Herculaneum — Ercolano, Italy Stanza / Audioguía
Ercolano, Italy
Contenido y fuentes

Stanza · Audioguía

HerculaneumAudioguía

Un lugar para recordar. Una historia para llevar contigo.

Una antigua ciudad romana famosamente preservada y enterrada por la erupción del Monte Vesubio en el año 79 d.C. Actualmente es un destacado sitio arqueológico que ofrece una visión excepcional de la vida…

43 paradas narradasSin conexiónA tu ritmo
$4.99Precio indicado de la guía

Descarga Stanza y busca Herculaneum.

Dentro de la audioguía

Sobre la visita

Una guía. Tu forma de visitar.

Una antigua ciudad romana famosamente preservada y enterrada por la erupción del Monte Vesubio en el año 79 d.C. Actualmente es un destacado sitio arqueológico que ofrece una visión excepcional de la vida cotidiana romana.

43 paradas narradas
Sin conexión
A tu ritmo

Cuando tú quieras.

  1. 01
    Descarga gratis Stanza.

    iOS & Android

  2. 02
    Encuentra tu guía.

    Herculaneum

  3. 03
    Descárgala antes de ir.

    Sin conexión

Audioguía / 43 paradas narradas

Dentro de la audioguía

Descubre algunas historias antes de ir. Abre una parada para leer más.

01Exposición de la barcaBoat ExhibitionExposición de la barca

Bienvenidos al inicio de nuestro recorrido. El punto central de este pabellón es una notable barca romana de nueve metros de eslora descubierta durante las excavaciones de 1982. Cuando los arqueólogos la encontraron por primera vez, la embarcación yacía boca abajo sobre lo que antaño fue la antigua playa. Las investigaciones sugieren que fue volcada violentamente por la fuerza de la primera oleada piroclástica que arrasó la ciudad. A diferencia del enterramiento por cenizas de Pompeya, que a menudo dejaba cavidades huecas donde la materia orgánica se descomponía, Herculano quedó sepultada bajo un tipo diferente de material volcánico. El calor extremo y la falta de oxígeno desencadenaron un proceso de carbonización, convirtiendo esencialmente la madera en una forma estable de carbono en lugar de permitir que se pudriera. Esta reacción química específica es la razón por la que hoy podemos ver el esqueleto completo del casco. Representa uno de los hallazgos marítimos más significativos del mundo romano, proporcionando un vínculo directo con las actividades pesqueras y marineras que sustentaron a esta comunidad costera hace casi dos mil años.

0:00 / 0:00
Avance — parada 1 de 43

Photo: Phyrexian · CC BY-SA 4.0

02Preservación de la maderaBoat ExhibitionPreservación de la madera

La estructura física de este casco ofrece una oportunidad única para examinar la sofisticada ebanistería utilizada por los carpinteros de ribera romanos. Si observa de cerca los tablones, podrá ver pruebas del método de «caja y espiga», donde las piezas se entrelazaban con una precisión increíble para crear un sello estanco. Aunque la madera pueda parecer quemada, en realidad está carbonizada. Esto ocurrió cuando la alta temperatura del flujo volcánico interactuó con el material orgánico en un entorno desprovisto de oxígeno. En lugar de reducirse a cenizas, la madera se transformó en una estructura de carbono frágil pero duradera. Este proceso fue tan preciso que incluso las tenues marcas dejadas por los cinceles y cepillos de los carpinteros siguen siendo visibles en la superficie. Estos pequeños detalles ofrecen una conexión humana con los trabajadores que construyeron la embarcación, mostrando las manos firmes y las herramientas afiladas que estaban en uso justo antes de que comenzara la erupción. La preservación de tales detalles estructurales es lo que hace que el yacimiento de Herculano sea tan distinto al de su ciudad vecina, Pompeya.

0:00 / 0:00
Avance — parada 2 de 43
Escucha las 43 paradas en la app Stanza

Ad Meskens You are free to use this picture for any purpose as long as you credit its author, Ad Meskens. Example: © Ad Meskens / Wikimedia Commons If you use this work outside of the Wikimedia projects, a message or a copy is very much appreciated. This image is not in the public domain. A statement such as "From Wikimedia Commons" or similar is not by itself sufficient. If you do not provide clear attribution to the author you do not comply with the terms of the file's license and you may not use this file. If you are unable or unwilling to provide attribution you should contact Ad Meskens to negotiate a different license. · CC BY-SA 4.0

03Los Fornici en la antigua playa (con los moldes de los esqueletos)The Fornici and the Ancient BeachLos Fornici en la antigua playa (con los moldes de los esqueletos)

Dirija su mirada hacia los «Fornici», la serie de bóvedas de ladrillo arqueadas que originalmente se encontraban justo al borde del agua. En el siglo I, estas estructuras tenían un propósito práctico como unidades de almacenamiento para barcas, redes y aparejos de pesca, proporcionando un fácil acceso a la bahía de Nápoles. Sin embargo, su papel cambió drásticamente durante la erupción del Vesubio. Hasta principios de la década de 1980, los historiadores creían que la mayoría de los habitantes de Herculano habían logrado escapar del desastre porque se habían encontrado muy pocos restos dentro de la propia ciudad. Esta creencia cambió cuando las excavaciones llegaron a estas bóvedas frente a la playa. En lugar de estar vacías, las cámaras se encontraron repletas de cientos de personas. Estos individuos habían huido a la orilla, probablemente esperando un rescate naval que nunca llegó. Hoy en día, los moldes colocados dentro de los arcos nos recuerdan que esta zona fue el escenario de una desesperada resistencia final contra las nubes volcánicas que se aproximaban.

Escuchar en la app

Amphipolis · CC BY-SA 2.0

04La tragedia humanaThe Fornici and the Ancient BeachLa tragedia humana

Los restos esqueléticos descubiertos dentro de estas bóvedas frente a la playa cuentan una historia desgarradora de los últimos momentos de la ciudad. Los arqueólogos desenterraron a más de 300 víctimas hacinadas dentro de las cámaras, buscando refugio de la montaña en erupción. Ahora sabemos que el calor del flujo piroclástico, estimado en unos asombrosos 500 grados centígrados, golpeó la costa con una velocidad increíble. Esta temperatura extrema causó la muerte instantánea de todos los que estaban dentro, preservando sus posturas finales en el momento en que fueron alcanzados. Este descubrimiento fue un punto de inflexión importante para la arqueología, ya que obligó a una reevaluación completa de la narrativa histórica. Durante siglos, se supuso que la ciudad había sido evacuada a tiempo. La presencia de tantas personas aquí, desde niños pequeños hasta ancianos, humaniza el yacimiento arqueológico de una manera que pocos hallazgos pueden. Estos esqueletos no son solo datos científicos; representan familias e individuos cuyas vidas se vieron truncadas en un instante catastrófico en aquella antigua playa.

Escuchar en la app

Diego Delso · CC BY-SA 4.0

05Termas SuburbanasSuburban BathsTermas Suburbanas

El exterior de las Termas Suburbanas revela una de las estructuras más sofisticadas y mejor conservadas de la ciudad. Situado cerca de la antigua línea de costa, el complejo estaba estratégicamente posicionado para ofrecer a los bañistas hermosas vistas de la bahía de Nápoles. Fue una adición relativamente tardía a Herculano, construida durante el periodo imperial temprano, cuando la ciudad estaba en pleno auge. Las termas funcionaban como un centro social de alto nivel donde la élite de la ciudad se reunía para relajarse, hacer ejercicio y discutir negocios. En su interior, la instalación contaba con avanzados sistemas de calefacción y una opulenta decoración que estaba a la altura de su prestigiosa ubicación junto al mar. Debido a que se encontraba fuera de las murallas principales de la ciudad y cerca de la playa, se situaba a una cota más baja que gran parte de la ciudad, lo que contribuyó a la forma única en que fue enterrado y preservado por el flujo volcánico. Los grandes ventanales y la robusta mampostería que ve hoy son un reflejo de la riqueza y la ambición arquitectónica que caracterizaron al mundo romano durante esta época.

Escuchar en la app

Photo: Mboesch · CC BY-SA 3.0

06Terraza y altar de M. Nonius BalbusTerrace and Altar of Marcus Nonius BalbusTerraza y altar de M. Nonius Balbus

Esta prestigiosa terraza cuenta con un altar funerario y una gran base de estatua dedicada a Marco Nonio Balbo. Fue el benefactor más importante en la historia de Herculano, un antiguo gobernador de Creta y Cirenaica que utilizó su inmensa riqueza para apoyar a la comunidad local. Tras el destructivo terremoto del año 62 d.C., Balbo financió la extensa reconstrucción de muchos edificios públicos esenciales, incluyendo la basílica y las murallas de la ciudad. En agradecimiento por su generosidad, los ciudadanos le honraron con diez estatuas diferentes por toda la ciudad, incluyendo este lugar prominente con vistas al mar. La ubicación de su monumento funerario aquí, en un lugar tan visible y prestigioso, subraya su alto estatus social y el profundo respeto que el pueblo le profesaba. Balbo se convirtió esencialmente en un patrón de la ciudad, y su influencia dio forma a gran parte de la arquitectura que se observa al caminar por las ruinas hoy en día. Este altar servía como punto central para el recuerdo público y el orgullo cívico.

Escuchar en la app

Photo: Jebulon · CC0

07Relieves funerariosTerrace and Altar of Marcus Nonius BalbusRelieves funerarios

Un examen detallado del lateral del altar de Marco Nonio Balbo revela algunos de los mejores trabajos de relieve en mármol de la ciudad. Las tallas presentan intrincados motivos florales y zarcillos, ejecutados con un nivel de precisión que señala el estatus de élite de la persona homenajeada. El arte funerario romano de este periodo era altamente simbólico, y la calidad de la artesanía era un reflejo directo de la riqueza y la importancia social de una familia. Estos elementos decorativos fueron diseñados para ser vistos por el público, ya que esta terraza era un lugar de reunión común para que los ciudadanos socializaran y presentaran sus respetos al mayor benefactor de la ciudad. La nitidez de las tallas, a pesar de casi dos mil años de enterramiento, es un testimonio de la habilidad de los artesanos locales. Al encargar un trabajo tan detallado, la ciudad se aseguró de que el recuerdo de Balbo estuviera asociado a la sofisticación y la alta cultura. Proporciona un vínculo visual con los estándares estéticos del Imperio Romano temprano.

Escuchar en la app

Miguel Hermoso Cuesta · CC BY-SA 4.0

08Casa del Relieve de TélefoHouse of the Relief of TelephusCasa del Relieve de Télefo

La Casa del Relieve de Télefo es la segunda residencia más grande jamás descubierta en Herculano, lo que significa la inmensa riqueza de sus propietarios. Desde este patio, se puede ver cómo los arquitectos utilizaron la pendiente natural del terreno hacia el mar, construyendo la casa en varios niveles. Este diseño permitía terrazas escalonadas y habitaciones que maximizaban la brisa y las vistas panorámicas de la bahía. La escala del edificio es impresionante, e incluso hoy en día, se pueden ver los vibrantes frescos de «rojo pompeyano» que aún se adhieren a las columnas del peristilo. Esta casa no era solo un hogar familiar; era una declaración de poder y refinamiento cultural. Su distribución integraba zonas de estar privadas con grandes espacios públicos donde el propietario recibía a sus invitados y realizaba negocios. La compleja arquitectura, con rampas y escaleras que conectan las distintas plantas, muestra un alto grado de destreza en ingeniería destinada a combinar el lujo con la desafiante topografía del emplazamiento costero.

Escuchar en la app

Mentnafunangann · CC BY-SA 3.0

09El mito de TélefoHouse of the Relief of TelephusEl mito de Télefo

Dentro de la casa del mismo nombre, encontrará un relieve de mármol que representa una escena del mito de Télefo. Télefo era hijo de Hércules, una conexión particularmente significativa aquí dado que la propia ciudad lleva el nombre del héroe. Según la leyenda, Télefo fue el fundador de la ciudad de Pérgamo y fue herido por la lanza de Aquiles durante la Guerra de Troya. La escena que aquí se muestra representa un momento famoso de la historia: Télefo siendo curado por el óxido de la misma lanza que le hirió. La presencia de esta escena mitológica específica sugiere que el propietario de la casa quería resaltar sus conocimientos culturales y su conexión con la deidad patrona de la ciudad. Las élites romanas a menudo utilizaban mitos griegos en la decoración de sus hogares para establecer su linaje y sus gustos sofisticados. El relieve está tallado con gran detalle, mostrando a las figuras en una disposición dinámica que da vida a la antigua historia dentro del entorno doméstico.

Escuchar en la app

Photo: Ross601 · CC BY-SA 3.0

10Casa del CiervoHouse of the DeerCasa del Ciervo

La «Casa del Ciervo» es uno de los ejemplos más famosos de villa de lujo diseñada para el «otium», o el ideal romano de ocio productivo. El corazón de la casa es el jardín central, que en su día estuvo rodeado de habitaciones con ventanales excepcionalmente grandes. Estas aberturas fueron diseñadas específicamente para enmarcar la vista de la exuberante vegetación y el mar resplandeciente más allá, integrando efectivamente el paisaje en el espacio habitable. Durante las excavaciones, los arqueólogos encontraron una gran cantidad de muebles de mármol de alta calidad y varias estatuas finas dispersas por toda la zona del jardín. Estos objetos sugieren un estilo de vida de comodidad y apreciación estética. La casa recibe su nombre de dos esculturas de mármol de ciervos encontradas aquí, que ahora se conservan en el museo local. Cada aspecto de la villa, desde su orientación hasta sus lujosas decoraciones, tenía la intención de crear un entorno de calma y belleza para sus ricos residentes. Representa la cúspide del lujo doméstico romano justo antes de que la erupción lo cambiara todo.

Escuchar en la app

Photo: Lalupa · CC BY-SA 3.0

43 paradas narradas

La guía completa está en la app Stanza.

Herculaneum

Preguntas frecuentes

¿Cuánto cuesta la audioguía?

App gratuita. Precio indicado de la guía: $4.99. Precio de la guía en la app. Solo audioguía. La entrada al recinto es independiente.

¿Puedo escuchar sin internet?

Sí. Descarga el audio, las imágenes y los mapos en la app antes de la visita. El contenido descargado estará disponible sin conexión.

¿Puedo escuchar en mi idioma?

Stanza admite 15 idiomas. Consulta en la app los disponibles para esta guía.

¿Tengo que seguir un horario?

No. La visita es autoguiada. Elige las paradas, haz pausas y vuelve a escuchar las historias a tu ritmo.

A tu ritmo

Explorar Herculaneum.

Descarga Stanza y busca Herculaneum.

App gratuita · Precio de la guía en la app

Sigue explorando

Audioguías cercanas

Italy