Stanza · Audioguida
Angkor ThomAudioguida
Un luogo da ricordare. Una storia da portare con te.
Angkor Thom è un vasto sito archeologico in Cambogia, che fungeva da ultima capitale dell'Impero Khmer. Racchiude diversi templi e strutture antiche all'interno delle sue mura.
Scarica Stanza, poi cerca “Angkor Thom”.
Informazioni sulla visita
Una guida. Il tuo modo di visitare.
Angkor Thom è un vasto sito archeologico in Cambogia, che fungeva da ultima capitale dell'Impero Khmer. Racchiude diversi templi e strutture antiche all'interno delle sue mura.
Quando vuoi tu.
- 01Scarica Stanza gratuitamente.
iOS & Android
- 02Trova la tua guida.
“Angkor Thom”
- 03Scaricala prima della visita.
Offline
Audioguida / 25 tappe narrate
Dentro l’audioguida
Scopri alcune storie prima della visita. Apri una tappa per saperne di più.
01
Angkor Thom South GatePorta Sud di Angkor Thom
Benvenuti ad Angkor Thom, la 'Grande Città' dell'Impero Khmer. Davanti a voi si erge la Porta Sud, la meglio conservata delle cinque entrate di questa antica capitale fortificata. Commissionata dal leggendario re Jayavarman VII alla fine del XII secolo, questa struttura funge sia da fortificazione difensiva che da profonda dichiarazione spirituale. Alzando lo sguardo, noterete l'elemento più sorprendente della porta: una torre alta 23 metri adornata da quattro colossali volti in pietra. Questi volti guardano verso i quattro punti cardinali — Nord, Sud, Est e Ovest — simboleggiando lo sguardo vigile del re sul suo vasto regno. Osservate l'immensa scala dell'arcata sottostante. È stata progettata appositamente per essere abbastanza larga e alta da accogliere gli elefanti da guerra, i pesanti carri armati dell'esercito Khmer medievale, permettendo loro di passare con i cavalieri e i baldacchini reali intatti. Questa porta non era solo un passaggio; era un grandioso palcoscenico per le processioni reali e una formidabile barriera contro gli invasori. Immaginate il suono dei tamburi e il pesante calpestio degli elefanti mentre vi preparate ad attraversare il cuore dell'impero, entrando in una città che, al suo apice, ospitava quasi un milione di persone.
Photo: Baldiri · CC BY-SA 3.0
02
Angkor Thom South GateI volti della Porta Sud
Osservate attentamente i volti giganti che coronano la torre della porta. Le loro espressioni serene ed enigmatiche sono diventate iconiche, spesso definite come il 'Sorriso di Angkor'. Si ritiene che questi volti rappresentino Lokeshvara, il bodhisattva della compassione, riflettendo la fede buddista di re Jayavarman VII. Tuttavia, molti storici suggeriscono un duplice scopo: che le fattezze siano state modellate anche sul re stesso, fondendo il divino e il regale in una presenza unica e permanente alle soglie della città. Osservate la tecnica di costruzione di questi volti. Invece di essere scolpiti da un unico blocco di roccia massiccia, sono stati realizzati utilizzando una complessa tecnica di muratura a strati. Gli antichi architetti Khmer hanno sovrapposto centinaia di singoli blocchi di arenaria per formare la sagoma grezza della torre, prima che i maestri scultori modellassero i tratti curvi finali. Nel corso dei secoli, il clima tropicale e il passare del tempo hanno eroso la pietra, ma la dolce curva delle labbra e gli occhi socchiusi trasmettono ancora un profondo senso di pace interiore. Questo sguardo pacifico aveva uno scopo psicologico: accogliere gli amici con compassione e, al contempo, affermare l'autorità calma e incrollabile dello Stato Khmer verso chiunque si avvicinasse con intenzioni ostili. La ripetizione di questi volti lungo la porta simboleggia l'onnipresenza della misericordia e del potere del re.
Photo: No(0)GoodNamesLeft · CC BY-SA 4.0
03
Prasat BeiPrasat Bei
In contrasto con le massicce porte in pietra che avete appena incontrato, si trovano le rovine di Prasat Bei. Il nome si traduce letteralmente come 'tre torri', in riferimento al trio di strutture in mattoni dedicate alla divinità indù Shiva. Queste torri risalgono al X secolo, rendendole significativamente più antiche delle mura in pietra di Angkor Thom. Rappresentano un'epoca precedente dell'architettura Khmer, quando il mattone era il principale materiale da costruzione. Osservando le porte, noterete un'affascinante transizione nell'artigianato. Mentre i corpi principali delle torri sono realizzati in mattoni rossi, gli architravi — i blocchi orizzontali sopra le porte — sono scolpiti in arenaria grigia. Si trattò di una scelta deliberata: l'arenaria permetteva decorazioni molto più complesse e durevoli rispetto al mattone. Sebbene il tempo abbia cancellato gran parte del loro antico splendore, queste torri sono importanti perché mostrano l'evoluzione delle tecniche costruttive Khmer. Prima che l'impero si orientasse verso le colossali 'montagne-tempio' in pietra come il Bayon, le abilità vennero perfezionate in siti sacri più piccoli come questo. La torre centrale è la più alta delle tre, originariamente progettata per ospitare un linga, il simbolo sacro del potere e della presenza di Shiva, che sarebbe stato il punto focale per i fedeli un millennio fa.
Ascolta nell'appPhoto: Hiyotchi · CC BY-SA 3.0
04
Thma Bay KaekThma Bay Kaek
Nascosto in un angolo più tranquillo del parco, Thma Bay Kaek offre un incontro più intimo con il passare del tempo. Questa singola torre quadrata in mattoni è tutto ciò che resta di quello che un tempo era un complesso templare più ampio. A differenza dei famosi templi in pietra che attirano grandi folle, questo sito conserva un senso di scoperta silenziosa, permettendovi di apprezzare i materiali grezzi dell'antica costruzione. Esaminando le pareti, notate l'uso del mattone rosso intenso. Nel suo periodo di massimo splendore, questo lavoro in mattoni non sarebbe stato visibile. Fungeva da nucleo strutturale, un tempo interamente ricoperto da uno spesso strato di stucco decorativo. Gli artisti modellavano motivi complessi, divinità e decorazioni floreali direttamente nell'intonaco fresco per creare una brillante finitura bianca. Oggi, quello stucco è quasi interamente eroso a causa di secoli di piogge tropicali e umidità, lasciando dietro di sé il mattone strutturato e logorato che vedete ora. È un duro promemoria di quanto della bellezza originale di Angkor fosse un tempo colorata e finemente dettagliata. Standovi davanti, potete quasi sentire la foresta che si riappropria del sito, mentre la natura si insinua lentamente tra le crepe di questo antico e silenzioso guardiano che ha visto la giungla crescere e ritirarsi per centinaia di anni.
Ascolta nell'appStefan Fussan · CC BY-SA 3.0
05
BayonBayon
Vi trovate ora nel cuore di Angkor Thom, davanti al Bayon. Questo è stato l'ultimo grande tempio di Stato costruito nella regione di Angkor, fungendo da cuore spirituale della capitale di re Jayavarman VII. A differenza della vasta disposizione orizzontale di Angkor Wat, il Bayon è un complesso denso e verticale che appare come una montagna fatta di volti. Originariamente, 54 torri si innalzavano da questa piattaforma, ognuna adornata con quattro massicci volti in pietra. Queste torri intendevano rappresentare le varie province dell'Impero Khmer, con i volti che guardavano i sudditi del re in ogni direzione. Insieme, creano quella che molti visitatori descrivono come una 'foresta' di pietra. Muovendovi tra i livelli, non perderete mai di vista questi tratti monumentali. Il Bayon segna un cambiamento significativo nell'orientamento religioso, passando dall'induismo dei re precedenti al buddismo Mahayana di Jayavarman VII. L'architettura del tempio è notoriamente complessa e in parte caotica, risultato di molteplici fasi costruttive e cambiamenti nel design. Si erge come testimonianza dell'ambizione del re di creare una città celeste sulla terra, dove il divino e il mondano sono inestricabilmente legati nella pietra, assicurando la protezione del regno attraverso lo sguardo eterno degli dei.
Ascolta nell'appPhoto: Trusty Tuk Tuk · CC BY-SA 4.0
06
BayonVolti di pietra sereni
Prendetevi un momento per concentrarvi su un singolo volto ben conservato all'altezza degli occhi. Questa visione ravvicinata vi permette di apprezzare l'incredibile maestria necessaria per umanizzare una scala così imponente. Osservate le palpebre pesanti degli occhi quasi chiusi e i sottili angoli della bocca rivolti verso l'alto. Questa espressione è pensata per trasmettere uno stato di profonda meditazione e illuminazione: un segno esteriore della pace interiore centrale nella filosofia buddista. Si tratta di un'impresa notevole tanto di ingegneria quanto d'arte. Osservate le linee dove si incontrano i blocchi di arenaria; vedrete che ogni volto è composto da molte pietre separate. Gli artigiani Khmer non scolpivano questi volti in un laboratorio per poi assemblarli. Al contrario, impilavano prima i blocchi grezzi e poi scolpivano l'intero volto direttamente sulla parete eretta. Ciò richiedeva un'incredibile precisione per garantire che tratti come il naso o le labbra si allineassero perfettamente attraverso le giunture dei blocchi. Nonostante la consistenza ruvida dell'arenaria erosa e il muschio che ora aderisce alle fessure, l'umanità della scultura rimane straordinariamente chiara. Questo volto ha trascorso otto secoli in uno stato di preghiera perpetua e silenziosa, accogliendo ogni visitatore con la stessa tranquilla e incrollabile compassione che ha definito l'aura spirituale di questo sito fin dal Medioevo.
Ascolta nell'appDevajyoti Sarkar · CC BY 4.0
07
Baphuon templeTempio del Baphuon
Davanti a voi si erge il Baphuon, un monumentale 'tempio-montagna' che risale alla metà dell'XI secolo. Ciò lo rende significativamente più antico delle mura circostanti di Angkor Thom. Come molti grandi templi Khmer, fu costruito come rappresentazione simbolica del Monte Meru, la sacra montagna a cinque cime che si erge al centro dell'universo nella mitologia indù e buddista. In origine, questo era un tempio indù dedicato al dio Shiva, ed era un tempo uno dei siti più riccamente decorati dell'intera città. Infatti, un antico viaggiatore cinese lo descrisse come una 'torre di rame' dalle proporzioni davvero impressionanti. Tuttavia, alla fine del XV secolo, il tempio fu convertito in un sito buddista. Questa transizione è visibile in modo celebre sul retro del tempio, dove le pietre della struttura originale furono riutilizzate per creare un'imponente figura di Buddha disteso lunga 70 metri, sebbene rimanga difficile da distinguere per un occhio inesperto tra le rovine erose. Le dimensioni del Baphuon sono una testimonianza del potere dei re che regnarono prima ancora che la città di Angkor Thom fosse concepita, gettando le basi architettoniche per l'enorme capitale che l'avrebbe circondata. I suoi ripidi livelli furono progettati per incutere soggezione in chiunque si avvicinasse, manifestando fisicamente la distanza tra il mondo umano e i cieli.
Ascolta nell'appJean-Pierre DalbГ©ra from Paris, France · CC BY 2.0
08
Baphuon templeLa via rialzata del Baphuon
Davanti al Baphuon si estende una magnifica via rialzata sopraelevata lunga 200 metri. Sostenuto da tre file di brevi pilastri in arenaria, questo ponte fu progettato per sollevare il fedele in avvicinamento dal suolo, creando una transizione formale e sacra verso il tempio vero e proprio. Tuttavia, la storia di questa via rialzata e del tempio a cui conduce è uno dei racconti più incredibili dell'archeologia moderna. Negli anni '60, il Baphuon era in pericolo di crollo, così gli archeologi lo smontarono pezzo per pezzo per rinforzare le fondamenta, numerando e catalogando con cura oltre 300.000 blocchi di arenaria. Poi, la tragedia. Durante l'era dei Khmer Rossi negli anni '70, i registri dettagliati e i piani per la ricostruzione andarono distrutti. Quando i lavori ripresero negli anni '90, il sito fu soprannominato il 'puzzle più grande del mondo'. Per oltre un decennio, gli esperti hanno dovuto identificare meticolosamente dove appartenesse ciascuno di quei migliaia di blocchi in base alle loro forme e incisioni. Ciò che vedete oggi è un trionfo della cooperazione internazionale e della dedizione scientifica. Mentre percorrete questo sentiero, immaginate l'immane sforzo necessario per riassemblare questo antico ponte, assicurando che l'eredità degli architetti Khmer potesse essere condivisa nuovamente con il mondo. La via rialzata funge da ponte non solo tra gli spazi, ma tra l'antico passato e il presente.
Ascolta nell'appMarcin Konsek · CC BY-SA 4.0
09
The Royal Palace, Angkor ThomPalazzo Reale, Angkor Thom
Questa porta di pietra segna l'ingresso al recinto del Palazzo Reale, l'area residenziale privata e sacra dei re Khmer. Sebbene le massicce mura di pietra e le porte che vi circondano siano sopravvissute per secoli, raccontano solo metà della storia. Nel XII e XIII secolo, questo recinto sarebbe stato riempito da un complesso tentacolare di grandi sale, camere private e uffici amministrativi. Tuttavia, poiché la tradizione Khmer dettava che solo gli dei potessero vivere nella pietra, tutti questi edifici del palazzo furono costruiti in legno. Nel corso del tempo, il caldo e l'umidità del clima tropicale, insieme all'instancabile appetito degli insetti, hanno causato il completo decadimento di queste strutture in legno. Oggi, solo le fondamenta in pietra, le mura difensive e questi ingressi monumentali rimangono a segnare dove i re un tempo vivevano e governavano. Standovi qui, dovete usare la vostra immaginazione per riempire gli spazi vuoti con i colori vibranti del legno dipinto, il bagliore dei tetti ricoperti d'oro e l'attività di una vivace corte reale. Questa porta non serviva solo alla difesa; era un confine psicologico tra la città pubblica e il mondo divino e privato del monarca, un luogo di intensa cerimonia e potere assoluto che un tempo era il cuore pulsante dell'intero impero, protetto dal mondo esterno da queste formidabili barriere di pietra.
Ascolta nell'appGary Todd from Xinzheng, China · CC0
10
PhimeanakasPhimeanakas
All'interno del recinto del Palazzo Reale si trova il Phimeanakas, una piramide a tre livelli in arenaria nota come il 'Palazzo Celeste'. Costruita alla fine del X secolo, è molto più piccola dei grandi templi-montagna ma porta con sé un pesante fardello di folklore locale. Secondo una leggenda di lunga data registrata da antichi viaggiatori, una torre d'oro sorgeva un tempo in cima a questa piramide. Si diceva che fosse la dimora di una 'regina serpente a nove teste' o Naga che custodiva l'anima del regno. La leggenda sosteneva che il re fosse tenuto a salire in cima alla torre ogni singola notte per giacere con la regina, che si sarebbe trasformata in una bellissima donna. Se il re non si fosse presentato, si credeva che sarebbe morto poco dopo; se la regina non si fosse presentata, il disastro si sarebbe abbattuto sull'intera nazione Khmer. Questa storia evidenzia la profonda connessione spirituale che il popolo Khmer sentiva tra i propri sovrani e gli spiriti mitici della terra della Cambogia. Mentre osservate i ripidi e stretti gradini che conducono ai livelli superiori, immaginate il re che compie la sua ascesa notturna per adempiere a questo sacro dovere. Oggi, la torre d'oro non c'è più, ma la piramide rimane uno straordinario esempio di design dei primi templi Khmer, nascosta nella foresta ombreggiata del parco del palazzo, dove i sussurri degli antichi miti aleggiano ancora nell'aria.
Ascolta nell'appDiego Delso · CC BY-SA 3.0
Angkor Thom
Domande frequenti
Quanto costa l’audioguida?
App gratuita. Prezzo indicato della guida: $3.99. Prezzo della guida nell’app. Solo audioguida. L’ingresso al sito è separato.
Posso ascoltare senza internet?
Sì. Scarica audio, immagini e mappe nell’app prima della visita. I contenuti scaricati saranno disponibili offline.
Posso ascoltare nella mia lingua?
Stanza supporta 15 lingue. Controlla nell’app quelle disponibili per questa guida.
Devo seguire un orario?
No. La visita è autonoma. Scegli le tappe, fai una pausa quando vuoi e riascolta le storie al tuo ritmo.
Al tuo ritmo
Esplora Angkor Thom.
Scarica Stanza, poi cerca “Angkor Thom”.
App gratuita · Prezzo della guida nell’app
Continua a esplorare
Audioguide nelle vicinanze

Siem Reap
Angkor Wat
Contenuti e fonti
The original uploader was Fuzheado at English Wikipedia. · CC BY-SA 2.0
