Stanza / AudioprzewodnikStanza · Audioprzewodnik
Old Town HallAudioprzewodnik
Miejsce do zapamiętania. Historia, którą zabierzesz ze sobą.
Zabytkowy budynek w Pradze, w Czechach, znany głównie jako Ratusz Staromiejski. Mieści się w nim muzeum, a dawniej służył jako siedziba władz miejskich.
Pobierz Stanza, a następnie wyszukaj “Old Town Hall”.
O wycieczce
Jeden przewodnik. Twoja wizyta.
Zabytkowy budynek w Pradze, w Czechach, znany głównie jako Ratusz Staromiejski. Mieści się w nim muzeum, a dawniej służył jako siedziba władz miejskich.
Gdy tylko zechcesz.
- 01Pobierz Stanza bezpłatnie.
iOS & Android
- 02Znajdź swój przewodnik.
“Old Town Hall”
- 03Pobierz go przed wizytą.
Offline
Audioprzewodnik / 31 narrowanych przystanków
W środku przewodnika
Poznaj kilka historii przed wizytą. Otwórz przystanek, aby przeczytać więcej.
01
The Great Facade and Adjoined HousesKompleks Ratusza Staromiejskiego
Witamy w Ratuszu Staromiejskim, jednym z najważniejszych historycznie zespołów architektonicznych w mieście. To, co widzisz, nie jest pojedynczym, jednolitym budynkiem, lecz szeregiem połączonych ze sobą domów kupieckich, wykupowanych przez miasto na przestrzeni setek lat. Proces ten rozpoczął się w 1338 roku, kiedy miasto nabyło Dom Volflina, oficjalnie ustanawiając centrum administracji miejskiej. Przez kolejne 600 lat miejsce to pozostawało siedzibą rady miejskiej, będąc świadkiem politycznej i społecznej ewolucji Pragi. Panująca nad panoramą miasta masywna kamienna wieża została ukończona w XIV wieku. W czasie budowy była najwyższą wieżą w mieście, pełniąc strategiczną funkcję punktu obserwacyjnego dla straży pożarnej i obrony. Z biegiem czasu Ratusz rozrastał się, gdy rada wykupowała sąsiednie nieruchomości, co doprowadziło do powstania widocznej dziś eklektycznej mieszanki stylów gotyckiego, renesansowego i barokowego. Ta ewolucyjna architektura odzwierciedla rosnące bogactwo i potęgę mieszczan Starego Miasta. Zwróć uwagę na grube kamienne mury u podstawy wieży, które przechodzą w lżejsze, zdobione fasady sąsiednich domów.
Photo: Ricardalovesmonuments · CC BY-SA 4.0
02
The Great Facade and Adjoined HousesDom Volflina
Dom Volflina stanowi pierwotny rdzeń całego kompleksu Ratusza. Zwróć uwagę na charakterystyczną różowo-czerwoną fasadę, która odróżnia go od wyższej wieży zegarowej. Ta budowla była pierwszym domem zakupionym na potrzeby rady w 1338 roku, co w praktyce dało początek instytucji samorządu miejskiego. Budynek zachował swój średniowieczny charakter, co szczególnie widać w wysokim gotyckim oknie na drugim piętrze. Tuż pod nim znajduje się dekoracyjny rząd herbów. Przedstawiają one herby Starego Miasta oraz różnych wpływowych rodzin szlacheckich tamtej epoki, ukazując polityczne sojusze średniowiecznej rady. Dzięki nabyciu tego konkretnego domu kupieckiego, miejscy radni przenieśli się z tymczasowych miejsc spotkań do stałej siedziby, co sygnalizowało rosnącą niezależność praskich obywateli od władzy królewskiej. Fasada na przestrzeni wieków przechodziła liczne zmiany, jednak elementy gotyckie pozostają przypomnieniem jej XIV-wiecznych fundamentów. Przyjrzyj się uważnie maswerkom okiennym, które odzwierciedlają wyrafinowaną kamieniarkę typową dla wysokiego średniowiecza.
Photo: Palauenc05 · CC BY-SA 4.0
03
The Great Facade and Adjoined HousesFasada Domu Mikeša
Dom Mikeša to doskonały przykład neorenesansowej przebudowy, przeprowadzonej pod kierunkiem architekta Antonína Bauma pod koniec XIX wieku. Choć budynek ma średniowieczne korzenie, jego obecny wygląd odzwierciedla dumę obywatelską XIX stulecia. Nad dużymi oknami zauważysz kilka pozłacanych łacińskich inskrypcji, które miały inspirować miejskich administratorów. Jedna z nich brzmi 'Dignitatis Memores', co oznacza 'pomni godności', podczas gdy inna głosi 'Ad Optima Intenti', co tłumaczy się jako 'dążący do tego, co najlepsze'. Te hasła nie były tylko dekoracją; stanowiły publiczne przypomnienie o cnotach obywatelskich, uczciwości i doskonałości, jakich oczekiwano od rządzących miastem. Fasadę charakteryzuje zrównoważony, symetryczny projekt oraz użycie klasycznych motywów dekoracyjnych, takich jak pilastry i gzymsy. Ten styl architektoniczny wybrano podczas XIX-wiecznego odrodzenia narodowego, aby połączyć nowoczesną administrację Pragi z humanistycznymi ideałami renesansu. Złote litery chwytają światło słoneczne przez cały dzień, zapewniając, że te moralne dyrektywy pozostają doskonale widoczne dla każdego przechodzącego przez plac. Zwróć uwagę, jak kamienne rzeźby wokół ram okiennych dodają tekstury gładkim, jasnym ścianom.
Słuchaj w aplikacjiPhoto: Ralf Roletschek · FAL
04
The Great Facade and Adjoined HousesDom Pod Kogutem
Tuż obok pełnej gotyckich detali wieży zegarowej stoi biały budynek znany jako Dom Pod Kogutem. Jego nazwa pochodzi od historycznego godła domu i reprezentuje późniejszą rozbudowę kompleksu Ratusza. Dziś budynek ten pełni funkcję głównej bramy dla zwiedzających wchodzących do wnętrza Ratusza i na wieżę. Architektonicznie oferuje wyraźne przejście w stronę barokowej prostoty, z czystymi liniami i minimalną ornamentyką w porównaniu do starszych sąsiadów. Ten kontrast podkreśla wielowiekowy rozwój administracji, jako że dodawano różne style, aby pomieścić więcej urzędników i archiwów. Podczas gdy wieża została zbudowana dla obrony i prestiżu, Dom Pod Kogutem odzwierciedla okres, w którym priorytetem była funkcjonalność i estetyka mieszkalna. Wewnętrzny hol wciąż zachowuje niektóre starsze elementy konstrukcyjne, ale z zewnątrz jest on wzorem XVIII-wiecznej powściągliwości. Bliskość tak odmiennych epok architektonicznych obok siebie jest jedną z cech, które czynią Rynek Staromiejski tak wyjątkowym. Ciemny dach i proste rozmieszczenie prostokątnych okien stanowią wizualne wytchnienie od bardziej ozdobnej kamieniarki znajdującej się na zegarze astronomicznym.
Słuchaj w aplikacjiPhoto: Dobroš · CC BY-SA 4.0
05
The Execution Site of the 27 NoblemenKrzyże w miejscu egzekucji
Spójrz na ziemię w pobliżu podstawy wieży Ratusza, aby dostrzec 27 białych krzyży wmurowanych bezpośrednio w bruk. Nie są one jedynie dekoracją; wyznaczają dokładne miejsce, w którym rozegrało się jedno z najbardziej tragicznych wydarzeń w historii Pragi. 21 czerwca 1621 roku stracono tu dwudziestu siedmiu przywódców powstania stanów czeskich. Powstanie było próbą oporu lokalnej protestanckiej szlachty wobec katolickiej monarchii Habsburgów, która zakończyła się druzgocącą klęską w bitwie pod Białą Górą. Następujące po niej egzekucje miały być publicznym pokazem siły i ostrzeżeniem dla każdego, kto odważyłby się zakwestionować autorytet Cesarza. Wśród straconych byli wybitni szlachcice, rycerze, a nawet rektor Uniwersytetu Praskiego. Ta masowa egzekucja skutecznie wyeliminowała czeską elitę protestancką i utorowała drogę do przymusowej rekatolicyzacji kraju. Krzyże stanowią trwały pomnik tych ludzi, którzy często wspominani są jako męczennicy narodowi. Wielu mieszkańców wciąż unika stawania bezpośrednio na krzyżach z szacunku dla tych, którzy tutaj zginęli. Białe kamienie wyraźnie odcinają się od ciemniejszych szarych kocich łbów otaczającego placu.
Słuchaj w aplikacjiPhoto: Ralf Roletschek · FAL
06
The Execution Site of the 27 NoblemenData upamiętnienia 1621 roku
Obok białych krzyży w bruku znajduje się inskrypcja o treści '21. VI. 1621'. Data ta wyznacza 'egzekucję staromiejską', ponury punkt zwrotny, który zamknął rozdział czeskiej niepodległości. Po straceniu 27 przywódców rebelii, ziemie czeskie utraciły znaczną część swojej autonomii, a Habsburgowie ustanowili silne rządy, które trwały niemal trzysta lat, aż do 1918 roku. Okres ten jest często określany w czeskiej historii mianem 'wieku ciemności' ze względu na utratę praw politycznych oraz tłumienie lokalnego języka i religii. Sama egzekucja była brutalnym wydarzeniem, które trwało kilka godzin i odbyło się na specjalnie wzniesionym drewnianym podeście przed Ratuszem. Miejsce to pozostaje dla Czechów ważnym punktem pamięci, symbolizującym zarówno utratę suwerenności, jak i początek długiej walki o jej odzyskanie. Cyfry zostały wykonane z tego samego jasnego kamienia co krzyże, tworząc spójny obszar pamięci. Dziś plac zazwyczaj wypełniają głosy turystów i ulicznych artystów, jednak obecność tej daty w ziemi podtrzymuje pamięć o tamtym cichym, ponurym poranku 1621 roku.
Słuchaj w aplikacjiadmin · CC0
07
The Prague Astronomical ClockPraski zegar astronomiczny (Orloj)
Patrzą Państwo na słynny na całym świecie 'Orloj', czyli praski zegar astronomiczny. Został on zainstalowany po raz pierwszy w 1410 roku, co czyni go najstarszym zegarem astronomicznym, który do dziś pozostaje w użyciu. Przez ponad sześć stuleci stanowił arcydzieło średniowiecznej inżynierii i nauki. Choć często myślimy o zegarach jedynie jako o urządzeniach wskazujących czas, Orloj potrafi znacznie więcej. Duża górna tarcza to instrument astronomiczny znany jako astrolabium. Śledzi on położenie słońca i księżyca na niebie, pokazuje aktualną fazę księżyca oraz wskazuje pozycję słońca w zodiaku. Potrafi nawet wskazywać czas babiloński i staroczeski, które różnią się od używanego dziś systemu 24-godzinnego. Złożoność dostarczanych informacji odzwierciedla światopogląd XV wieku, w którym ruchy ciał niebieskich były głęboko powiązane z codziennym życiem i losem. Mimo różnych napraw, a nawet znacznych zniszczeń podczas II wojny światowej, zegar jest skrupulatnie konserwowany przy użyciu tradycyjnych metod. Głęboki błękit i złoto tarczy symbolizują kosmos, z ziemią umieszczoną w centrum zgodnie z ówczesnymi teoriami astronomicznymi. Proszę zwrócić uwagę na delikatną złotą wskazówkę słoneczną, która porusza się wokół zewnętrznego pierścienia.
Słuchaj w aplikacjiSteve Collis from Melbourne, Australia · CC BY 2.0
08
The Prague Astronomical ClockMechanizm zegara i detale
Oglądane z boku, skomplikowane warstwy zegara astronomicznego ukazują ogromną złożoność średniowiecznej inżynierii. Choć wiele osób skupia się na tarczy zegara, to właśnie wewnętrzny mechanizm czyni go prawdziwym cudem. Legenda opowiada o mistrzu zegarmistrzowskim o nazwisku Hanuš, który pracował nad zegarem pod koniec XV wieku. Według podania, rada miejska była tak pod wrażeniem – i tak zazdrosna – że kazała go oślepić, aby nigdy nie mógł powtórzyć swojego dzieła dla innego miasta. W odwecie umierający Hanuš miał włożyć rękę w tryby, aby zatrzymać zegar, który pozostał niemy przez dziesięciolecia. Choć współcześni historycy udowodnili, że pierwotnym twórcą był Mikuláš z Kadania, legenda przetrwała, ponieważ oddaje ogromną dumę i wartość, jaką miasto przypisywało tej maszynie. Metaloplastyka i systemy kół zębatych były niezwykle zaawansowane jak na lata 1400., wymagając stałej opieki wyspecjalizowanego zegarmistrza. Nawet dziś wyspecjalizowany zespół dba o to, by starożytne tryby obracały się płynnie. Znacząca jest również kamieniarka otaczająca zegar, przedstawiająca misterne gotyckie rzeźby roślinności i groteskowych postaci. Detale te tworzą ramę dla maszyny, łącząc artystyczne piękno epoki z jej naukowymi ambicjami.
Słuchaj w aplikacjiDiego Delso · CC BY-SA 4.0
09
The Mechanical Procession of ApostlesProcesja Apostołów
O pełnej godzinie plac cichnie, gdy małe okienka nad tarczą astronomiczną otwierają się, ukazując mechaniczny teatr znany jako Procesja Apostołów. Jeden po drugim, drewniane figury przedstawiające Dwunastu Apostołów pojawiają się w oknach i obracają, spoglądając na tłum. Każda postać posiada swój atrybut: święty Piotr trzyma klucz, a święty Juda Tadeusz niesie maczugę. Ten godzinny pokaz od wieków przyciąga tłumy na Rynek Staromiejski, stanowiąc publiczne przypomnienie o przemijalności ludzkiego życia. Ruch kontrolowany jest przez złożony system dźwigni i kół pasowych ukrytych wewnątrz wieży. Co ciekawe, te konkretne figury nie są oryginałami; poprzedni zestaw został zniszczony w 1945 roku, podczas ostatnich dni II wojny światowej, kiedy Ratusz został silnie ostrzelany. Obecni apostołowie zostali wyrzeźbieni pod koniec lat 40. XX wieku przez Vojtěcha Suchardę, aby przywrócić zegarowi jego dawną świetność. Pokaz kończy się pianiem złotego koguta umieszczonego nad oknami, co sygnalizuje, że czas płynie dalej. Ten spektakl łączy teologię, sztukę mechaniczną i rozrywkę publiczną, stanowiąc najsłynniejszą i najbardziej lubianą atrakcję zegara.
Słuchaj w aplikacjiPhoto: Txllxt TxllxT · CC BY-SA 4.0
10
The Mechanical Procession of ApostlesPróżność i Chciwość
Po obu stronach górnej tarczy astronomicznej znajdują się cztery figury, które ożywają, gdy zegar wybija godzinę. Dwie z nich są szczególnie wyraziste: Próżność i Chciwość. Próżność reprezentuje postać trzymająca lustro, nieustannie podziwiająca własne odbicie. Służy to jako przestroga przed obsesją na punkcie wyglądu zewnętrznego, który blaknie wraz z upływem czasu. Obok Próżności znajduje się Chciwość, często przedstawiana jako skąpiec zaciskający worek złota. Postać ta przypomina obserwatorom, że dóbr materialnych nie można zabrać ze sobą, gdy wybije nasza godzina. Postacie te były częścią średniowiecznej tradycji wykorzystywania sztuki do nauczania lekcji moralnych w dużej mierze niepiśmiennego społeczeństwa. Podczas godzinnego pokazu figury te kręcą głowami, jakby odmawiały przyjęcia do wiadomości nieuchronnego upływu czasu lub nadejścia śmierci. Ich ruchy są zsynchronizowane z wewnętrznymi trybami zegara, tworząc żywe, lecz pełne znaczenia widowisko. Figury zostały wyrzeźbione z wyolbrzymionymi cechami, aby zapewnić ich widoczność z poziomu placu. Stoją na małych gzymsach, ujęte w misterne kamienne łuki obudowy zegara. To połączenie moralności i mechaniki jest znakiem rozpoznawczym sztuki publicznej późnego gotyku i wczesnego renesansu.
Słuchaj w aplikacjiGeorge Groutas · CC BY 2.0
Old Town Hall
Często zadawane pytania
Ile kosztuje przewodnik?
Bezpłatna aplikacja. Podana cena przewodnika: $0.99. Cena przewodnika w aplikacji. Tylko audioprzewodnik. Wstęp do obiektu jest osobno.
Czy mogę słuchać bez internetu?
Tak. Pobierz nagrania, zdjęcia i mapy w aplikacji przed wizytą. Pobrane treści są dostępne offline.
Czy mogę słuchać w swoim języku?
Stanza obsługuje 15 języków. Języki dostępne dla tego przewodnika sprawdzisz w aplikacji.
Czy muszę przestrzegać harmonogramu?
Nie. Zwiedzasz samodzielnie. Wybieraj przystanki, rób przerwy i wracaj do historii we własnym tempie.
We własnym tempie
Odkrywaj Old Town Hall.
Pobierz Stanza, a następnie wyszukaj “Old Town Hall”.
Bezpłatna aplikacja · Cena przewodnika w aplikacji
Odkrywaj dalej
Audioprzewodniki w pobliżu

Prague
Charles Bridge
Treść i źródła
Photo: A.Savin · FAL

Prague
Pražský hrad
Treść i źródła
Photo: Tilman2007 · CC BY-SA 4.0

Prague
St. Vitus Cathedral
Treść i źródła
o¬. · CC BY 2.0

Karlštejn
Karlštejn Castle
Treść i źródła
Jürgen Regel, Marian… · CC BY 3.0