Stanza · Audioguía
Hoover DamAudioguía
Un lugar para recordar. Una historia para llevar contigo.
La presa Hoover es una presa de arco-gravedad en el río Colorado, que se extiende a lo largo de la frontera entre Arizona y Nevada. Sirve como una importante central hidroeléctrica y una destacada atracción…
Descarga Stanza y busca “Hoover Dam”.
Sobre la visita
Una guía. Tu forma de visitar.
La presa Hoover es una presa de arco-gravedad en el río Colorado, que se extiende a lo largo de la frontera entre Arizona y Nevada. Sirve como una importante central hidroeléctrica y una destacada atracción turística.
Cuando tú quieras.
- 01Descarga gratis Stanza.
iOS & Android
- 02Encuentra tu guía.
“Hoover Dam”
- 03Descárgala antes de ir.
Sin conexión
Audioguía / 20 paradas narradas
Dentro de la audioguía
Descubre algunas historias antes de ir. Abre una parada para leer más.
01
The Black Canyon Arrival: Nevada OverlookMirador del lado de Nevada
Bienvenidos a la presa Hoover, una estructura tan masiva que redefinió los límites de la ingeniería humana a principios del siglo XX. Ante ustedes se alza un gigante de hormigón que se eleva 221,4 metros desde el lecho del Black Canyon. Para comprender cómo funciona, consideren su diseño de 'arco-gravedad'. La presa se basa en dos principios fundamentales: su inmenso peso, aproximadamente 6,6 millones de toneladas, y su elegante forma curva. Esta curva no es solo estética; actúa como un arco que transfiere la asombrosa presión del río Colorado hacia la roca sólida de las paredes del cañón. El volumen de material utilizado aquí es difícil de imaginar. Para ponerlo en perspectiva, los ingenieros utilizaron suficiente hormigón como para pavimentar una autopista estándar desde San Francisco hasta Nueva York. Estos 6,6 millones de toneladas de hormigón crean una barrera tan gruesa que la base tiene 201 metros de ancho, casi la longitud de dos campos de fútbol. Mientras contemplan la inmensidad, imaginen la fuerza del agua que contiene. La presa crea el lago Mead, el embalse más grande de Estados Unidos, que proporciona agua y energía a millones de personas en todo el Suroeste. Este mirador ofrece el punto de vista perfecto para apreciar la armonía entre la fuerza industrial y la rugosidad natural del Black Canyon.
Photo: APK · CC BY-SA 4.0
02
The Black Canyon Arrival: Nevada OverlookDomando el Black Canyon
La construcción de la presa comenzó en 1931, pero el trabajo no empezó vertiendo hormigón. Primero, hubo que desviar el propio río Colorado. Los ingenieros lo lograron mediante la voladura de cuatro enormes túneles de derivación a través de la roca volcánica sólida de las paredes del cañón. Cada uno de estos túneles medía 17 metros de diámetro, lo suficientemente grandes como para que pasaran dos camiones semirremolque uno al lado del otro. Una vez terminados, se construyeron ataguías para forzar al río a salir de su cauce natural hacia los túneles, dejando el lecho del cañón seco para la construcción principal. Este proyecto monumental tuvo lugar durante el apogeo de la Gran Depresión. Para muchos de los hombres que trabajaban aquí, la presa fue un salvavidas desesperado. Miles de familias viajaron a este duro entorno desértico, viviendo en campamentos improvisados como Ragtown, solo por la oportunidad de conseguir un trabajo agotador. Las condiciones eran brutales, con temperaturas estivales que superaban regularmente los 49 grados Celsius, pero la necesidad de empleo impulsó un ritmo de trabajo sin precedentes. Estos túneles permanecen como testigos silenciosos de aquella lucha inicial por domar el río, aunque la mayoría están ahora parcialmente rellenos de hormigón o se utilizan para las operaciones internas de la presa.
Unknown author · Public domain
03
Building a Modern Marvel: Visitor Center and HistoryEl Centro de Visitantes
Aunque la presa es principalmente un triunfo de la ingeniería, su identidad visual es igualmente significativa. En las primeras etapas de planificación, la estructura estaba destinada a ser puramente funcional, sin prestar mucha atención a la apariencia. Sin embargo, el gobierno finalmente contrató al arquitecto Gordon Kaufmann para refinar el diseño. Kaufmann era una figura destacada del movimiento Art Déco y buscó dar al proyecto una sensación de permanencia y grandeza acorde con su escala. Pueden ver su influencia en las torretas aerodinámicas y las líneas limpias y modernistas de los edificios circundantes. Kaufmann eliminó la ornamentación tradicional, reemplazándola por las formas geométricas audaces que eran populares en la década de 1930. Esta transición estética convirtió a la presa de una simple utilidad industrial en un monumento al logro estadounidense. El Centro de Visitantes y las estructuras circundantes exhiben este estilo 'clásico despojado', enfatizando el poder de la presa a través de la simplicidad y la fuerza. Estas características aseguran que incluso los componentes funcionales, como las torres de ascensores y las centrales eléctricas, contribuyan a la apariencia unificada y digna del sitio, convirtiéndolo tanto en una obra de arte como en una central eléctrica.
Escuchar en la appPhoto: Veronidae · CC BY-SA 3.0
04
Building a Modern Marvel: Visitor Center and HistoryLa estatua del escalador de altura
Entre los miles de trabajadores que construyeron la presa, pocos asumieron más riesgos que los 'escaladores de altura'. Su trabajo consistía en limpiar la roca suelta de las paredes del cañón para asegurar que la presa y las centrales eléctricas tuvieran una base estable. Estos hombres trabajaban suspendidos de cuerdas a cientos de metros en el aire, utilizando martillos neumáticos pesados e incluso cartuchos de dinamita para picar los acantilados. A menudo eran azotados por fuertes vientos y el calor extremo del desierto, con solo su fuerza física y cuerdas simples evitando que cayeran al abismo. Un trabajador se convirtió en leyenda entre sus compañeros: un hombre conocido como el 'Péndulo Humano'. Era famoso por su capacidad para balancearse a través del cañón, usando su impulso para mover suministros o realizar acrobacias atrevidas para los primeros turistas que se reunían para ver la construcción desde arriba. Los escaladores de altura también eran conocidos por sus 'cascos', que a menudo eran solo sombreros de tela sumergidos en alquitrán para protegerse de la caída de rocas, un precursor del equipo de seguridad moderno. Esta estatua captura a un escalador de altura en una pose característica, apoyado hacia atrás contra su arnés, un recordatorio del inmenso coraje físico requerido para construir este monumento.
Escuchar en la appSerge Melki from Indianapolis, USA · CC BY 2.0
05
Building a Modern Marvel: Visitor Center and HistoryLa plataforma Jumbo
Para volar los enormes túneles de derivación a través de las paredes del cañón, los métodos de perforación tradicionales eran simplemente demasiado lentos. La solución fue la 'plataforma Jumbo'. Se trataba de un marco masivo montado en la parte trasera de un camión, que permitía a 30 hombres operar 30 taladros diferentes simultáneamente. Al atacar la cara de la roca en una cuadrícula coordinada, los trabajadores podían perforar un conjunto completo de agujeros para explosivos en una fracción del tiempo que habría llevado anteriormente. Esta eficiencia fue fundamental para mantener el proyecto en marcha durante el pico de la construcción en julio de 1934. En ese momento, más de 5.200 trabajadores estaban en el sitio, trabajando en turnos las 24 horas del día. El entorno era increíblemente hostil; en los túneles, el calor y la humedad se veían agravados por los humos de la maquinaria. Afuera, el sol de Nevada elevaba las temperaturas por encima de los 49 grados. A pesar de estas dificultades, la coordinación hecha posible por innovaciones como la plataforma Jumbo permitió al equipo batir récords de excavación y vertido de hormigón. La escala de la plataforma que se muestra aquí refleja la filosofía de 'cuanto más grande, mejor' que definió todo el proyecto, demostrando que cuando las herramientas estándar fallaban, los ingenieros de la década de 1930 simplemente inventaban algo nuevo para hacer el trabajo.
Escuchar en la appBureau of Reclamation · Public domain
06
The Heart of the Dam: Powerhouse InteriorCentral eléctrica de Nevada
La central eléctrica de Nevada es un ala de la enorme estructura en forma de U ubicada en la base de la presa. Dentro de este espacio cavernoso, encontrará varios de los 17 generadores de turbina principales de la presa. El proceso comienza a cientos de metros de altura en el lago Mead. Cuando se libera agua, viaja a través de tuberías masivas, utilizando la gravedad para ganar una velocidad tremenda. Esta agua que se precipita golpea las palas de las turbinas, haciéndolas girar a altas velocidades para crear energía mecánica. Esa energía mecánica se convierte luego en electricidad mediante los enormes generadores situados sobre las turbinas. La capacidad total de energía de la presa Hoover es de unos asombrosos 2.080 megavatios. Esto no es solo una utilidad local; la electricidad generada aquí se distribuye a través de una red masiva, alimentando a millones de hogares y empresas en Nevada, Arizona y el sur de California. De pie en esta ala, casi se puede sentir la vibración de la maquinaria. La escala de los generadores, que se elevan varios pisos de altura, es un testimonio del poder industrial de la época. Esta instalación sigue siendo una de las plantas hidroeléctricas más grandes de Estados Unidos, continuando un legado de producción de energía limpia que comenzó hace casi un siglo.
Escuchar en la appPhoto: Acroterion · CC BY-SA 4.0
07
The Heart of the Dam: Powerhouse InteriorGalería de la central eléctrica de Arizona
Al mirar a lo largo de la central eléctrica de Arizona, la perspectiva realmente destaca la escala monumental del proyecto. Para construir una estructura de este tamaño, el gobierno y los contratistas tuvieron que gestionar una cadena de suministro de proporciones sin precedentes. Como señalamos anteriormente, la presa contiene suficiente hormigón para pavimentar una carretera de dos carriles a través de todo Estados Unidos. Gestionar el vertido de ese hormigón fue una hazaña logística que requirió una innovación constante, desde los enormes cables aéreos hasta los sistemas de refrigeración especializados integrados en las paredes. Sorprendentemente, todo el proyecto se completó en 1936, más de dos años antes del calendario original del gobierno. Esto se logró mediante un ciclo de trabajo de 24 horas y el intenso impulso de una fuerza laboral que sabía que cada día de trabajo significaba otro día de supervivencia durante la Depresión. La galería que ven aquí alberga la maquinaria que convirtió al río Colorado de una fuerza destructiva en una fuente de estabilidad para el Oeste estadounidense. El diseño limpio y organizado refleja la eficiencia que definió el proyecto desde el primer día. Hoy en día, estas galerías continúan funcionando como lo hacían cuando se encargaron por primera vez, sirviendo como un museo operativo del diseño industrial del siglo XX.
Escuchar en la appJeffrey G. Katz · CC BY 3.0
08
The Heart of the Dam: Powerhouse InteriorEl sistema de refrigeración
Uno de los mayores desafíos en la construcción de una presa de este tamaño fue el calor generado por el hormigón al fraguar. Si la presa se hubiera vertido como un bloque único y sólido, la reacción química del cemento habría creado tanto calor interno que habría tardado más de 125 años en enfriarse a temperaturas ambiente. Durante ese tiempo, el hormigón se habría contraído y agrietado, causando probablemente el fallo de la presa. Esto se conoce como el 'problema de enfriamiento de 125 años'. Para resolver esto, los ingenieros diseñaron la presa como una serie de bloques entrelazados en lugar de una sola masa. Dentro de estos bloques, incrustaron 936 kilómetros de tuberías de acero de una pulgada. Una vez vertido el hormigón, hicieron circular agua helada desde una planta de refrigeración masiva en el lugar a través de estas tuberías. Esto permitió a los ingenieros 'encoger' la presa artificialmente y a un ritmo mucho más rápido. Una vez que una sección se enfriaba, las tuberías se rellenaban con lechada para convertirse en una parte permanente de la estructura. Pueden ver restos de esta infraestructura interna en los túneles de servicio y galerías. Este sistema de refrigeración fue el primero del mundo a esta escala y sigue siendo una de las soluciones más brillantes ideadas por el equipo de ingeniería del proyecto.
Escuchar en la appMark Gorman · CC BY-SA 3.0
09
Walking the Crest: Engineering and Intake TowersLas torres de toma de agua
De pie en las aguas del lago Mead, las cuatro torres de toma de agua son a la vez funcionales y decorativas. Estas estructuras de 120 metros de altura sirven como los 'grifos' de toda la operación. Extraen agua del embalse a través de enormes compuertas y la envían hacia abajo a enormes tuberías llamadas tuberías forzadas, que conducen directamente a las turbinas en las centrales eléctricas. Su diseño Art Déco, con sus nervaduras verticales y torretas geométricas, fue cuidadosamente elegido para complementar la presa principal. Sin embargo, estas torres también ocupan un lugar sombrío en la historia de la presa debido a la tragedia de la familia Tierney. En 1922, un topógrafo llamado J.G. Tierney se convirtió en la primera persona en morir durante las primeras etapas del proyecto cuando se ahogó en el río. Exactamente trece años después, el 20 de diciembre de 1935, su hijo, Patrick Tierney, se convirtió en la última persona en morir durante la construcción cuando cayó de una de estas mismas torres de toma de agua. Esta trágica coincidencia es citada a menudo por los lugareños como un símbolo del inmenso costo humano del proyecto. Hoy en día, las torres continúan regulando los niveles de agua del lago Mead, asegurando un flujo constante de energía y agua al Suroeste mientras se mantienen como monumentos a quienes las construyeron.
Escuchar en la appMARELBU · CC BY 3.0
10
Walking the Crest: Engineering and Intake TowersLos relojes Art Déco
Mientras observan las torres de toma de agua, notarán grandes esferas de reloj exhibidas prominentemente en sus niveles superiores. No son solo para dar la hora; simbolizan la posición única de la presa en la frontera entre dos estados y dos zonas horarias. Una torre representa la hora de Nevada, mientras que la otra representa la hora de Arizona. Debido a que Arizona no observa el horario de verano, los relojes a menudo muestran horas diferentes según la temporada, destacando la complejidad regional que la presa ayuda a gestionar. Estos relojes fueron una parte integral de la visión Art Déco de Gordon Kaufmann. Quería que la presa fuera un lugar de utilidad y estilo artístico, y estas esferas de reloj son un ejemplo perfecto de esa filosofía. Los fondos azules audaces y los marcadores blancos simples son sellos distintivos de la estética modernista de la década de 1930. Más allá de su valor artístico, sirven como un recordatorio constante del papel de la presa como conector. Salva la brecha entre estos dos estados, no solo físicamente a través de su cresta, sino también económica y socialmente a través del agua y la energía que distribuye. Los relojes se erigen como detalles pequeños pero significativos que humanizan las masivas estructuras de hormigón que habitan, mezclando la precisión mecánica de la presa con la vida cotidiana de las personas a las que sirve.
Escuchar en la appPhoto: Lsaldivar · CC BY-SA 3.0
Hoover Dam
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta la audioguía?
App gratuita. Precio indicado de la guía: $1.99. Precio de la guía en la app. Solo audioguía. La entrada al recinto es independiente.
¿Puedo escuchar sin internet?
Sí. Descarga el audio, las imágenes y los mapos en la app antes de la visita. El contenido descargado estará disponible sin conexión.
¿Puedo escuchar en mi idioma?
Stanza admite 15 idiomas. Consulta en la app los disponibles para esta guía.
¿Tengo que seguir un horario?
No. La visita es autoguiada. Elige las paradas, haz pausas y vuelve a escuchar las historias a tu ritmo.
A tu ritmo
Explorar Hoover Dam.
Descarga Stanza y busca “Hoover Dam”.
App gratuita · Precio de la guía en la app
Sigue explorando
Audioguías cercanas

San Francisco
Alcatraz Island, Alcatraz
Contenido y fuentes
Photo: Frank Schulenburg · CC BY-SA 4.0

Biltmore Estate
Contenido y fuentes
Blake Lewis · CC BY-SA 2.0

New York
Brooklyn Bridge
Contenido y fuentes
Dietmar Rabich · CC BY-SA 4.0

Saint Augustine
Castillo de San Marcos
Contenido y fuentes
Photo: Schwerdf · CC BY 4.0
