hat die Struktur des Innenhofs in ein kollektives Denkmal verwandelt. Die Atmosphäre hier ist oft ruhig und kontemplativ, erfüllt vom Duft des brennenden Räucherwerks und der visuellen Wiederholung der Steinfiguren. Im Inneren der Halle wird ein größeres zentrales Bildnis von Jizo aufbewahrt, das als primäres Verehrungsobjekt für diejenigen dient, die Trost oder Schutz suchen. Die Steine im Innenhof sind oft durch die Hände der vielen Besucher, die täglich hierher kommen, glatt geschliffen.
Kannon-do: The Main Sanctuary
Die elfköpfige Kannon
Im Inneren der Haupthalle steht der größte Schatz des Tempels: die elfköpfige Kannon. Mit einer Höhe von 9,18 Metern gilt sie als eine der größten Holzstatuen Japans. Einer Legende aus dem Jahr 721 n. Chr. zufolge entdeckte ein Mönch namens Tokudo einen riesigen Kampferbaum und schnitzte zwei identische Statuen aus dessen Stamm. Eine wurde im ursprünglichen Hase-dera in Nara geweiht, während die andere mit dem Gebet ins Meer geworfen wurde, dass sie Menschen retten möge, wo immer sie schließlich an Land treiben würde. Jahre später erschien sie hier in Kamakura. Die Statue ist mit glänzendem Blattgold überzogen und weist elf kleinere Köpfe auf dem Hauptkopf auf. Diese zusätzlichen Köpfe repräsentieren die Fähigkeit der Gottheit, in alle Richtungen zu blicken, um sicherzustellen, dass kein Wesen übersehen wird, wenn es um Mitgefühl und Hilfe geht. In ihren Händen hält die Kannon einen Shakujo-Stab und eine Lotusblüte, Symbole buddhistischer Autorität und Reinheit. Die schiere Größe der goldenen Figur, die in die Dachbalken der dunklen Halle ragt, ist als tiefgreifendes sinnliches Erlebnis für die Gläubigen konzipiert. Die feinen Details der Schnitzerei, trotz der massiven Größe der Holzblöcke, zeugen von dem hohen handwerklichen Können, das erforderlich war, um ein derart bedeutendes religiöses Symbol zu schaffen.
Amida-do and the Belfry
Der Tempelglockenturm
Der Shoro, oder Glockenturm, ist ein wesentliches Merkmal des Tempelgeländes und befindet sich auf dem oberen Plateau. Die ursprüngliche Bronzeglocke, die hier hing, wurde 1264 gegossen und ist ein so bedeutendes historisches Artefakt, dass sie heute zur langfristigen Bewahrung im Tempelmuseum aufbewahrt wird. Die Glocke, die Sie heute sehen, ist eine funktionale Nachbildung, die das tägliche Ritual der Zeitmessung fortsetzt. Um die Glocke zu läuten, verwendet ein Mönch oder Besucher einen schweren horizontalen Holzbalken, der an Seilen aufgehängt ist, und schwingt ihn gegen die Außenfläche des Metalls. Dies erzeugt einen tiefen, niederfrequenten Klang, der über den Berg schwingt und oft bis in die Stadt Kamakura zu hören ist. In der buddhistischen Tradition soll der Klang der Glocke den Geist von weltlichen Ablenkungen befreien und die Zuhörer an die Vergänglichkeit aller Dinge erinnern. Die Struktur, die die Glocke trägt, ist mit stabilen Holzpfosten und einem Ziegeldach gebaut, das so konzipiert ist, dass es den Vibrationen der schweren Bronze standhält. Der Glockenturm ist so platziert, dass der Klang so weit wie möglich getragen wird. Während der Silvesterfeiern wird die Glocke 108 Mal geschlagen, um symbolisch die 108 weltlichen Begierden zu reinigen, die menschliches Leid verursachen – eine Tradition, die von Tempeln im ganzen Land geteilt wird.
Hydrangea Path and Coastal Vista
Der Hortensienpfad
Der Hortensienpfad schlängelt sich den steilen Hang hinter den Hauptgebäuden hinauf. Dieser Weg beherbergt über 2.500 Hortensienpflanzen, die etwa 40 verschiedene Sorten repräsentieren. Während der Hauptblütezeit im Juni verwandelt sich der Hang in einen dichten Teppich aus Blau-, Violett- und Rosatönen. Der Pfad wurde bewusst so angelegt, dass er beim Aufstieg gerahmte Ausblicke auf die Tempelanlage bietet; man kann die schweren Ziegeldächer der Kannon-do und Amida-do durch die farbenfrohen Blütenbüschel hervorlugen sehen. Dieses sinnliche Erlebnis ist für viele Besucher ein Höhepunkt, besonders während der Regenzeit, wenn die Blumen am lebendigsten leuchten. Der Pfad besteht aus Steinstufen und schmalen Wegen, die sich an den Berg schmiegen. Er erfordert ein wenig Anstrengung, belohnt diese jedoch mit einem genaueren Blick auf die vielfältige Flora. Unterwegs finden Sie kleinere Steinstatuen, die im Grün versteckt sind und der natürlichen Schönheit eine spirituelle Dimension verleihen. Das Design des Pfades lädt zu einem langsamen Tempo ein, das eine stille Beobachtung der Blumen und der von ihnen angezogenen Insekten ermöglicht. Selbst außerhalb der Blütezeit bietet der Pfad einen friedlichen Spaziergang durch den Wald und eröffnet eine andere Perspektive auf die Beziehung des Tempels zur vertikalen Landschaft des Berges Kamakura.
Aussichtspunkt Sagami-Bucht
Von der oberen Aussichtsplattform bietet der Tempel ein Panorama der Küste von Yuigahama und des Wassers der Sagami-Bucht. Dieser Ausblick ist zentral für die Identität von Hase-dera, da er den Tempel visuell mit dem Meer verbindet, aus dem die legendäre Kannon-Statue der Überlieferung nach aufgetaucht sein soll. Der Horizont erstreckt sich in Richtung der Miura-Halbinsel, die an klaren Tagen deutlich zu sehen ist. Wenn Sie hinunterblicken, können Sie beobachten, wie die städtische Bebauung von Kamakura auf den sandigen Bogen des Strandes trifft, wo oft Surfer und Strandbesucher zu sehen sind. Diese Perspektive ermöglicht es Ihnen, die strategische Lage des Tempels am Hang zu würdigen, hoch über der Stadt und dem Ozean. Die Verbindung zwischen der Legende der 'treibenden' Kannon-Statue und diesem realen Blick auf die Bucht unterstreicht die lokale Folklore, die den Ort seit über einem Jahrtausend prägt. Die Plattform ist ein beliebter Ort für Besucher, um sich nach dem Aufstieg auszuruhen, und bietet eine kühle Meeresbrise sowie ein Gefühl von Weite. Sie erinnert an die Geschichte Kamakuras als Küstenhauptstadt, in der die Berge und das Meer sowohl natürlichen Schutz als auch eine Lebensgrundlage boten. Das wechselnde Licht über dem Wasser schafft zu verschiedenen Tageszeiten eine unterschiedliche Atmosphäre, von der hellen Morgensonne bis zu den sanften Farben des späten Nachmittags.
Kakigara Inari Shrine
Kakigara-Inari-Schrein
Der Kakigara-Inari-Schrein erinnert an eine zentrale Legende über die Ursprünge des Hase-dera. Der Tempelüberlieferung zufolge trieb die massive hölzerne Kannon-Statue jahrelang im Meer, nachdem sie im achten Jahrhundert hineingeworfen worden war. Während ihrer Reise sollen sich Austernschalen – oder 'Kakigara' – an das Holz geheftet haben. Diese Schalen sollen die Statue vor den Elementen geschützt und sicher durch die Strömungen geleitet haben, bis sie die Küste von Kamakura erreichte. Dieser Schrein wurde errichtet, um diese wundersame Ankunft zu ehren. Am Eingang sehen Sie Paare von Fuchsstatuen, bekannt als 'Kitsune'. Im japanischen Glauben dienen diese Füchse als heilige Boten für Inari, die Gottheit des Reises, des Wohlstands und der Landwirtschaft. Vielleicht bemerken Sie, dass einige Füchse symbolische Gegenstände im Maul halten, wie eine Schriftrolle oder einen Schlüssel zu einem Getreidespeicher. Die leuchtend roten Farben bilden einen scharfen Kontrast zu den gedeckten Tönen des Steins und Holzes, die an anderen Stellen des Komplexes zu finden sind. Dieser Ort dient als besondere Erinnerung daran, dass die Identität des Tempels mit dem nahegelegenen Ozean und der natürlichen Welt verbunden ist, die seine Gründung vor über einem Jahrtausend umgab.
Votiv-Austernschalen
Rund um den Kakigara-Inari-Schrein hängen in dichten Clustern Hunderte echter Austernschalen. Sie fungieren als 'Ema', jene Votivtafeln aus Holz, die Besucher normalerweise nutzen, um mit dem Göttlichen zu kommunizieren. Im Hase-dera nimmt diese einzigartige Praxis direkten Bezug auf die Legende der Austernschalen, die die große Kannon-Statue während ihrer langen Reise auf See schützten. Besucher schreiben ihre Namen und persönlichen Bitten auf die glatte, perlmuttartige Innenseite der Schalen, bevor sie diese mit bunten Schnüren aufhängen. Diese Tradition ermöglicht es Pilgern, einen kleinen Teil zur Erzählung des Tempels beizutragen und die bescheidenen Meeresbewohner zu ehren, denen die Überlieferung die Rettung des wichtigsten Tempelsymbols zuschreibt. Wenn Sie die Reihen der Schalen betrachten, achten Sie auf die Vielfalt ihrer Formen und Größen; jede steht für die Hoffnung oder Dankbarkeit eines Einzelnen. Das klirrende Geräusch, das sie im Wind erzeugen, verleiht diesem Teil des Geländes eine ganz eigene akustische Note. Während die hölzernen Ema an anderen Schreinen irgendwann zeremoniell verbrannt werden, bieten diese Schalen eine haptische Verbindung zur Geschichte der Ankunft der Statue am Strand von Yuigahama. Die Praxis macht aus einem einfachen biologischen Artefakt ein Medium für spirituellen Ausdruck.
Nagomi Jizo: The Parting Smile
Der Nagomi-Jizo
Nahe dem Ende des Weges steht der Nagomi-Jizo, eine Figur, die bei Besuchern schnell zu einem modernen Liebling geworden ist. Der Name 'Nagomi' lässt sich grob mit 'beruhigend' oder 'heilend' übersetzen und beschreibt den Gesichtsausdruck der Statue. Im Gegensatz zu den älteren, formelleren Jizo-Figuren entlang des Hangweges zeichnet sich diese durch ein weiches, rundes Gesicht und ein subtiles, zufriedenes Lächeln aus. Sie repräsentiert einen zeitgenössischen Ansatz buddhistischer Ikonografie, der sich auf das unmittelbare Gefühl von Frieden und Willkommensein konzentriert, das viele beim Erkunden der Gärten empfinden. Dieser spezielle Schnitzstil mit seinen einfachen Linien und der freundlichen Ausstrahlung dient als sanfter Abschluss eines Besuchs. Er spiegelt die duale Natur des Tempels als Ort von historischem Gewicht und als Zufluchtsort der Entspannung wider. Bevor Sie durch das Sanmon-Tor zurückkehren und in die Geschäftigkeit von Kamakura eintauchen, betrachten Sie die gelassenen Züge dieser Figur. Das Moos, das an ihrem Sockel zu wachsen beginnt, und die stille Ecke, die sie einnimmt, bieten einen letzten Moment der Stille. Der Nagomi-Jizo erinnert an die ruhige Atmosphäre, die den Berg Kamakura durchdringt, ungeachtet der vielen Jahrhunderte, die seit der Gründung des Tempels vergangen sind.
