Languages
15National September 11 Memorial & Museum オーディオガイド
9/11メモリアル＆ミュージアムは、2001年9月11日の同時多発テロと1993年の世界貿易センター爆破事件の犠牲者を追悼する施設です。マンハッタン南部の旧世界貿易センター跡地に位置しています。
基本情報
18
のナレーション付きスポット
15
言語
100%
オフライン
📍 New York, United States
ツアーについて
9/11メモリアル＆ミュージアムは、2001年9月11日の同時多発テロと1993年の世界貿易センター爆破事件の犠牲者を追悼する施設です。マンハッタン南部の旧世界貿易センター跡地に位置しています。
無料アプリをダウンロード
ツアーについて
The Twin Reflecting Pools
ブロンズ製の欄干
ノース・プールとサウス・プールの周囲には、2001年9月11日および1993年2月26日のテロ攻撃で亡くなったすべての犠牲者の名前が刻まれたブロンズパネルが設置されています。名前の配置はアルファベット順ではありません。メモリアルでは「意味のある隣接関係（meaningful adjacencies）」というコンセプトが採用されました。設計過程において、遺族や同僚から特定の名前を並べてほしいという要望が寄せられたためです。その結果、あの日を共に過ごした家族、親しい友人、同僚たちが隣り合って称えられています。例えば、同じ飛行機に搭乗していた人々、同じオフィスで働いていた人々、あるいは同じ緊急対応部隊に所属していた人々がグループ化されています。このシステムは、どの名前も孤立させないという、人間関係の隠された地図を作り出しています。ブロンズ自体は、触れることができる風化した素材であり、訪問者は名前をなぞったり、切り抜かれた文字の間に花を供えたりします。これらのパネルは失われた人々の永続的な記録であり、災害の巨大なスケールを、亡くなった人々の人生という視点に引き戻しています。名前には、ワールドトレードセンター、ペンタゴン、そしてペンシルベニア州シャンクスビルでの犠牲者が含まれています。
The Survivor Tree
サバイバー・ツリー（生き残った木）
2001年10月、復旧作業員はワールドトレードセンターの瓦礫の中から、ひどく損傷したアオナシの木を発見しました。樹皮は焼け焦げ、生きている枝はたった1本という、枯死寸前の状態でした。この木はニューヨーク市公園局の管理下にあるブロンクスの苗床に移され、10年近くにわたる回復治療を受けました。2010年、サバイバー・ツリーはメモリアル広場に無事植え戻されました。幹と枝には、鮮明な視覚的対比が見て取れます。木の下部には、災害の物理的な証拠として、節くれだった傷跡が残っています。その損傷の上部からは、木の回復と生命の継続を象徴するように、より滑らかで真っ直ぐな新しい成長が見られます。毎年春になると、この木は白い花を咲かせ、周囲の石と水の中に唯一の生命の要素として佇んでいます。ここは訪問者にとっての焦点であり、敬意を表しに来た人々によってリボンや小さな捧げ物が置かれることも少なくありません。瓦礫からブロンクスへ、そして再びロウアー・マンハッタンへと戻ってきたこの木の旅は、この場所の再建というより大きな歴史を反映しています。
The Museum Pavilion and The Tridents
ミュージアム・エントランス・パビリオン
建築事務所スノヘッタ（Snøhetta）によって設計されたこの入り口パビリオンは、地上のメモリアル広場と地下の展示室をつなぐ架け橋の役割を果たしています。建物は、鋭い角度、傾斜した表面、反射するガラスのファサードを特徴とする脱構築主義のスタイルで設計されています。これらの建築的な選択は、文字通りの再現ではなく、タワーの姿や現場で発見された瓦礫のイメージを反映させることを意図しています。構造が空に向かって傾き、切り込むようなデザインは、この場所が持つ複雑な歴史を訪問者に思い出させるためのものです。この入り口を通り抜けることは、やがて地下70フィート（約21メートル）へと続く下降の始まりとなります。明るく開放的な広場からパビリオンの閉ざされた空間への移行は、かつてのワールドトレードセンターの基盤へと向かう旅の始まりを告げるものです。パビリオンの内部は110,000平方フィート（約10,200平方メートル）と広大で、タワーから保存された巨大な構造的遺物の一部を最初に見ることができます。この建物は、公共のメモリアルから美術館の歴史的物語へと、物理的かつ心理的な切り替えを促す役割を担っています。鋭いガラスの船首のような外観は、周囲の高層ビル群と対照的な存在感を放っています。
スチール・トライデント
ガラス張りのパビリオン内に立つ2本の巨大な鋼鉄構造物は「トライデント」と呼ばれています。これらの柱は、ノースタワーの元々の外壁の一部でした。1つの基部が頂上で3つの突起に分かれている形状から、この名が付けられました。元の建物では、これらの突起がロビー階より上のフロアを支えていました。各トライデントは高さ約70フィート（約21メートル）、重さは50トンを超えます。これらは残骸の中から回収されたもので、この場所に最初に戻された遺物の一つです。その巨大なサイズと重量のため、博物館の入り口パビリオンが建設される前に、クレーンで所定の位置に設置する必要がありました。現在、これらはガラスの建物に収められており、プラザの外にいる人々からも、博物館に入る人々からも見ることができます。鋼鉄の風化した錆びた表面はそのまま保存されており、かつてツインタワーの外殻を形成していた素材の物理的な現実を伝えています。これらは、元の建築の規模と、タワーに使用された構造工学の力を示す記念碑的な導入部となっています。
The Survivors' Staircase
サバイバーズ・ステアケース（生存者の階段）
この風化したコンクリートと花崗岩の階段は「サバイバーズ・ステアケース（生存者の階段）」として知られています。もともとはヴェシー・ストリートのワールドトレードセンター・プラザの端にあり、高架式のプラザと下の歩道をつないでいました。9月11日の朝、この階段はノースタワーや周辺の建物から逃げる数百人にとっての重要な出口となりました。タワーが崩壊した際、プラザの大部分は破壊されましたが、この階段はほぼ無傷で残りました。これは日常の建築的特徴でありながら、災害時に人命を救う通路となったことで深い意味を持つようになり、日常の遺物として保存されました。博物館の再建中、この階段は移動され、訪問者が通る現代的なエスカレーターの隣に慎重に組み込まれました。損傷したオリジナルのコンクリートと金属の手すりをそのまま残すことで、博物館はこの避難経路の物理的な現実を強調しています。この階段は、安全を求めてこの場所を駆け抜けた何千人もの人々の沈黙の証人であり、攻撃以前の世界と、その後の復興をつなぐ具体的な絆を象徴しています。この階段は、あの朝の人間としての体験を伝える最も重要な展示物の一つです。
Memorial Hall: No Day Shall Erase You
メモリアル・ウォール
この広々としたホールには、『9月のあの朝の空の色を思い出そうとすること』と題された巨大なアートインスタレーションが展示されています。アーティストのスペンサー・フィンチによって制作されたこの作品は、手作業で塗装された2,983枚の紙の正方形で構成されています。各タイルは、2001年の同時多発テロと1993年の爆破事件の犠牲者一人ひとりを表しています。注目すべきは、すべてのタイルがわずかに異なる青の色合いをしていることです。この変化は、人間の記憶の主観的な性質を反映しています。多くの人があの朝の空を澄み切った鋭い青色として記憶していますが、全く同じ色合いを記憶している人は二人といません。タイルは全体として、博物館の壁の大部分を覆うモザイクを形成しています。個々のピースの膨大な数は、名前だけでは想像しにくい人的被害の規模を訪問者が視覚化する助けとなります。このインスタレーションは、オリジナルの基礎壁を背景に設置されており、繊細な紙と巨大で無機質なコンクリートとの対比を生み出しています。この作品は、あの日の共有された体験と、この集合的な空を通じて追悼される個々の人生について、静かに思いを馳せるひとときを誘います。このインスタレーションは、博物館の常設ギャラリーのために依頼された数少ない現代アート作品の一つです。
ウェルギリウスの引用
青いタイルの壁面に配置された碑文には、「No day shall erase you from the memory of time（時の記憶から、あなたを消し去る日は一日たりともない）」と刻まれています。この言葉は、ローマの詩人ウェルギリウスが書いた『アエネーイス』から引用されたものです。引用の各文字は、鍛冶職人のトム・ジョイスがワールドトレードセンターの跡地から回収された鋼鉄を使用して鍛造したものです。素材そのものが、かつてここに立っていた建物との直接的で物理的なつながりを提供しています。この引用の配置は非常に重要であり、それが置かれている壁は、立ち入り制限区域への障壁として機能しています。この壁の裏側には、身元が特定されていない犠牲者の遺骨を収めた保管所があります。この空間は主任検視官事務所によって管理されており、一般公開はされておらず、遺族のみが立ち入ることができます。この引用は、彼らの最後の安息の地が非公開であっても、博物館内でその存在が尊重されることを保証し、彼らへの厳粛な捧げ物として機能しています。鍛造された鋼鉄の文字の工業的な質感は、滑らかなコンクリートに対して際立っており、追悼の永続性を強調しています。書体は、広大なホール全体から読み取れるように特別にデザインされました。
The Historical Exhibition: Ladder 3
ラダー・カンパニー3の消防車
博物館の中で最大の遺物の一つに、ラダー・カンパニー3の消防車の無残な残骸があります。イーストビレッジを拠点とするこの隊は、消防局の勲章を受けたベテランであるパトリック・パディ・ブラウン隊長が率いていました。9月11日の朝、ラダー・カンパニー3の隊員たちは、ノースタワーに突入した最初の対応者の一団でした。消防車はウェスト・ストリートに駐車され、進行中の救助活動を支援するために建物の基部に配置されていました。ノースタワーが崩壊した際、車両は落下してきた何トンもの鋼鉄とコンクリートの下に埋もれました。その日、現場に対応したラダー・カンパニー3の隊員15名全員が亡くなりました。この消防車は、崩壊時に解き放たれた凄まじい物理的な力を示す、痛ましい視覚的証拠です。また、あの朝、職務中に亡くなったニューヨーク市消防局の343名の隊員への追悼の意も込められています。ねじ曲がった金属と押しつぶされた運転席は、危険に向かって走った人々が直面した極限状態の物語を伝えています。ギャラリーにおけるこの展示は、建物の崩壊がタワーの基部にあったインフラに与えた突然の衝撃を物語っています。
損傷した消防車
この車両のシャシーと車体をよく見ると、ツインタワーの崩壊によって引き起こされた壊滅的な損傷が確認できます。本来、工業用の梯子や給水ポンプの重量を支えるために設計された頑丈な鋼鉄製フレームは、まるで薄い金属板のように曲がり、押しつぶされています。激しい損傷にもかかわらず、側面には「Ladder 3」という白と赤の文字が一部残っています。この消防車は、建物内に突入した消防士たちの活動拠点として、救助活動の最前線に配置されていました。このトラックの状態は、現場に駆けつけた救助隊員たちの最期の瞬間を静かに物語る証人であり、建物の崩壊がいかに突然かつ暴力的なものであったかを浮き彫りにしています。救助作業員たちは、同時多発テロから数ヶ月後に瓦礫の中からこの車両を引き揚げました。その後、長年保管されたのち、重要な歴史的記録として博物館に収蔵されました。このトラックの存在は、同時多発テロで失われた人命の悲劇を映し出すかのように、機械が破壊された規模を来館者に伝えています。後輪と車軸への衝撃の跡は、その凄まじい力が構造全体に及んだことを示しています。
The Slurry Wall: The Bathtub
スラリー壁
この荒々しく質感のある壁は、オリジナルのスラリー壁の一部です。1960年代半ば、ワールドトレードセンターの建設初期に、ハドソン川の水が複合施設の7階建ての地下室に流れ込むのを防ぐ目的で築かれました。この壁は、岩盤まで深く溝を掘り、そこに水と粘土の混合物（スラリー）を流し込み、その混合物をコンクリートと鉄筋に置き換える工法で建設されました。壁に見られる大きな円形のコンクリート製タイバックは、壁を背後の地盤に固定するためのものです。この壁は、タワー崩壊時の凄まじい圧力と振動に耐え抜いたことから、技術者たちから「工学の奇跡」と呼ばれています。もし9月11日、あるいはその後の数ヶ月にわたる復旧作業中にこの壁が崩壊していれば、基礎エリア全体が浸水していたことでしょう。この防壁が持ちこたえたことで、ロウアー・マンハッタン周辺のインフラや近隣の地下鉄トンネルへのさらなる被害が防がれました。この壁は、かつて川から土地を埋め立てるために用いられた当時の工法を示す、博物館のファウンデーション・ホールの重要な構造的特徴として今も残されています。掘削作業によって刻まれた、荒々しい垂直の線にも注目してください。
