Vindolanda — Bardon Mill, United Kingdom Stanza / Audioguia
Bardon Mill, United Kingdom
Conteúdo e fontes

Stanza · Audioguia

VindolandaAudioguia

Um lugar para recordar. Uma história para levar consigo.

Vindolanda é um notável forte auxiliar romano situado perto da Muralha de Adriano no norte de Inglaterra. É internacionalmente famoso pela descoberta das tabuletas de Vindolanda, que proporcionam uma visão…

18 paragens narradasOfflineAo seu ritmo
$3.99Preço indicado do guia

Descarregue o Stanza e procure Vindolanda.

Dentro do audioguia

Sobre o passeio

Um guia. A sua forma de visitar.

Vindolanda é um notável forte auxiliar romano situado perto da Muralha de Adriano no norte de Inglaterra. É internacionalmente famoso pela descoberta das tabuletas de Vindolanda, que proporcionam uma visão única da vida quotidiana na fronteira romana.

18 paragens narradas
Offline
Ao seu ritmo

Quando estiver pronto.

  1. 01
    Descarregue o Stanza gratuitamente.

    iOS & Android

  2. 02
    Encontre o seu guia.

    Vindolanda

  3. 03
    Descarregue-o antes da visita.

    Offline

Audioguia / 18 paragens narradas

Dentro do audioguia

Descubra algumas histórias antes da visita. Abra uma paragem para ler mais.

01Museu de ChesterholmChesterholm Museum and the Wonders of PreservationMuseu de Chesterholm

Bem-vindo a Vindolanda, um forte da fronteira romana ocupado durante 322 anos, de 85 d.C. a 407 d.C. Este local ocupa uma posição única na história arqueológica devido ao solo da região. Ao contrário de muitos outros locais romanos onde os materiais orgânicos se decompuseram há muito tempo, o solo aqui está encharcado e carece de oxigénio. Este fenómeno natural funcionou como uma cápsula do tempo, preservando couro, madeira e até têxteis que, normalmente, desapareceriam em poucas décadas. A casa do século XIX que serve atualmente de museu foi construída pelos residentes locais muito antes de as escavações formais terem começado. Na altura, os construtores simplesmente aproveitaram pedras quadradas de alta qualidade das ruínas romanas visíveis para construir as paredes que vê hoje. Esta estrutura protege agora os mesmos artefactos que outrora estiveram enterrados sob os seus alicerces. Ao explorar, está a ver os resultados de décadas de escavações cuidadosas num dos locais arqueológicos mais produtivos do mundo romano.

0:00 / 0:00
Pré-escuta — paragem 1 de 18

Andrew Curtis · CC BY-SA 2.0

02Sapatos de Criança RomanosChesterholm Museum and the Wonders of PreservationSapatos de Criança Romanos

O estado notavelmente intacto destes sapatos de couro demonstra as extraordinárias capacidades de preservação do solo sem oxigénio em Vindolanda. Como os materiais orgânicos não apodreceram, podemos observar detalhes incríveis que normalmente se perdem com o tempo, como a delicada costura do couro e os padrões dos pequenos pregos de ferro nas solas, usados para garantir aderência. Estes pregos eram essenciais para caminhar no terreno lamacento da fronteira norte. Embora muitas pessoas vejam os fortes romanos como ambientes exclusivamente masculinos, a descoberta de milhares de sapatos de vários tamanhos conta uma história diferente. A presença de calçado decorativo e de sapatos minúsculos de criança prova que mulheres e crianças viviam aqui ao lado dos soldados. As famílias eram parte integrante da comunidade na orla do império, acompanhando a guarnição à medida que esta se deslocava entre diferentes postos ao longo da fronteira. Cada sapato foi feito à mão, exibindo frequentemente os padrões de desgaste únicos do indivíduo que o calçou há quase dois milénios.

0:00 / 0:00
Pré-escuta — paragem 2 de 18
Ouça as 18 paragens na app Stanza

Photo: Sailko · CC BY 3.0

03As Luvas de Boxe RomanasChesterholm Museum and the Wonders of PreservationAs Luvas de Boxe Romanas

Em 2017, os arqueólogos fizeram uma descoberta revolucionária ao desenterrar duas luvas de boxe de couro datadas de cerca de 120 d.C. Estes artigos são os únicos exemplares conhecidos de luvas de boxe romanas em todo o mundo. Ao contrário do equipamento pesado com peso de metal usado nos combates de gladiadores, estas foram concebidas para treino e preparação física. Foram criadas para se ajustarem perfeitamente aos nós dos dedos, proporcionando proteção durante os combates de treino. Uma das luvas ainda apresenta a marca dos dedos de quem a usou, oferecendo uma ligação física direta a um soldado que viveu aqui há séculos. A descoberta recorda-nos que, mesmo numa fronteira militar agreste, a vida não era apenas combate e dever. Os soldados tinham acesso a desportos e atividades recreativas para manter a sua prontidão física e moral. Estas luvas foram encontradas numa camada de detritos sob um pavimento de pedra posterior, o que sugere que foram descartadas quando ficaram demasiado gastas para serem usadas, apenas para serem redescobertas quase dois mil anos mais tarde.

Ouvir no app

MumblerJamie · CC BY-SA 2.0

04As Tábuas de EscritaThe Vindolanda Tablets: Voices from the PastAs Tábuas de Escrita

Estas finas tábuas de madeira são amplamente consideradas o achado mais significativo em Vindolanda. Mais de 850 destes documentos escritos a tinta foram recuperados da lama sem oxigénio. Ao contrário das inscrições formais gravadas em pedra, estas tábuas representam o 'papel de rascunho' do dia a dia do mundo antigo. Eram normalmente feitas de fatias finas de madeira de bétula ou amieiro, escritas com tinta à base de carbono usando uma ponta de metal ou uma caneta de cana. Como se destinavam a uma utilização temporária, proporcionam um olhar sem filtros sobre a vida quotidiana na fronteira, que as histórias oficiais muitas vezes ignoram. A coleção inclui listas de tropas militares, horários de serviço e relatórios sobre o estado das estradas. No entanto, contêm também pedidos pessoais que humanizam a guarnição romana. Num exemplo famoso, um soldado pede mais meias quentes e roupa interior para lidar com o clima britânico rigoroso. Outro documento lista provisões de cerveja e cereais, mostrando a complexa rede logística necessária para manter as forças da fronteira alimentadas e abastecidas.

Ouvir no app

Photograph by Mike Peel (www.mikepeel.net). · CC BY-SA 4.0

05O Convite de AniversárioThe Vindolanda Tablets: Voices from the PastO Convite de Aniversário

Entre as centenas de documentos recuperados, esta tábua é talvez a mais famosa. É um convite para uma festa de aniversário, enviado por Claudia Severa, a esposa de um comandante de um forte próximo, para a sua amiga Sulpicia Lepidina. Sulpicia era a esposa de Flavius Cerialis, que comandava a Nona Coorte de Batavos em Vindolanda por volta de 100 d.C. Embora um escriba profissional tenha escrito a maior parte da mensagem, Claudia acrescentou um pós-escrito pessoal de próprio punho, saudando Sulpicia como sua 'irmã'. Isto torna-o um dos primeiros exemplos conhecidos da caligrafia de uma mulher na língua latina. A carta é mais do que uma simples cortesia social; revela as complexas redes sociais que existiam entre as famílias de alta patente estacionadas em fortes remotos. Apesar do isolamento das colinas do norte, estes oficiais e as suas esposas mantinham os padrões sociais da elite mediterrânica, organizando festas e trocando visitas para afastar o tédio da vida na fronteira.

Ouvir no app

Ashley Dace · CC BY-SA 2.0

06Vozes da GuarniçãoThe Vindolanda Tablets: Voices from the PastVozes da Guarnição

Tabuinhas administrativas como estas fornecem os dados concretos necessários para reconstruir a logística do exército romano. Detalham a movimentação de centenas de homens e as vastas quantidades de mantimentos necessários para os sustentar. As listas mencionam cereais, vinho, banha e sal, juntamente com os nomes dos mercadores que os forneciam. As tabuinhas eram frequentemente marcadas ao meio e dobradas depois de a tinta secar, para manter o conteúdo privado e proteger o texto durante o transporte. Algumas cartas eram enviadas por famílias distantes, contendo notícias de casa ou pedidos de dinheiro. O enorme volume de correspondência sugere uma sociedade altamente letrada, onde até os soldados comuns e as suas famílias utilizavam a comunicação escrita regularmente. Ao examinar estes frágeis pedaços de madeira, os historiadores aprenderam como o exército romano geria os seus recursos e mantinha a sua presença em território hostil. Estes documentos transformam as ruínas silenciosas num local repleto de nomes, patentes e preocupações de pessoas reais que viviam nos confins do império.

Ouvir no app

Photo: Michel wal · CC BY-SA 3.0

07O Templo do JardimMuseum Gardens and ReconstructionsO Templo do Jardim

Lá fora, nos jardins do museu, pode ver esta reconstrução de um pequeno templo romano. Representa a vida espiritual da guarnição, que era um verdadeiro caldeirão de culturas. O exército romano era composto por unidades auxiliares recrutadas em províncias de todo o império, incluindo a atual Alemanha, França e Países Baixos. Estes soldados traziam consigo os seus próprios deuses tradicionais, misturando-os com o panteão romano e com as divindades locais britânicas. Esta reconstrução específica baseia-se em fragmentos arquitetónicos encontrados durante as escavações em Vindolanda. Repare na dedicação inscrita acima da entrada às 'Ninfas'. Na religião romana, as ninfas eram espíritos associados à natureza, particularmente a nascentes e rios. Como existe uma nascente de água doce nas proximidades, é provável que os soldados e as suas famílias viessem a um local como este para oferecer sacrifícios e orações pela saúde e proteção. Este edifício demonstra como os romanos integravam o que os rodeava nas suas práticas religiosas, honrando os espíritos locais da terra que ocupavam.

Ouvir no app

Phil Champion · CC BY-SA 2.0

08Inscrições SagradasMuseum Gardens and ReconstructionsInscrições Sagradas

Examine os detalhes arquitetónicos da reconstrução do templo para observar os elementos clássicos do design romano adaptados a um cenário de fronteira. O edifício apresenta colunas pequenas e robustas e um telhado de duas águas, construído com o mesmo arenito amarelo local utilizado em todo o sítio. Embora o forte fosse, por si só, uma zona militar, áreas como este templo do jardim eram acessíveis aos 'Vicani' — os habitantes civis que viviam logo fora das muralhas do forte. Estes civis incluíam as famílias dos soldados, bem como mercadores e artesãos que prestavam serviços essenciais ao exército. Os locais religiosos funcionavam como terreno comum onde as populações militar e civil podiam interagir e prestar culto em conjunto. Esta paragem serve de transição entre os artefactos portáteis dentro do museu e as enormes estruturas de pedra do próprio sítio arqueológico. A utilização de materiais locais realça a capacidade dos romanos de utilizar recursos regionais para replicar a arquitetura familiar da sua terra natal, criando uma sensação de permanência e autoridade na paisagem selvagem do norte.

Ouvir no app

dun_deagh · CC BY-SA 2.0

09As Pedras ComemorativasMuseum Gardens and ReconstructionsAs Pedras Comemorativas

Memoriais de pedra como estes eram uma visão comum ao longo das estradas que conduziam aos fortes romanos. Estes exemplos em particular são réplicas de lápides encontradas durante as escavações em Vindolanda. No mundo romano, o enterro era proibido dentro das muralhas do forte ou da cidade, pelo que os cemitérios eram estabelecidos ao longo das vias principais. Isto garantia que todos os viajantes que passassem vissem os nomes e os feitos dos falecidos. Estas pedras homenageiam soldados de unidades auxiliares, como a Cohors I Tungrorum, que vinham da região da atual Bélgica. Muitos memoriais apresentam um retrato esculpido do indivíduo, frequentemente mostrado com o seu equipamento militar ou segurando as ferramentas do seu ofício. Estas imagens destinavam-se a manter viva a memória dos falecidos para as gerações futuras. Ao ler as inscrições, ficamos a saber as idades, patentes e origens dos homens que aqui serviram. Estas pedras lembram-nos que a história de Vindolanda foi construída sobre as vidas de milhares de indivíduos que viveram e morreram longe das suas casas originais.

Ouvir no app

dun_deagh · CC BY-SA 2.0

10O Marco Miliário de StanegateThe Stanegate Road and Codley Gate MilestoneO Marco Miliário de Stanegate

Situado ao longo da rota antiga, este cilindro de pedra é um marco miliário da Estrada de Stanegate. Muito antes de a Muralha de Adriano ter sido construída, a Stanegate servia como a vital estrada leste-oeste que ligava os principais centros romanos de Corbridge e Carlisle. Vindolanda estava posicionada especificamente neste local para guardar esta linha de abastecimento e corredor de tropas essenciais. Marcos miliários como este marcavam as distâncias para as legiões em viagem, medidas em milhas romanas. Eram mais do que simples auxiliares de navegação; eram também ferramentas de propaganda política. O texto esculpido num marco miliário nomeava tipicamente o Imperador reinante e listava os seus títulos e feitos. Isto servia como um lembrete constante para todos os que viajavam pela estrada sobre o poder e o alcance de Roma. Mesmo nas remotas colinas do norte, o nome do Imperador era visível na paisagem. A Stanegate permaneceu uma artéria principal durante séculos, e este marco miliário permanece como uma testemunha silenciosa dos milhares de soldados e mercadores que marcharam por ele durante os três séculos de domínio romano.

Ouvir no app

Bob Embleton · CC BY-SA 2.0

18 paragens narradas

O guia completo está na app Stanza.

Vindolanda

Perguntas frequentes

Quanto custa o audioguia?

App gratuita. Preço indicado do guia: $3.99. Preço do guia na app. Apenas audioguia. A entrada no local é separada.

Posso ouvir sem internet?

Sim. Descarregue áudio, imagens e mapas na app antes da visita. O conteúdo descarregado fica disponível offline.

Posso ouvir no meu idioma?

O Stanza suporta 15 idiomas. Consulte na app os disponíveis para este guia.

Tenho de seguir um horário?

Não. A visita é autónoma. Escolha as paragens, faça pausas e volte às histórias ao seu ritmo.

Ao seu ritmo

Explorar Vindolanda.

Descarregue o Stanza e procure Vindolanda.

App gratuita · Preço do guia na app

Continue a explorar

Audioguias próximos

United Kingdom