Mortuary Temple of Hatshepsut — New Al Qarnh City, Egypt Stanza / Audioguía
New Al Qarnh City, Egypt
Contenido y fuentes

Stanza · Audioguía

Mortuary Temple of HatshepsutAudioguía

Un lugar para recordar. Una historia para llevar contigo.

Esta icónica estructura antigua es un templo funerario construido para la faraona Hatshepsut de la decimoctava dinastía. Se encuentra bajo los acantilados de Deir el-Bahari, en la orilla occidental del Nilo.

30 paradas narradasSin conexiónA tu ritmo
$3.99Precio indicado de la guía

Descarga Stanza y busca Mortuary Temple of Hatshepsut.

Dentro de la audioguía

Sobre la visita

Una guía. Tu forma de visitar.

Esta icónica estructura antigua es un templo funerario construido para la faraona Hatshepsut de la decimoctava dinastía. Se encuentra bajo los acantilados de Deir el-Bahari, en la orilla occidental del Nilo.

30 paradas narradas
Sin conexión
A tu ritmo

Cuando tú quieras.

  1. 01
    Descarga gratis Stanza.

    iOS & Android

  2. 02
    Encuentra tu guía.

    Mortuary Temple of Hatshepsut

  3. 03
    Descárgala antes de ir.

    Sin conexión

Audioguía / 30 paradas narradas

Dentro de la audioguía

Descubre algunas historias antes de ir. Abre una parada para leer más.

01El Templo en TerrazasThe Great Causeway and Theban CliffsEl Templo en Terrazas

La construcción de esta maravilla arquitectónica comenzó alrededor del séptimo año del reinado de la reina Hatshepsut y tardó aproximadamente 15 años en completarse. El arquitecto, Senenmut, rompió con los diseños de templos tradicionales de la época. En lugar de construir enormes puertas monumentales de piedra, creó una estructura que armoniza con el espectacular telón de fondo de piedra caliza del anfiteatro natural. Este enfoque innovador dio como resultado una serie de terrazas con columnas que ascienden desde el suelo del desierto hacia los imponentes acantilados. Senenmut era un funcionario de alto rango y un confidente cercano de la Reina, y su visión aquí representa la cúspide de la arquitectura del Reino Nuevo. Al integrar el edificio en el paisaje, el templo sirve como un puente entre el suelo del valle y las cumbres superiores. Al observar la escala de la estructura, puede apreciar los miles de trabajadores necesarios para tallar y colocar las piedras en la ladera. Este sitio sirvió como templo funerario para la Reina y fue dedicado al dios sol Amón-Ra. Hoy en día, sigue siendo uno de los monumentos más reconocibles e impactantes de Egipto, habiendo sobrevivido durante más de tres milenios.

0:00 / 0:00
Avance — parada 1 de 30

Photo: Mostafa 522004 · CC BY-SA 4.0

02Una Obra Maestra del PaisajeThe Great Causeway and Theban CliffsUna Obra Maestra del Paisaje

Observe el marcado contraste entre las líneas rígidas y horizontales de las columnas hechas por el hombre y las texturas rugosas y verticales de los acantilados naturales detrás de ellas. Esta yuxtaposición fue una elección deliberada de los diseñadores. El diseño pretendía simbolizar una transición desde el mundo mortal del Valle del Nilo, donde comienza el templo, hacia el mundo divino asociado con las cumbres de las montañas. Cada terraza está conectada por una larga rampa central, enfatizando un eje sagrado que conduce más profundamente hacia el acantilado. La anchura de 105 metros proporcionaba un amplio espacio para grandes procesiones y rituales reales. En la antigüedad, el acceso habría parecido aún más expansivo, ya que el templo no era una estructura aislada, sino parte de un diseño paisajístico mayor. Las columnas crean un patrón rítmico de luz y sombra, suavizando la transición entre la piedra sólida del templo y el cielo abierto del desierto. Esta integración de arquitectura y paisaje fue revolucionaria para la Dinastía XVIII, creando un santuario único donde la presencia terrenal de la Reina se encontraba con el poder eterno de los dioses.

0:00 / 0:00
Avance — parada 2 de 30
Escucha las 30 paradas en la app Stanza

Photo: Heba otefy · CC BY-SA 4.0

03La Esfinge GuardianaThe Great Causeway and Theban CliffsLa Esfinge Guardiana

Solo quedan hoy algunos fragmentos de estos grandes guardianes, como la esfinge de arenisca que puede ver aquí. Estas estatuas no eran meramente decorativas; servían como protectores divinos del camino sagrado. Cada esfinge combinaba el cuerpo de un león con los rasgos faciales de la propia reina Hatshepsut. Al hacerlo, la Reina proyectaba su poder y su papel como protectora del templo. El camino servía como la arteria principal para festivales y procesiones religiosas, conectando la orilla del río con la entrada del templo. Recorrer este camino de un kilómetro habría sido una experiencia impresionante, pasando entre filas de estatuas idénticas que reforzaban la autoridad de la Reina con cada paso. Aunque muchas fueron destruidas o enterradas más tarde, los investigadores han identificado varios tipos de esfinges en el sitio, algunas talladas en piedra caliza y otras en arenisca. Esta figura específica muestra los característicos ojos almendrados y los suaves contornos faciales asociados con los retratos de Hatshepsut. Se erige como un remanente silencioso del gran acceso que alguna vez dio la bienvenida a dioses y faraones por igual a este recinto sagrado, marcando el inicio del viaje hacia el templo.

Escuchar en la app

Photo: Chabe01 · CC BY-SA 4.0

04El Pórtico InferiorThe Lower Portico and Royal GardensEl Pórtico Inferior

La arquitectura de este nivel inferior se define por sus espacios amplios y abiertos y las robustas columnas del pórtico. Detrás de estas columnas, los muros albergan relieves detallados que cuentan la historia de una enorme proeza de ingeniería. Las tallas representan la tarea de extraer dos enormes obeliscos de granito en Asuán y transportarlos cientos de millas por el Nilo en una barcaza gigante. Puede ver escenas de filas de remeros y el complejo aparejo necesario para mover piedras que pesaban cientos de toneladas. Esta narrativa tenía como objetivo mostrar la capacidad de la Reina para movilizar los recursos de toda la nación para la gloria de los dioses. Los jardines que alguna vez llenaron este espacio eran una muestra de poder igualmente impresionante, requiriendo riego constante para mantener la vegetación exótica en medio del desierto. La presencia de estos jardines transformó la entrada en un oasis viviente, proporcionando sombra y fragancia para quienes entraban en los terrenos del templo. Esta combinación de fuerza estructural y belleza natural preparó el escenario para los espacios cada vez más sagrados situados en los niveles superiores, marcando la transición del desierto mundano a un santuario real.

Escuchar en la app

Photo: Chabe01 · CC BY-SA 4.0

05Los Relieves de la Expedición al PuntThe Lower Portico and Royal GardensLos Relieves de la Expedición al Punt

Los relieves en el pórtico sur de la terraza intermedia proporcionan un registro pictórico vívido de un viaje real a través del Mar Rojo. Hatshepsut ordenó a cinco barcos navegar hacia Punt para intercambiar productos egipcios por tesoros exóticos como oro, marfil y precioso incienso. Observe de cerca los detalles del paisaje; puede ver casas sobre pilotes con techos en forma de colmena y árboles tropicales. Una escena famosa representa a la Reina de Punt, caracterizada por su apariencia física única, saludando a los enviados egipcios. Los artistas pusieron gran cuidado en documentar la flora y fauna de esta región lejana, mostrando un nivel de curiosidad y realismo que era raro en los monumentos reales. Esta expedición fue un punto culminante del reinado de Hatshepsut, demostrando su éxito como gobernante capaz de asegurar riqueza y comercio para su pueblo. Al registrar el evento en piedra, se aseguró de que su papel en la expansión de la influencia y la prosperidad de Egipto fuera recordado para siempre. La variedad de bienes traídos, incluyendo incienso y maderas raras, era esencial para los rituales del templo y el lujo de la corte real, consolidando su legado a través del éxito comercial.

Escuchar en la app

Photo: Chabe01 · CC BY-SA 4.0

06La visión del arquitectoThe Lower Portico and Royal GardensLa visión del arquitecto

La arquitectura sigue un estricto plan axial que se eleva a través del paisaje desértico en tres etapas diferenciadas. El patio inferior era la zona más accesible, mientras que las terrazas media y superior se volvían cada vez más sagradas y restringidas al sacerdocio y a la realeza. Esta disposición vertical reflejaba la visión egipcia del cosmos, siendo el punto más alto el más divino. El arquitecto real, Senenmut, fue el cerebro detrás de este diseño. Gozaba de tal favor por parte de la reina Hatshepsut que se le concedió un privilegio extraordinario: el permiso para construir su propia tumba en secreto bajo la primera terraza del templo de su soberana. Mientras que la mayoría de los funcionarios eran enterrados en los valles cercanos, la tumba de Senenmut, conocida como TT353, estaba físicamente conectada al templo. La maqueta nos ayuda a visualizar cómo las rampas se alinean perfectamente con el eje central, dirigiendo la mirada y el espíritu hacia el santuario excavado en el acantilado. Este diseño enfatiza la autoridad del faraón como intermediario entre el pueblo y lo divino, un mensaje reforzado por la marcada verticalidad del templo y la simetría de su construcción escalonada.

Escuchar en la app

Photo: Djehouty · CC BY-SA 4.0

07La rampa ceremonialThe Ceremonial Ramp of HorusLa rampa ceremonial

Subir por estas rampas hoy le permite seguir el mismo camino que recorrieron sacerdotes y miembros de la realeza hace miles de años. Uno de los eventos más importantes que se celebraban aquí era la Bella Fiesta del Valle. Durante esta celebración anual, la estatua del dios Amón-Ra era transportada en una barca sagrada desde la orilla oriental del Nilo para visitar los templos de la orilla occidental, incluido este. Las rampas fueron diseñadas para soportar el peso de los enormes palanquines y de los cientos de personas que participaban en el ritual. A medida que la procesión ascendía, los participantes pasaban del brillante y abierto desierto a los espacios cada vez más sombreados y columnados de las terrazas superiores. Este viaje simbolizaba un ascenso espiritual hacia la presencia divina del dios. La posición central de las rampas asegura que la atención de todos permanezca en el corazón del templo. La sensación de movimiento y elevación era una parte fundamental de la experiencia religiosa, haciendo que la transición del mundo terrenal al santuario sagrado fuera tanto física como simbólica para todos los asistentes a las festividades.

Escuchar en la app

Photo: Hamerani · CC BY-SA 4.0

08El halcón de HorusThe Ceremonial Ramp of HorusEl halcón de Horus

Horus era considerado el modelo divino para todo faraón, el legítimo heredero al trono de su padre, Osiris. Al colocar esta figura al comienzo mismo del ascenso, Hatshepsut estaba haciendo una poderosa declaración política y religiosa. Estaba reforzando su lugar legítimo como verdadera sucesora del linaje real, a pesar de la naturaleza poco convencional de su reinado femenino. El halcón aparece aquí en una pose estoica y vigilante; sus rasgos afilados y sus poderosas alas representan la fuerza de la monarquía. En la mitología egipcia, el faraón era la manifestación viviente de Horus en la tierra. La presencia de este protector en el umbral del templo servía para custodiar el espacio sagrado y a quienes entraban en él. Aunque muchas de estas estatuas han sufrido el desgaste del clima y el paso de los milenios, la forma que aún se conserva transmite una sensación de majestad. Este guardián aseguraba que la transición del patio inferior a las terrazas superiores estuviera supervisada por el más antiguo de los símbolos reales, fundamentando la autoridad de Hatshepsut en las profundas tradiciones y la ascendencia divina de los faraones egipcios.

Escuchar en la app

Photo: Mostafa 522004 · CC BY-SA 4.0

09Viaje al exótico surThe Expedition to the Land of PuntViaje al exótico sur

Observe detenidamente las figuras representadas en el muro; aparecen cargando pesados sacos llenos de mercancías comerciales como oro y resinas aromáticas. Los artistas utilizaron pigmentos vivos de color rojo y ocre, muchos de los cuales aún son visibles hoy en día, para distinguir los diferentes tonos de piel y materiales. Esta misión fue algo más que un simple viaje comercial; fue un acto de propaganda real. Hatshepsut quería demostrar a sus súbditos y a los dioses que podía proporcionar riquezas y materiales exóticos que incluso sus predecesores masculinos no habían logrado conseguir. Las escenas muestran la carga de los barcos egipcios con una gran variedad de artículos, incluyendo colmillos de marfil, pieles de pantera e incluso animales vivos como babuinos. El nivel de detalle en el aparejo de los barcos y en las representaciones de los marineros proporciona información inestimable para los historiadores que estudian la tecnología marítima antigua. Al exhibir estas riquezas en los muros de su templo funerario, la reina vinculó su legitimidad política a la prosperidad económica y al favor divino que aportó al reino, registrado aquí en piedra permanente y coloreada.

Escuchar en la app

Maksim Sokolov (maxergon.com) · CC BY-SA 4.0

10Los árboles sagrados de inciensoThe Expedition to the Land of PuntLos árboles sagrados de incienso

Estos árboles fueron traídos desde el País de Punt con sus cepellones intactos, específicamente para ser plantados en el patio delantero de este templo. El objetivo de Hatshepsut era crear un jardín para Amón aquí mismo, en el desierto. Si observa el suelo cerca de las terrazas inferiores hoy en día, todavía puede encontrar los hoyos circulares donde se colocaron estos árboles. Se mantenían vivos con agua traída desde el Nilo, creando una entrada fragante y sombreada que habría olido a mirra fresca e incienso. Este intento de trasplantar flora extranjera fue un proyecto ambicioso que destacó el deseo de la reina de complacer a los dioses con las mejores ofrendas. Los relieves muestran cómo se cuidaban los árboles con gran esmero, enfatizando su valor. Este legado vivo transformó el templo de un monumento de piedra en un santuario vibrante y vivo. El aroma de los árboles habría llenado el aire durante las ceremonias, proporcionando una conexión sensorial con las tierras exóticas que la reina había alcanzado con éxito a través de sus expediciones marítimas, y los hoyos secos sirven como prueba física de la historia.

Escuchar en la app

Ismoon (talk) 22:02, 2 March 2020 (UTC) · CC BY-SA 4.0

30 paradas narradas

La guía completa está en la app Stanza.

Mortuary Temple of Hatshepsut

Preguntas frecuentes

¿Cuánto cuesta la audioguía?

App gratuita. Precio indicado de la guía: $3.99. Precio de la guía en la app. Solo audioguía. La entrada al recinto es independiente.

¿Puedo escuchar sin internet?

Sí. Descarga el audio, las imágenes y los mapos en la app antes de la visita. El contenido descargado estará disponible sin conexión.

¿Puedo escuchar en mi idioma?

Stanza admite 15 idiomas. Consulta en la app los disponibles para esta guía.

¿Tengo que seguir un horario?

No. La visita es autoguiada. Elige las paradas, haz pausas y vuelve a escuchar las historias a tu ritmo.

A tu ritmo

Explorar Mortuary Temple of Hatshepsut.

Descarga Stanza y busca Mortuary Temple of Hatshepsut.

App gratuita · Precio de la guía en la app

Sigue explorando

Audioguías cercanas

Egypt