Stanza · Audioguida
Valle dei TempliAudioguida
Un luogo da ricordare. Una storia da portare con te.
Un sito archeologico in Sicilia, Italia, rinomato per i suoi sette magnifici templi greci antichi. È un sito patrimonio dell'umanità UNESCO che mostra esempi eccezionali di architettura dorica.
Scarica Stanza, poi cerca “Valle dei Templi”.
Informazioni sulla visita
Una guida. Il tuo modo di visitare.
Un sito archeologico in Sicilia, Italia, rinomato per i suoi sette magnifici templi greci antichi. È un sito patrimonio dell'umanità UNESCO che mostra esempi eccezionali di architettura dorica.
Quando vuoi tu.
- 01Scarica Stanza gratuitamente.
iOS & Android
- 02Trova la tua guida.
“Valle dei Templi”
- 03Scaricala prima della visita.
Offline
Audioguida / 22 tappe narrate
Dentro l’audioguida
Scopri alcune storie prima della visita. Apri una tappa per saperne di più.
01
Temple of JunoTempio di Giunone
Benvenuti in uno dei siti archeologici più straordinari al mondo. Trovandovi qui, nel punto più alto del crinale meridionale, state osservando il Tempio di Giunone, noto anche come Tempio di Hera Lacinia. Costruita a metà del V secolo a.C., questa struttura è un classico esempio di stile dorico, caratterizzato da colonne robuste e scanalate e da capitelli semplici e privi di decorazioni. In origine, questo tempio presentava 34 colonne che racchiudevano il santuario interno, o cella, dove un tempo si ergeva la statua della dea. Da questo punto panoramico, prendetevi un momento per guardare verso il Mar Mediterraneo. La vista panoramica del crinale e dell'acqua sottostante fa da cornice all'antica città di Akragas. Fondata nel 582 a.C. da coloni provenienti dalla vicina Gela e dall'isola di Rodi, la città crebbe fino a diventare una delle più ricche e potenti del mondo greco antico. Questo tempio fu posizionato strategicamente qui non solo per devozione religiosa, ma come simbolo di potere, visibile a qualsiasi nave si avvicinasse alla costa. Sebbene il tempo e l'attività sismica abbiano lasciato il segno, molte delle colonne rimangono in piedi, sostenendo il peso dei secoli e offrendo una quieta e maestosa introduzione al vostro viaggio attraverso questo antico paesaggio.
Berthold Werner · CC BY-SA 3.0
02
Temple of JunoLe cicatrici della storia
Sebbene il Tempio di Giunone appaia oggi come una rovina serena, uno sguardo più attento alla pietra rivela una storia più violenta. Notate le macchie rossastre e lo scolorimento visibile su molti dei blocchi e delle colonne. Gli storici ritengono che non si tratti di segni naturali o depositi minerali, bensì delle tracce indelebili di un enorme incendio. Questo inferno avvenne nel 406 a.C., quando la città di Akragas cadde sotto un brutale assedio da parte dei Cartaginesi. Le fiamme furono così intense da estrarre il ferro dalla pietra locale, lasciando queste inquietanti 'cicatrici' rosse come monito della caduta della città. Esaminando le colonne, percepite la consistenza del materiale. Si tratta di calcarenite locale, estratta proprio dal crinale su cui vi trovate. È una pietra porosa e giallastra, ricca di minuscole conchiglie fossilizzate e sabbia. Nell'antichità, queste superfici ruvide sarebbero state ricoperte da un sottile strato di intonaco di polvere di marmo bianco e dipinte con colori vivaci, nascondendo l'umile origine della pietra. Oggi, la perdita di quell'intonaco protettivo ha esposto il calcare grezzo e usurato agli agenti atmosferici, rendendolo ruvido e antico sotto il sole siciliano. Queste cicatrici e consistenze raccontano una storia di resilienza: quella di una struttura che è sopravvissuta alle fiamme della guerra per testimoniare la resistenza di Akragas.
Photo: Luciano Tronati · CC BY-SA 4.0
03
Arcosoli BizantiniArcosoli bizantini
Proseguendo lungo l'antico percorso noto come Via Sacra, state camminando sulla stessa strada che antichi pellegrini e cittadini utilizzavano per collegare i principali luoghi di culto della città. Alla vostra destra, noterete i resti delle mura difensive greche originali. Queste mura furono costruite durante il VI e il V secolo a.C. per proteggere il margine meridionale dell'altopiano, sfruttando il ripido dislivello naturale del crinale come vantaggio difensivo. Tuttavia, ciò che vedete qui non è solo una fortificazione greca. Questo sito è un palinsesto, uno strato di storia scritto sopra un altro. Secoli dopo che i Greci fondarono la città, i successivi abitanti romani e bizantini guardarono queste massicce mura e vi videro uno scopo diverso. Invece della difesa, usarono la pietra spessa e solida come luogo di riposo per i loro defunti. Scavarono direttamente nella roccia viva e nelle strutture esistenti per creare un nuovo paesaggio funerario. Questa integrazione tra la città dei vivi e la città dei morti evidenzia le mutevoli priorità delle persone che chiamarono questo crinale la loro casa. Mentre camminate, osservate come il paesaggio stesso sia stato scolpito e riutilizzato, riflettendo una transizione da una roccaforte pagana greca a uno spazio sacro per le comunità cristiane che sarebbero seguite.
Ascolta nell'appPhoto: Poudou99 · CC BY-SA 3.0
04
Arcosoli BizantiniGli arcosoli bizantini
Queste suggestive nicchie ad arco scavate direttamente nelle pareti rocciose verticali sono note come 'arcosoli'. Rappresentano un cambiamento significativo nella storia del sito, risalente principalmente all'epoca bizantina tra il IV e il V secolo d.C. Molto tempo dopo che la gloria dei templi greci era svanita, la popolazione cristiana di Agrigentum utilizzò le mura greche esistenti come necropoli. Un arcosolio consiste in una nicchia ad arco scavata nella roccia, sotto la quale veniva ricavata una tomba simile a un sarcofago. Questo riutilizzo delle mura difensive è una potente illustrazione della transizione da una città dei vivi a una città dei morti. Dove un tempo i soldati facevano la guardia e le vedette scrutavano l'orizzonte in cerca di navi cartaginesi, le famiglie ora si riunivano per commemorare i propri defunti. Potete vedere come i costruttori abbiano sfruttato con cura il calcare tenero, scavando in profondità nella pietra per creare tombe di famiglia multigenerazionali. Alcune aree presentano diversi livelli di queste nicchie sovrapposte. La presenza di queste tombe direttamente lungo la via principale suggerisce che, per gli abitanti bizantini, la barriera tra il mondo terreno e lo spazio sacro della memoria fosse molto sottile. Queste camere scavate rimangono testimoni silenziosi delle generazioni di diverse culture che trovarono rifugio su questo crinale, ognuna lasciando il proprio segno unico sul paesaggio.
Ascolta nell'appPhoto: Luciano Tronati · CC BY-SA 4.0
05
Temple of ConcordiaTempio della Concordia
Davanti a voi si erge il Tempio della Concordia, ampiamente considerato uno dei templi greci meglio conservati esistenti. Costruito tra il 440 e il 430 a.C., è un capolavoro dell'ordine dorico. La sua sopravvivenza è a dir poco miracolosa, poiché la maggior parte dei templi antichi è stata distrutta dai terremoti o saccheggiata per recuperare materiali da costruzione. Il segreto della sua longevità risiede nel VI secolo d.C., quando il vescovo Gregorio di Agrigento scelse questo sito per la sua nuova cattedrale. Convertendo il tempio pagano in una chiesa cristiana dedicata agli apostoli Pietro e Paolo, ne garantì la manutenzione continua e la protezione per oltre mille anni. Osservando la struttura, notate le proporzioni perfette che definiscono l'estetica greca classica. Presenta 6 colonne sul fronte e sul retro, e 13 lungo ciascun lato: un rapporto che crea un senso di armonia equilibrata. Le colonne stesse mostrano l''entasi', un sottile rigonfiamento nella parte centrale che corregge l'illusione ottica di cedimento, facendole apparire perfettamente dritte da lontano. Poiché l'edificio è rimasto in gran parte intatto, possiamo ancora vedere il frontone e gran parte della trabeazione che avrebbe sostenuto un tetto di tegole. Funge da capsula del tempo architettonica, permettendoci di vedere le forme esatte che gli antichi costruttori ritenevano rappresentassero l'ordine divino e la stabilità.
Ascolta nell'appEvan Erickson · Public domain
06
Temple of ConcordiaLa trasformazione cristiana
Per comprendere perché il Tempio della Concordia sia così ben conservato, è necessario osservare attentamente le pareti tra le colonne e la struttura interna. Durante la sua conversione in basilica cristiana alla fine del VI secolo, furono apportate significative modifiche architettoniche. Le più evidenti sono le dodici aperture ad arco ricavate nelle pareti della 'cella', la camera interna centrale che originariamente ospitava la statua di culto di una divinità greca. Questi archi trasformarono il santuario buio e chiuso in uno spazio più aperto, adatto a una congregazione cristiana, creando essenzialmente le navate laterali di una chiesa. Inoltre, gli spazi tra le colonne esterne furono originariamente riempiti con muratura solida, creando una parete continua che racchiudeva il tempio. Ciò trasformò di fatto la struttura greca all'aperto in un edificio murato. Sebbene queste aggiunte successive siano state rimosse durante i restauri del XVIII secolo per riportare il tempio alla sua 'pura' forma greca, le tracce di questa trasformazione sono ancora chiaramente visibili nella pietra. Trattando il tempio come un guscio per una nuova fede, il Vescovo Gregorio lo salvò inavvertitamente dalla rovina che colpì i suoi vicini. Questo sito è un ponte fisico tra due mondi: la perfezione matematica dell'intelletto greco e la devozione spirituale della prima era cristiana, entrambe impresse nella stessa pietra calcarea dorata.
Ascolta nell'appJosГ© Luiz · CC BY-SA 4.0
07
Temple of ConcordiaUn faro di conservazione
Il Tempio della Concordia è molto più di un monumento locale; è un'icona globale del patrimonio culturale. Nel 1997, l'intera Valle dei Templi è stata dichiarata Patrimonio dell'Umanità dall'UNESCO e questo tempio ne è il simbolo più riconoscibile. È interessante notare che 'Concordia' non è il suo nome greco originale, che rimane sconosciuto. Il titolo fu adottato dagli storici del XVI secolo che scoprirono una vicina iscrizione latina che faceva riferimento alla 'Concordia degli Agrigentini', sebbene tale iscrizione risalga in realtà a un periodo romano successivo. Indipendentemente dalla sua dedica originale, la presenza del tempio è innegabile. Se vi trovate qui verso la fine della giornata, potrete assistere all'effetto spettacolare del tempio che si staglia luminoso contro il cielo che si oscura. L'illuminazione moderna è stata progettata con cura per esaltare le tonalità calde della pietra calcarea, facendo apparire la struttura quasi come un faro sul crinale. Questa rilevanza visiva ci ricorda lo scopo originale del tempio: essere visto da lontano, un solido punto di riferimento per la comunità contro il caos del mondo. Trovandosi qui, è facile capire perché questo sito abbia affascinato i viaggiatori per secoli, dai pellegrini dell'antichità ai poeti del Grand Tour fino ai visitatori di oggi. Rimane un simbolo senza tempo dell'aspirazione umana e del genio architettonico.
Ascolta nell'appErik Albers · CC0
08
Icaro CadutoIcaro Caduto
Adagiata sul terreno appena fuori dal Tempio della Concordia si trova una sorprendente aggiunta moderna a questo paesaggio antico: 'Icaro Caduto'. Questa monumentale scultura in bronzo è stata creata dal celebre artista di origine polacca Igor Mitoraj ed è stata donata al parco in seguito a un'importante mostra delle sue opere tenutasi qui nel 2011. Lo stile di Mitoraj è profondamente influenzato dall'estetica classica greco-romana, ma la reinterpreta attraverso una lente moderna fatta di frammentazione e perdita. Notate come la figura di Icaro sia incompleta, con arti mancanti e un busto fratturato. Questo danno intenzionale rispecchia le colonne spezzate e le rovine logore che lo circondano. Icaro, la figura mitologica che volò troppo vicino al sole per poi vedere le sue ali di cera sciogliersi e cadere verso la morte, funge da toccante metafora dell'ambizione e della fragilità umana. Il bronzo scuro e pesante crea un potente contrasto visivo con la pietra arenaria dorata e luminosa del Tempio della Concordia che si staglia sullo sfondo. Mentre il tempio rappresenta il trionfo dell'ordine architettonico, l'Icaro di Mitoraj rappresenta l'inevitabile scorrere del tempo e la bellezza che rimane nelle cose spezzate. Ci invita a riflettere sulla natura della storia, non come qualcosa di perfetto e finito, ma come una collezione di frammenti che dobbiamo ricomporre nelle nostre menti.
Ascolta nell'appPhoto: Holger Uwe Schmitt · CC BY-SA 4.0
09
Necropoli paleocristiane - Tombe ad arcosolioNecropoli Paleocristiana
Nell'area che circonda il Tempio della Concordia, il terreno stesso rivela un altro strato della storia del sito. Si tratta della Necropoli Paleocristiana, un cimitero paleocristiano che risale approssimativamente dal III al VI secolo d.C. Sono tombe 'sub-divo', ovvero poste 'sotto il cielo', scavate direttamente nel duro altopiano calcareo. Invece di pareti verticali, le sepolture qui sono orizzontali, scavate nella superficie rocciosa piatta sotto i vostri piedi. Osservando le varie depressioni rettangolari, noterete una significativa diversità nelle loro dimensioni e profondità. Alcune sono semplici vasche poco profonde destinate a singoli individui, mentre altre sono più grandi ed elaborate, servendo potenzialmente come tombe di famiglia. Questa variazione fornisce agli storici indizi sulla struttura sociale della prima comunità cristiana di Agrigento. Le famiglie più ricche potevano permettersi tombe più grandi e posizionate in modo più prominente, mentre i comuni cittadini venivano sepolti in tombe più semplici. La densità delle sepolture in quest'area specifica è dovuta alla 'sacralità del luogo', il desiderio di essere sepolti vicino alla chiesa dei Santi Pietro e Paolo, convertita di recente. Nel tempo, l'altopiano calcareo divenne un mare di queste tombe scavate nella roccia, una città silenziosa di pietra che riflette la profonda trasformazione religiosa avvenuta su questo crinale molto tempo dopo la fine dell'era degli dei greci.
Ascolta nell'appPhoto: Clemensfranz · CC BY 2.5
10
Tombe e ipogei funerari di Villa AureaTombe e ipogei funerari di Villa Aurea
Situati all'interno dei rigogliosi giardini di Villa Aurea si trovano diversi affascinanti ipogei, ovvero camere funerarie sotterranee. Questi passaggi e stanze sotterranee furono scavati nella roccia per fornire più spazio alle sepolture durante il tardo periodo romano e paleocristiano. Entrare in questi spazi freschi e bui offre un completo cambio di atmosfera rispetto al soleggiato altopiano sovrastante. Le pareti sono fiancheggiate da nicchie che un tempo ospitavano i resti degli abitanti della città, espandendo ulteriormente la vasta necropoli che circonda i templi vicini. La Villa Aurea stessa ha un legame più moderno con la conservazione di questo sito. All'inizio del XX secolo, fu la residenza privata di Sir Alexander Hardcastle, un capitano dell'esercito britannico in pensione. Hardcastle si innamorò delle rovine di Akragas e dedicò la sua fortuna personale e il resto della sua vita al loro restauro. Finanziò la rierezione delle colonne in diversi templi e sostenne ampi scavi archeologici. Prima dei suoi sforzi, molte delle strutture che vedete oggi in piedi erano semplicemente cumuli di macerie a terra. La passione di Hardcastle ha contribuito a trasformare la Valle dei Templi nel parco archeologico di fama mondiale che è oggi. La sua ex dimora e i giardini circostanti fungono ora da accesso a queste camere sotterranee nascoste, colmando il divario tra le antiche tradizioni funerarie e l'era moderna della conservazione storica.
Ascolta nell'appPhoto: Luciano Tronati · CC BY-SA 4.0
Valle dei Templi
Domande frequenti
Quanto costa l’audioguida?
App gratuita. Prezzo indicato della guida: $2.99. Prezzo della guida nell’app. Solo audioguida. L’ingresso al sito è separato.
Posso ascoltare senza internet?
Sì. Scarica audio, immagini e mappe nell’app prima della visita. I contenuti scaricati saranno disponibili offline.
Posso ascoltare nella mia lingua?
Stanza supporta 15 lingue. Controlla nell’app quelle disponibili per questa guida.
Devo seguire un orario?
No. La visita è autonoma. Scegli le tappe, fai una pausa quando vuoi e riascolta le storie al tuo ritmo.
Al tuo ritmo
Esplora Valle dei Templi.
Scarica Stanza, poi cerca “Valle dei Templi”.
App gratuita · Prezzo della guida nell’app
Continua a esplorare
Audioguide nelle vicinanze

Cassino
Abbey of Monte Cassino
Contenuti e fonti
Photo: Marica Massaro · CC BY-SA 4.0

Rome
Basilica di San Clemente
Contenuti e fonti
Photo: Labicanense · CC BY-SA 4.0

Assisi
Basilica di San Francesco
Contenuti e fonti
Hagai Agmon-Snir حچاي اچمون-سنير חגי אגמון-שניר · CC BY-SA 4.0

Florence
Basilica di San Lorenzo
Contenuti e fonti
Nelson Pérez · CC BY-SA 3.0
