स्वर्ग का मंदिर — Dongcheng District, चीन Stanza / ऑडियो गाइड
Dongcheng District, चीन
सामग्री और स्रोत

Stanza · ऑडियो गाइड

स्वर्ग का मंदिर हिंदी ऑडियो गाइड

याद रखने की जगह। साथ ले जाने की कहानी।

स्वर्ग का मंदिर चीन के बीजिंग में स्थित धार्मिक इमारतों का एक शाही परिसर है। यह एक ऐसा पवित्र स्थल था, जहाँ मिंग और किंग राजवंशों के सम्राट अच्छी फसल के लिए स्वर्ग से प्रार्थना के वार्षिक अनुष्ठान करते थे।

22 वर्णित स्टॉपऑफ़लाइनअपनी गति से
$1.99गाइड की सूचीबद्ध कीमत
फ़ोन पर जारी रखेंStanza ऐप पाने के लिए अपने फ़ोन के कैमरे से कोड स्कैन करें।

Stanza डाउनलोड करें, फिर खोजें “स्वर्ग का मंदिर”.

गाइड के अंदर

टूर के बारे में

एक गाइड। यात्रा आपके अंदाज़ में।

स्वर्ग का मंदिर चीन के बीजिंग में स्थित धार्मिक इमारतों का एक शाही परिसर है। यह एक ऐसा पवित्र स्थल था, जहाँ मिंग और किंग राजवंशों के सम्राट अच्छी फसल के लिए स्वर्ग से प्रार्थना के वार्षिक अनुष्ठान करते थे।

22 वर्णित स्टॉप
ऑफ़लाइन
अपनी गति से

जब आप तैयार हों।

  1. 01
    Stanza मुफ़्त डाउनलोड करें।

    iOS & Android

  2. 02
    अपना गाइड खोजें।

    “स्वर्ग का मंदिर”

  3. 03
    जाने से पहले डाउनलोड करें।

    ऑफ़लाइन

ऑडियो गाइड / 22 वर्णित स्टॉप

गाइड के अंदर

जाने से पहले कुछ कहानियाँ जानें। अधिक पढ़ने के लिए किसी स्टॉप को खोलें।

01पश्चिमी द्वार की देहरी

पश्चिमी द्वार की देहरी

स्वर्ग के मंदिर में आपका स्वागत है। जब आप इस विशाल विस्तार में प्रवेश करते हैं, तो अपने आस-पास के पैमाने पर विचार करें। यह उद्यान लगभग 2.73 वर्ग किलोमीटर के क्षेत्र में फैला है, जो इसे निषिद्ध शहर से लगभग चार गुना बड़ा बनाता है। यह विशाल आकार शाही वास्तुकारों द्वारा एक सोच-समझकर लिया गया निर्णय था। उस समय के दर्शन में, स्वर्ग के क्षेत्र को सम्राट के सांसारिक निवास से अनंत गुना बड़ा माना जाता था। इसलिए, वह पवित्र स्थान जहाँ सम्राट अनुष्ठान करते थे, उस श्रेष्ठता को प्रतिबिंबित करना चाहिए था। साल में दो बार, 'स्वर्ग का पुत्र' कहलाने वाले सम्राट, महत्वपूर्ण समारोहों का संचालन करने के लिए निषिद्ध शहर से यहाँ आते थे। ये अनुष्ठान ब्रह्मांडीय व्यवस्था को बनाए रखने और साम्राज्य की समृद्धि सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक थे। यह द्वार एक ऐसे क्षेत्र की देहरी के रूप में कार्य करता है जहाँ नश्वर और दिव्य के बीच की सीमा पतली हो जाती है। प्राचीन वृक्षों और खुली जगहों के इस फैले हुए परिदृश्य को पैमाने का एहसास प्रदान करने के लिए डिज़ाइन किया गया था, जो खगोलीय क्षेत्र की विशालता में शाही विश्वास को दर्शाता है।

0:00 / 0:00
पूर्वावलोकन — स्टॉप 1 / 22

Photo: PQ77wd · CC BY-SA 4.0

02स्वर्ग का मार्ग

स्वर्ग का मार्ग

ऐतिहासिक रूप से, जिन रास्तों पर आप आज चलते हैं, वे 'मौन जुलूस' का स्थल थे। जब सम्राट पवित्र संस्कारों के लिए निषिद्ध शहर से स्वर्ग के मंदिर की यात्रा करते थे, तो बीजिंग शहर में एक बदलाव आता था। यह कोई सार्वजनिक परेड नहीं थी; यह एक अत्यंत गंभीर और निजी घटना थी। इस यात्रा के दौरान सामान्य नागरिकों को सम्राट को देखने की सख्त मनाही थी। अनुष्ठान की पवित्रता और गोपनीयता बनाए रखने के लिए, मार्ग में रहने वाले निवासियों को अपनी खिड़कियाँ और दरवाजे बंद करने पड़ते थे, और जुलूस के गुजरने तक घर के अंदर ही रहना पड़ता था। किसी भी अनधिकृत गवाह को कठोर दंड का सामना करना पड़ता था। इसने पूरी राजधानी में पूर्ण मौन और श्रद्धा का वातावरण बना दिया। वे शांत यात्राएं, जो एक व्यक्ति और उसके विशाल दल के लिए की जाती थीं, आज भी उन मैदानों के लेआउट में समाहित हैं जिन पर आप चलते हैं।

0:00 / 0:00
पूर्वावलोकन — स्टॉप 2 / 22
Stanza ऐप में सभी 22 स्टॉप सुनें

Photo: PQ77wd · CC BY-SA 4.0

03वृत्ताकार वेदी

वृत्ताकार वेदी

परिसर के दक्षिणी छोर पर स्थित है वृत्ताकार वेदी, जो एक खुली हवा वाली संरचना है और प्राचीन चीनी ब्रह्मांड विज्ञान के मूल को मूर्त रूप देती है। इसका डिज़ाइन इस पारंपरिक विश्वास का पालन करता है कि 'स्वर्ग गोल है और पृथ्वी चौकोर है।' लेआउट पर ध्यान दें: वृत्ताकार पत्थर के चबूतरे चौकोर आंगनों के भीतर स्थित हैं, जो इन दो मौलिक क्षेत्रों के मिलन का प्रतिनिधित्व करते हैं। यह स्थान शाही वर्ष के सबसे महत्वपूर्ण अनुष्ठान का मंच था: शीतकालीन संक्रांति का बलिदान। साल के सबसे छोटे दिन, सम्राट देवताओं को वर्ष की घटनाओं की रिपोर्ट करने और निरंतर दिव्य कृपा के बदले बलिदान देने के लिए यहाँ आते थे। उत्तर की ओर बने भव्य भवनों के विपरीत, यह वेदी आकाश के लिए खुली रहती है, जिससे 'स्वर्ग का पुत्र' और खगोलीय ऊंचाइयों के बीच एक निर्बाध संबंध बना रहता है। खुली हवा की सादगी ने इस बात पर जोर दिया कि कोई भी छत स्वर्ग की भव्यता को समाहित नहीं कर सकती। वेदी के स्तर आकाश की ओर बढ़ते हैं, एक ऐसे डिज़ाइन का पालन करते हुए जो मिंग और किंग राजवंशों के दौरान ब्रह्मांड की लय के साथ संरेखित था।

ऐप में सुनें

Photo: Zcm11 · CC BY-SA 3.0

04स्वर्ग का हृदय पत्थर

स्वर्ग का हृदय पत्थर

वृत्ताकार वेदी की ऊपरी छत के केंद्र में, आपको एक गोल स्लैब मिलेगा जिसे स्वर्ग का हृदय पत्थर के रूप में जाना जाता है। शीतकालीन संक्रांति के अनुष्ठानों के दौरान, सम्राट अपनी प्रार्थना करने के लिए बिल्कुल इसी स्थान पर खड़े होते थे। यह माना जाता था कि यह विशिष्ट स्थान सम्राट और सर्वोच्च देवता के बीच संचार की एक सीधी रेखा की अनुमति देता है। अपनी आध्यात्मिक प्रासंगिकता से परे, पत्थर में एक आकर्षक ध्वनिक गुण है। जब कोई व्यक्ति स्वर्ग के हृदय पत्थर पर खड़ा होकर बोलता है, तो उनकी आवाज आसपास के कटघरों से टकराकर वापस आती है। इससे एक गूँज पैदा होती है जो बोलने वाले की आवाज को खुद उनके लिए बहुत तेज और गुंजायमान बनाती है। शाही अनुष्ठान के संदर्भ में, इसे इस संकेत के रूप में व्याख्यायित किया गया था कि स्वर्ग सक्रिय रूप से सम्राट के शब्दों को सुन रहा था और उनका उत्तर दे रहा था। आवाज का प्रवर्धन समारोह की दिव्य स्वीकृति का प्रतीक था। आज भी, आगंतुक अक्सर स्वयं ध्वनिकी का परीक्षण करने के लिए यहाँ खड़े होते हैं, और वही प्रतिध्वनि महसूस करते हैं जो कभी दरबार के कानों तक पहुँचती थी।

ऐप में सुनें

Photo: Immanuel Giel · CC BY-SA 4.0

05नौ की शक्ति

नौ की शक्ति

जैसे ही आप वेदी के फर्श और उसे घेरने वाले कटघरों को देखते हैं, आप एक दोहराए जाने वाले गणितीय पैटर्न को देख सकते हैं। यहाँ की वास्तुकला भारी रूप से नौ की संख्या से निर्देशित है। पारंपरिक चीनी अंकशास्त्र में, नौ सबसे बड़ी एकल-अंक वाली विषम संख्या है, और यह विशेष रूप से सम्राट के लिए आरक्षित थी। इसे 'शाही संख्या' के रूप में जाना जाता है और यह स्वर्ग के नौ स्तरों का प्रतिनिधित्व करती है। केंद्रीय स्वर्ग के हृदय पत्थर से शुरू होकर, फर्श के स्लैब संकेंद्रित छल्लों में व्यवस्थित हैं। सबसे अंदरूनी छल्ले में नौ पत्थर हैं, दूसरे में अठारह, और इसी तरह, प्रत्येक बाद के छल्ले में नौ का एक और गुणज जुड़ता जाता है। यह निचली छत के सबसे बाहरी छल्ले तक जारी रहता है, जिसमें 243 पत्थर हैं। यह संख्यात्मक परिशुद्धता रेलिंग में कटघरों की संख्या तक फैली हुई है। इन गुणजों से खुद को घेरकर, सम्राट प्रतीकात्मक रूप से अपने कर्तव्यों का पालन करते हुए खगोलीय परतों के माध्यम से ऊपर चढ़ रहे थे। ज्यामिति आध्यात्मिक पदानुक्रम का भौतिक प्रतिनिधित्व करती है, यह सुनिश्चित करते हुए कि वेदी का प्रत्येक तत्व शाही संख्यात्मक कानूनों के साथ सामंजस्य में था।

ऐप में सुनें

Photo: 三猎 · CC BY-SA 4.0

06लिंगशिंग द्वार

लिंगशिंग द्वार

वेदी की ओर जाने वाले मार्ग को घेरे हुए लिंगशिंग द्वार हैं। ये औपचारिक संगमरमर के द्वार रोजमर्रा की दुनिया और पवित्र भूमि के बीच प्रतीकात्मक सीमाओं के रूप में कार्य करते हैं। उनका काम पूरी तरह से अनुष्ठानिक है; वे उस स्थान को परिभाषित करते हैं और प्रवेश करने वालों को संकेत देते हैं कि वे एक उच्च आध्यात्मिक तल में प्रवेश कर रहे हैं। यदि आप स्तंभों और धरनों को ध्यान से देखें, तो आपको तैरते हुए बादलों से मिलती-जुलती नाज़ुक नक्काशी दिखाई देगी। ये तत्व एक दृश्य संकेत हैं जो यह सुझाव देते हैं कि आगंतुक सचमुच बादलों में प्रवेश कर रहा है या स्वर्गीय राज्य में आरोहण कर रहा है। इन द्वारों को हल्का और हवादार बनाने के लिए डिज़ाइन किया गया है, जिससे पारंपरिक दीवारों के भारी, ठोस अहसास से बचा जा सके। यह खुलापन वृत्ताकार वेदी की अपनी प्रकृति को दर्शाता है, जो आकाश के सामने खुली रहती है। इन द्वारों से गुजरते हुए, सम्राट का जुलूस दरबार की शारीरिक तैयारियों से बलिदान के लिए आवश्यक आध्यात्मिक ध्यान में परिवर्तित हो गया। आकाश के नीले रंग के सामने पत्थर का निर्मल सफेद रंग पार्क के पवित्र क्षेत्रों में संक्रमण पर और अधिक जोर देता था।

ऐप में सुनें

Photo: BrokenSphere · CC BY 3.0

07देवताओं के लिए द्वार

देवताओं के लिए द्वार

ध्यान दीजिए कि कैसे द्वारों को तीन के समूहों में व्यवस्थित किया गया है। यह लेआउट केवल सुविधा के लिए नहीं था; यह शाही पदानुक्रम के प्रोटोकॉल का सख्ती से पालन करता था। स्वर्ग के मंदिर में तीन द्वारों के किसी भी समूह में, केंद्रीय द्वार विशेष रूप से स्वर्ग के सर्वोच्च देवता के लिए आरक्षित था। इसे “पवित्र मार्ग” माना जाता था। यहाँ तक कि सम्राट, जो पृथ्वी पर सर्वोच्च पद रखते थे, केंद्र से होकर नहीं चलते थे। इसके बजाय, उन्होंने पूर्व की ओर के द्वार का उपयोग किया, जो सम्मान के मामले में दूसरा सबसे बड़ा स्थान था। पश्चिम की ओर के द्वार का उपयोग दरबारी अधिकारियों और परिचारकों द्वारा किया जाता था। यह सूक्ष्म लेकिन महत्वपूर्ण स्थान निर्धारण सम्राट की गौण स्थिति की निरंतर याद दिलाता था। हालाँकि वह अपने लोगों के पूर्ण शासक थे, यहाँ वह केवल “स्वर्ग के पुत्र” थे, जो आकाशीय शक्तियों के एक सेवक थे। हमेशा बगल के प्रवेश द्वार का उपयोग करके, सम्राट ने देवत्व के प्रति अपने सम्मान और समर्पण का प्रदर्शन किया। यह वास्तुशिल्प विवरण ब्रह्मांडीय व्यवस्था को मजबूत करता था, जिससे यह सुनिश्चित होता था कि अनुष्ठानों में भाग लेने वाले सभी लोगों की नज़रों में देवताओं का स्थान सर्वोच्च बना रहे।

ऐप में सुनें

Photo: G41rn8 · CC BY-SA 4.0

08स्वर्ग का शाही भवन

स्वर्ग का शाही भवन

उत्तर की ओर बढ़ते हुए, आप स्वर्ग के शाही भवन से मिलते हैं, जो एक छोटी गोलाकार इमारत है। इसकी वास्तुकला में एक-स्तरीय छत और गोलाकार दीवारें हैं। इमारत का मुख्य उद्देश्य वृत्ताकार वेदी पर समारोहों के दौरान उपयोग की जाने वाली पवित्र आत्मा की तख्तियों को संग्रहित करना था। इसकी सबसे आकर्षक विशेषताओं में से एक इसकी छत है, जो गहरे नीले रंग की चमकदार टाइलों से ढकी है। नीले रंग के इस विशिष्ट शेड को आकाश के रंग का प्रतिनिधित्व करने के लिए चुना गया था, जो इमारत के आकाशीय उद्देश्य का संकेत देता है। गोलाकार आकार पार्क में हर जगह दिखाई देने वाले “स्वर्ग गोल है” विषय को दर्शाता है। यह संरचना एक उभरे हुए संगमरमर के मंच पर स्थित है, जो इसके पवित्र स्वरूप पर जोर देने के लिए इसे जमीन से ऊपर उठाती है। उत्तर के उस बड़े हॉल के विपरीत, जिसमें छत के तीन स्तर हैं, यहाँ का एकल स्तर अधिक अंतरंग और केंद्रित रूप बनाता है। समारोहों के बीच, तख्तियाँ यहीं रहती थीं, अगली शीतकालीन संक्रांति तक सुरक्षित और सम्मानित, जब उन्हें महान बलिदान के लिए खुली हवा वाली वेदी पर ले जाया जाता था।

ऐप में सुनें

Vaiz Ha · CC BY 2.0

09आत्मा की तख्तियों का घर

आत्मा की तख्तियों का घर

यदि आप द्वारों से झाँककर स्वर्ग के शाही भवन के अंदर देखें, तो आप देख सकते हैं कि पवित्र आत्मा की तख्तियाँ कहाँ रखी जाती थीं। यह समझना महत्वपूर्ण है कि ये तख्तियाँ मूर्तियाँ या प्रतिमाएँ नहीं थीं। इसके बजाय, वे अक्षरों से अंकित साधारण, सीधी लकड़ी की तख्तियाँ थीं। केंद्रीय, सबसे महत्वपूर्ण तख्ती स्वर्ग के सर्वोच्च देवता को समर्पित थी। इसके दोनों ओर सम्राट के पूर्वजों का प्रतिनिधित्व करने वाली तख्तियाँ थीं, साथ ही सूर्य, चंद्रमा और सितारों जैसी प्राकृतिक शक्तियों के लिए भी तख्तियाँ थीं। अनुष्ठानों के दौरान, इन तख्तियों को उन आत्माओं का अस्थायी निवास माना जाता था जिनके नाम उन पर थे। उन्हें तिजोरी से “आमंत्रित” किया जाता था और एक गंभीर जुलूस में वृत्ताकार वेदी या प्रार्थना भवन तक ले जाया जाता था। वहाँ, उन्हें भोजन, धूप और वाइन की भेंट प्राप्त होती थी। यह प्रथा पूर्वजों को सम्मानित करने की गहरी परंपरा को दर्शाती है, जहाँ सम्राट ने अपने से पहले आने वालों का मार्गदर्शन और आशीर्वाद मांगा था। आंतरिक भाग को समृद्ध रूप से सजाया गया है, लेकिन ध्यान इन साधारण तख्तियों पर केंद्रित रहता है, जो शाही दरबार के लिए सर्वोच्च शक्तियों का प्रतिनिधित्व करती थीं।

ऐप में सुनें

Photo: BrokenSphere · CC BY 3.0

10आकाशीय कोष्ठाकार छत

आकाशीय कोष्ठाकार छत

शानदार “कोष्ठाकार” छत को देखने के लिए, जिसे धँसा हुआ छत भी कहा जाता है, अपनी नजरें स्वर्ग के शाही भवन के गुंबद की ओर ऊपर उठाइए। लकड़ी के काम की इस उत्कृष्ट कृति में संकेंद्रित वृत्तों और वर्गों की एक श्रृंखला है जो छत के उच्चतम बिंदु की ओर पीछे हटती जाती है। एकदम केंद्र में शाही शक्ति का प्रतीक एक बड़ा, सुनहला ड्रैगन है, जो उभारदार नक्काशी में उकेरा गया है। ड्रैगन ऊपर से नीचे की ओर सर्पिल गति से आता हुआ प्रतीत होता है, जिसके चारों ओर बादलों और फीनिक्स के जटिल पैटर्न हैं। यह विशिष्ट डिज़ाइन प्रतीकवाद से ओतप्रोत है। वृत्तों के भीतर वृत्तों की श्रृंखला ब्रह्मांड के पारंपरिक दृष्टिकोण का प्रतिनिधित्व करती है, जिसमें यह बिंदु ब्रह्मांड का आध्यात्मिक केंद्र है। सोने के वर्क का उपयोग आंतरिक भाग में एक आकाशीय चमक जोड़ता है, जो दरवाजों से प्रवेश करने वाले प्रकाश को परावर्तित करता है। चूँकि इमारत में कोई खिड़की नहीं है, इसलिए इस छत को दिव्य सत्ता के स्रोत की ओर आँख ऊपर खींचने के लिए डिज़ाइन किया गया था। लकड़ी का काम जटिल जोड़ों द्वारा एक साथ जुड़ा हुआ है, जो मिंग और किंग युग की परिष्कृत इंजीनियरिंग को प्रदर्शित करता है। यह नीचे रखे जाने वाली आत्मा की तख्तियों के ऊपर ऊँचाई और आकाशीय व्यवस्था की भावना पैदा करता है।

ऐप में सुनें

Photo: 三猎 · CC BY-SA 4.0

  1. 11

    प्रतिध्वनि दीवार

    इस प्रांगण को घेरने वाली गोलाकार दीवार का एक उल्लेखनीय ध्वनिक रहस्य है, जो कानाफूसी को लंबी दूरियों तक पहुँचने की अनुमति देता है।

  2. 12

    सिंदूरी सीढ़ी पुल

    यह उठा हुआ रास्ता दो प्रमुख मंदिर परिसरों के बीच फैला है, जो स्वर्ग की ओर एक प्रतीकात्मक चढ़ाई बनाता है।

  3. 13

    पवित्र आरोहण

    इस पुल पर तीन अलग-अलग लेन यह तय करती हैं कि कौन कहाँ चल सकता है, जो दिव्य को नश्वर से अलग करती हैं।

  4. 14

    अच्छी फसल के लिए प्रार्थना भवन

    यह प्रतिष्ठित तीन-छतों वाली मीनार वह जगह है जहाँ सम्राट ने उन फसलों के लिए प्रार्थना की जिन्होंने राष्ट्र का पोषण किया।

  5. 15

    शाही नामपट्टिका

    इस केंद्रीय तख्ती पर सुनहरे अक्षर राष्ट्र की फसलों के लिए प्रार्थना के स्थान के रूप में इमारत की पहचान को उजागर करते हैं।

  6. 16

    बिना कीलों की कारीगरी

    38 मीटर ऊंची यह उत्कृष्ट कृति प्राचीन इंजीनियरिंग के एक ऐसे चमत्कार के रूप में खड़ी है, जिसे बिना एक भी धातु की कील के सटीक जुड़ाई द्वारा पूरी तरह से आपस में जोड़ा गया है।

  7. 17

    ऋतुओं के स्तंभ

    हॉल के भीतर, अट्ठाईस भारी स्तंभ छत को सहारा देते हैं, जिनमें से प्रत्येक को समय के पारंपरिक चीनी विभाजनों का प्रतिनिधित्व करने के लिए रणनीतिक रूप से रखा गया है।

  8. 18

    आंतरिक गर्भगृह

    भवन का पॉलिश किया हुआ फर्श सम्राट की अत्यंत विनम्र भक्ति का मंच था, जो पंद्रहवीं शताब्दी की भव्यता के एक सटीक पुनर्निर्माण के बीच की जाती थी।

  9. 19

    पशु बलि मंडप

    बलि के बछड़ों की ये मूर्तियां इन मैदानों पर किए जाने वाले प्राचीन अनुष्ठानों की गंभीर और भारी वास्तविकता की एक स्पष्ट झलक प्रदान करती हैं।

  10. 20

    संयम भवन

    यह किलेबंद परिसर एक आध्यात्मिक द्वार के रूप में कार्य करता था, जहाँ सम्राट शुद्धिकरण की एक कठोर प्रक्रिया से गुजरने के लिए अपने शाही जीवन से अलग हो गए थे।

  11. 21

    सात-तारा पत्थर

    ये मौसम की मार झेल चुके पत्थर एकता और पौराणिक कथाओं का संदेश देते हैं, और पारंपरिक चीनी दुनिया के सबसे पवित्र परिदृश्य, माउंट ताई की चोटियों का प्रतिनिधित्व करते हैं।

  12. 22

    जीवित विरासत

    पूर्व शाही मैदानों पर बीजिंग के लोगों ने फिर से अधिकार कर लिया है, और मौन अनुष्ठान के एक स्थल को सामुदायिक जीवन के एक जीवंत केंद्र में बदल दिया है।

22 वर्णित स्टॉप

पूरा गाइड Stanza ऐप में उपलब्ध है।

स्वर्ग का मंदिर

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

गाइड की कीमत कितनी है?

ऐप मुफ़्त डाउनलोड करें. गाइड की सूचीबद्ध कीमत: $1.99. गाइड की कीमत ऐप में देखें. केवल ऑडियो गाइड। प्रवेश टिकट अलग है।

क्या बिना इंटरनेट सुन सकते हैं?

हाँ। यात्रा से पहले ऐप में ऑडियो, चित्र और मानचित्र डाउनलोड करें। डाउनलोड की गई सामग्री ऑफ़लाइन उपलब्ध होगी।

क्या मैं अपनी भाषा में सुन सकता हूँ?

यह ऑडियो गाइड हिंदी सहित 15 भाषाओं में उपलब्ध है।

क्या समय-सारणी का पालन करना होगा?

नहीं। यह स्व-निर्देशित यात्रा है। स्टॉप चुनें, जब चाहें रुकें और अपनी गति से कहानियाँ दोबारा सुनें।

अपनी गति से

स्वर्ग का मंदिर की सैर करें।

Stanza डाउनलोड करें, फिर खोजें “स्वर्ग का मंदिर”.

ऐप मुफ़्त डाउनलोड करें · गाइड की कीमत ऐप में देखें

और खोजें

ऑडियो गाइड — चीन

चीन