Stanza · Audioguia
HerculaneumAudioguia
Um lugar para recordar. Uma história para levar consigo.
Uma antiga cidade romana, famosa por ter sido preservada e soterrada pela erupção do Monte Vesúvio em 79 d.C. É hoje um importante sítio arqueológico que oferece uma visão excecional da vida quotidiana romana.
Descarregue o Stanza e procure “Herculaneum”.
Sobre o passeio
Um guia. A sua forma de visitar.
Uma antiga cidade romana, famosa por ter sido preservada e soterrada pela erupção do Monte Vesúvio em 79 d.C. É hoje um importante sítio arqueológico que oferece uma visão excecional da vida quotidiana romana.
Quando estiver pronto.
- 01Descarregue o Stanza gratuitamente.
iOS & Android
- 02Encontre o seu guia.
“Herculaneum”
- 03Descarregue-o antes da visita.
Offline
Audioguia / 43 paragens narradas
Dentro do audioguia
Descubra algumas histórias antes da visita. Abra uma paragem para ler mais.
01
Boat ExhibitionExposição do Barco
Bem-vindo ao início da nossa visita. O ponto central deste pavilhão é um notável barco romano de nove metros, descoberto durante escavações em 1982. Quando os arqueólogos o encontraram, a embarcação estava virada ao contrário no que era a antiga praia. A investigação sugere que foi virada violentamente pela força da primeira onda piroclástica que varreu a cidade. Ao contrário do enterramento pelas cinzas de Pompeia, que frequentemente deixava cavidades vazias onde a matéria orgânica se decompunha, Herculano foi enterrada sob um tipo diferente de material vulcânico. O calor extremo e a falta de oxigénio desencadearam um processo de carbonização, transformando essencialmente a madeira numa forma estável de carbono em vez de permitir a sua decomposição. Esta reação química específica é a razão pela qual podemos ver hoje todo o esqueleto do casco. Representa um dos achados marítimos mais significativos do mundo romano, proporcionando uma ligação direta às atividades piscatórias e marítimas que sustentaram esta comunidade costeira há quase dois mil anos.
Photo: Phyrexian · CC BY-SA 4.0
02
Boat ExhibitionPreservação da Madeira
A estrutura física deste casco oferece uma oportunidade rara de examinar a sofisticada marcenaria utilizada pelos construtores navais romanos. Se observar atentamente as tábuas, poderá ver vestígios do método de 'encaixe e espiga', onde as peças eram interligadas com uma precisão incrível para criar uma vedação estanque. Embora a madeira possa parecer queimada, está, na verdade, carbonizada. Isto ocorreu quando a temperatura elevada do fluxo vulcânico interagiu com o material orgânico num ambiente desprovido de oxigénio. Em vez de arder até virar cinza, a madeira transformou-se numa estrutura de carbono frágil, mas duradoura. Este processo foi tão preciso que até as marcas ténues deixadas pelos cinzéis e plainas dos carpinteiros ainda são visíveis na superfície. Estes pequenos detalhes oferecem uma ligação humana aos trabalhadores que construíram a embarcação, mostrando as mãos firmes e as ferramentas afiadas que estavam em uso pouco antes do início da erupção. A preservação de tais detalhes estruturais é o que torna o sítio de Herculano tão distinto da sua cidade vizinha, Pompeia.
Ad Meskens You are free to use this picture for any purpose as long as you credit its author, Ad Meskens. Example: © Ad Meskens / Wikimedia Commons If you use this work outside of the Wikimedia projects, a message or a copy is very much appreciated. This image is not in the public domain. A statement such as "From Wikimedia Commons" or similar is not by itself sufficient. If you do not provide clear attribution to the author you do not comply with the terms of the file's license and you may not use this file. If you are unable or unwilling to provide attribution you should contact Ad Meskens to negotiate a different license. · CC BY-SA 4.0
03
The Fornici and the Ancient BeachOs Fornici na Antiga Praia (Com os moldes dos esqueletos)
Direcione o seu olhar para os 'Fornici', a série de abóbadas de tijolo arqueadas que originalmente se situavam junto à linha de água. No século I, estas estruturas serviam um propósito prático como unidades de armazenamento para barcos, redes e equipamento de pesca, proporcionando fácil acesso à Baía de Nápoles. Contudo, o seu papel mudou drasticamente durante a erupção do Monte Vesúvio. Até ao início da década de 1980, os historiadores acreditavam que a maioria dos residentes de Herculano tinha escapado com sucesso ao desastre, uma vez que poucos restos mortais tinham sido encontrados dentro da própria cidade. Esta crença foi refutada quando as escavações chegaram a estas abóbadas à beira-mar. Em vez de estarem vazias, as câmaras estavam repletas de centenas de pessoas. Estes indivíduos tinham fugido para a costa, provavelmente na esperança de um resgate naval que nunca chegou. Hoje, os moldes colocados sob os arcos lembram-nos que esta área foi o local de uma derradeira resistência desesperada contra as nuvens vulcânicas que avançavam.
Ouvir no appAmphipolis · CC BY-SA 2.0
04
The Fornici and the Ancient BeachA Tragédia Humana
Os restos esqueléticos descobertos dentro destas abóbadas à beira-mar contam uma história angustiante dos momentos finais da cidade. Os arqueólogos descobriram mais de 300 vítimas amontoadas dentro das câmaras, procurando abrigo da montanha em erupção. Sabemos agora que o calor do fluxo piroclástico - estimado em impressionantes 500 graus Celsius - atingiu a costa com uma velocidade incrível. Esta temperatura extrema causou a morte instantânea a todos os que lá se encontravam, preservando as suas posturas finais nos momentos em que foram surpreendidos. Esta descoberta foi um ponto de viragem importante para a arqueologia, pois forçou uma reavaliação completa da narrativa histórica. Durante séculos, assumiu-se que a cidade tinha sido evacuada a tempo. A presença de tantas pessoas aqui, desde crianças pequenas a idosos, humaniza o sítio arqueológico de uma forma que poucos outros achados conseguem. Estes esqueletos não são apenas dados científicos; representam famílias e indivíduos cujas vidas foram interrompidas num único instante catastrófico naquela antiga praia.
Ouvir no appDiego Delso · CC BY-SA 4.0
05
Suburban BathsTermas Suburbanas
O exterior das Termas Suburbanas revela uma das estruturas mais sofisticadas e bem preservadas da cidade. Localizado perto da antiga linha costeira, o complexo foi estrategicamente posicionado para proporcionar aos banhistas belas vistas sobre a Baía de Nápoles. Esta foi uma adição relativamente tardia a Herculano, construída durante o início do período imperial, quando a cidade estava em plena prosperidade. As termas funcionavam como um centro social de alto estatuto onde a elite da cidade se reunia para relaxar, fazer exercício e discutir negócios. No interior, a instalação apresentava sistemas de aquecimento avançados e uma decoração opulenta que correspondia à sua prestigiosa localização à beira-mar. Como estava situada fora das muralhas principais da cidade e perto da praia, encontrava-se a uma cota inferior à maior parte da cidade, o que contribuiu para a forma única como foi enterrada e preservada pelo fluxo vulcânico. As grandes janelas e a robusta alvenaria que vê hoje são um reflexo da riqueza e da ambição arquitetónica que caracterizaram o mundo romano durante esta era.
Ouvir no appPhoto: Mboesch · CC BY-SA 3.0
06
Terrace and Altar of Marcus Nonius BalbusTerraço e Altar de M. Nonius Balbus
Este prestigioso terraço apresenta um altar funerário e uma grande base de estátua dedicada a Marcus Nonius Balbus. Ele foi o benfeitor mais importante da história de Herculano, um antigo governador de Creta e Cirenaica que utilizou a sua vasta riqueza para apoiar a comunidade local. Após o destrutivo terramoto de 62 d.C., Balbus financiou a extensa reconstrução de muitos edifícios públicos essenciais, incluindo a basílica e as muralhas da cidade. Em gratidão pela sua generosidade, os cidadãos homenagearam-no com dez estátuas diferentes por toda a cidade, incluindo neste local proeminente com vista para o mar. A colocação do seu monumento funerário aqui, num local tão visível e prestigiado, sublinha o seu elevado estatuto social e o profundo respeito que o povo lhe nutria. Balbus tornou-se essencialmente um santo padroeiro da cidade, e a sua influência moldou grande parte da arquitetura que vê enquanto caminha pelas ruínas hoje. Este altar servia como um ponto central para a memória pública e orgulho cívico.
Ouvir no appPhoto: Jebulon · CC0
07
Terrace and Altar of Marcus Nonius BalbusEsculturas Funerárias
Um exame atento do lado do altar de Marcus Nonius Balbus revela alguns dos melhores trabalhos em relevo de mármore da cidade. As esculturas apresentam motivos florais intrincados e vinhas em espiral, executados com um nível de precisão que sinaliza o estatuto de elite da pessoa homenageada. A arte funerária romana deste período era altamente simbólica, e a qualidade do trabalho artesanal era um reflexo direto da riqueza e importância social de uma família. Estes elementos decorativos foram concebidos para serem vistos pelo público, uma vez que este terraço era um local de encontro comum para os cidadãos socializarem e prestarem homenagem ao maior benfeitor da cidade. A nitidez das esculturas, apesar de quase dois mil anos de enterramento, é um testemunho da perícia dos artesãos locais. Ao encomendar um trabalho tão detalhado, a cidade garantiu que a memória de Balbus seria associada à sofisticação e à alta cultura. Proporciona uma ligação visual aos padrões estéticos do início do Império Romano.
Ouvir no appMiguel Hermoso Cuesta · CC BY-SA 4.0
08
House of the Relief of TelephusCasa do Relevo de Télefo
A Casa do Relevo de Télefo é a segunda maior residência alguma vez descoberta em Herculano, significando a imensa riqueza dos seus proprietários. A partir deste pátio, pode ver como os arquitetos utilizaram a inclinação natural do terreno em direção ao mar, construindo a casa em vários níveis. Este design permitiu terraços em socalcos e divisões que maximizavam a brisa e as vistas panorâmicas da baía. A escala do edifício é impressionante e, ainda hoje, pode ver os vibrantes frescos em 'Vermelho Pompeiano' que ainda se agarram às colunas do peristilo. Esta casa não era apenas uma casa de família; era uma afirmação de poder e refinamento cultural. A sua disposição integrava aposentos privados com grandes espaços públicos onde o proprietário recebia convidados e conduzia negócios. A arquitetura complexa, com rampas e escadarias que ligam os vários pisos, mostra um elevado grau de perícia de engenharia destinada a combinar o luxo com a topografia desafiante do local costeiro.
Ouvir no appMentnafunangann · CC BY-SA 3.0
09
House of the Relief of TelephusO Mito de Télefo
Dentro da casa com o mesmo nome, encontrará um relevo em mármore que retrata uma cena do mito de Télefo. Télefo era filho de Hércules, uma ligação que é particularmente significativa aqui, dado que a própria cidade tem o nome do herói. Segundo a lenda, Télefo foi o fundador da cidade de Pérgamo e foi ferido pela lança de Aquiles durante a Guerra de Troia. A cena aqui mostrada retrata um momento famoso da história: Télefo a ser curado pela ferrugem da própria lança que o feriu. A presença desta cena mitológica específica sugere que o proprietário da casa queria destacar o seu conhecimento cultural e a sua ligação à divindade padroeira da cidade. As elites romanas utilizavam frequentemente mitos gregos na decoração das suas casas para estabelecer a sua linhagem e gostos sofisticados. O relevo está esculpido com grande detalhe, mostrando as figuras num arranjo dinâmico que dá vida à história antiga dentro do ambiente doméstico.
Ouvir no appPhoto: Ross601 · CC BY-SA 3.0
10
House of the DeerCasa dos Cervos
A 'Casa dos Cervos' é um dos exemplos mais famosos de uma villa de luxo concebida para o 'otium', ou o ideal romano de lazer produtivo. O coração da casa é o jardim central, que outrora era rodeado por divisões com janelas excecionalmente grandes. Estas aberturas foram especificamente desenhadas para enquadrar a vista da vegetação luxuriante e do mar cintilante além, trazendo efetivamente a paisagem para o espaço habitacional. Durante as escavações, os arqueólogos encontraram uma riqueza de mobiliário de mármore de alta qualidade e várias estátuas finas espalhadas por toda a área do jardim. Estes itens sugerem um estilo de vida de conforto e apreciação estética. A casa tem o nome de duas esculturas de mármore de cervos encontradas aqui, que estão agora guardadas no museu local. Todos os aspetos da villa, desde a sua orientação até às suas decorações luxuosas, pretendiam criar um ambiente de calma e beleza para os seus residentes abastados. Representa o auge do luxo doméstico romano pouco antes de a erupção mudar tudo.
Ouvir no appPhoto: Lalupa · CC BY-SA 3.0
Herculaneum
Perguntas frequentes
Quanto custa o audioguia?
App gratuita. Preço indicado do guia: $4.99. Preço do guia na app. Apenas audioguia. A entrada no local é separada.
Posso ouvir sem internet?
Sim. Descarregue áudio, imagens e mapas na app antes da visita. O conteúdo descarregado fica disponível offline.
Posso ouvir no meu idioma?
O Stanza suporta 15 idiomas. Consulte na app os disponíveis para este guia.
Tenho de seguir um horário?
Não. A visita é autónoma. Escolha as paragens, faça pausas e volte às histórias ao seu ritmo.
Ao seu ritmo
Explorar Herculaneum.
Descarregue o Stanza e procure “Herculaneum”.
App gratuita · Preço do guia na app
Continue a explorar
Audioguias próximos

Cassino
Abbey of Monte Cassino
Conteúdo e fontes
Photo: Marica Massaro · CC BY-SA 4.0

Rome
Basilica di San Clemente
Conteúdo e fontes
Photo: Labicanense · CC BY-SA 4.0

Assisi
Basilica di San Francesco
Conteúdo e fontes
Hagai Agmon-Snir حچاي اچمون-سنير חגי אגמון-שניר · CC BY-SA 4.0

Florence
Basilica di San Lorenzo
Conteúdo e fontes
Nelson Pérez · CC BY-SA 3.0
