Scalinata di Trinità dei Montiऑडियो गाइड

रोम के रियोन कैंपो मारज़ियो के केंद्र में आपका स्वागत है। आप स्कैलिनाटा डि त्रिनिटा देई मोंटी के सामने खड़े हैं, जिसे लोकप्रिय रूप से स्पैनिश स्टेप्स कहा जाता है। यह भव्य सीढ़ी दो बिंदुओं के बीच के एक साधारण रास्ते से कहीं अधिक है; इसे एक शानदार शहरी थिएटर के रूप में डिज़ाइन किया गया है। 1723 और 1725 के बीच निर्मित, इस सीढ़ी में 135 ट्रैवर्टीन पत्थर की सीढ़ियाँ हैं जो 29 मीटर की खड़ी ढलान पर ऊपर जाती हैं। इसका निर्माण फ्रांसीसी राजनयिक एटिएन गुएफ़ियर की एक महत्वपूर्ण वसीयत से संभव हुआ था, जो शीर्ष पर स्थित फ्रांसीसी चर्च 'त्रिनिटा देई मोंटी' को आधार पर स्थित स्पैनिश स्क्वायर से जोड़ने का एक अधिक भव्य तरीका बनाना चाहते थे। ये सीढ़ियाँ बारोक शहरी नियोजन की एक उत्कृष्ट कृति हैं, जिसमें रैंप, घुमावों और नज़ारों का एक जटिल संयोजन है। एक सीधी, उपयोगितावादी चढ़ाई के बजाय, वास्तुकार ने बगीचे जैसी छतों की एक श्रृंखला बनाई है जो पैदल चलने वालों को रुकने, सांस लेने और ऊपर चढ़ते समय शहर के बदलते परिप्रेक्ष्य का आनंद लेने की अनुमति देती है। रोम का यह 'लिविंग रूम' ऐतिहासिक रूप से लोगों के इकट्ठा होने, सामाजिक मेलजोल बढ़ाने और जीवंत सड़क जीवन को देखने की जगह रहा है। जब आप सीढ़ियों को देखते हैं, तो उन पीढ़ियों के रोमवासियों और यात्रियों की कल्पना करें जो बिल्कुल वहीं खड़े थे जहाँ आप अभी हैं, जिसने इस स्थान को 'इटरनल सिटी' के सबसे अधिक फोटो खींचे जाने वाले और प्रिय स्थानों में से एक बना दिया है।

Mike McBey · CC BY 2.0

आपको यह जानकर आश्चर्य हो सकता है कि एक फ्रांसीसी राजनयिक द्वारा वित्त पोषित और एक फ्रांसीसी चर्च तक जाने वाली सीढ़ी को विश्व स्तर पर 'स्पैनिश' स्टेप्स के रूप में जाना जाता है। इसका स्पष्टीकरण पास की इमारत, 'पैलेस ऑफ स्पेन' में निहित है। 1647 से, इस महल में होली सी (Holy See) के लिए स्पैनिश दूतावास स्थित है, जो इसे अपने मूल स्थान पर स्थित दुनिया का सबसे पुराना दूतावास बनाता है। 17वीं और 18वीं शताब्दी के दौरान, इस विशेष पड़ोस पर स्पैनिश ताज का प्रभाव इतना अधिक था कि नीचे के पूरे चौराहे को 'पियाज़ा डि स्पैग्ना' या स्पैनिश स्क्वायर के रूप में जाना जाने लगा। यदि आप इमारत के अग्रभाग को ध्यान से देखें, तो आप जटिल हेराल्ड्री और क्रेस्ट देख सकते हैं जो इसकी राजनयिक स्थिति का संकेत देते हैं। यह इमारत रोम में स्पैनिश शक्ति का केंद्र थी, और इसके आसपास के क्षेत्र को कुछ समय के लिए अतिरिक्त-क्षेत्रीय स्पैनिश भूमि माना जाता था। जब 1700 के दशक में सीढ़ियाँ बनाई गईं, तो चौराहे का नाम स्थानीय शब्दावली में इतना गहरा हो गया था कि नई सीढ़ी को स्वाभाविक रूप से स्पैनिश स्क्वायर से संबंधित सीढ़ियों के रूप में संदर्भित किया जाने लगा। यह इमारत यूरोपीय राजनीति और धार्मिक प्रभाव के उस जटिल जाल की याद दिलाती है जिसने बारोक युग के दौरान रोम की वास्तुकला को आकार दिया था।

Diego Delso · CC BY-SA 4.0

सीढ़ियों के नीचे 'फोंटाना डेला बारकाकिया' या 'पुरानी नाव का फव्वारा' स्थित है। पोप अर्बन VIII द्वारा कमीशन किया गया और 1629 के आसपास पिएत्रो बर्निनी और उनके अधिक प्रसिद्ध बेटे जियान लोरेंजो बर्निनी द्वारा पूरा किया गया, इस फव्वारे का डिज़ाइन एक स्थानीय किंवदंती से जुड़ा है। परंपरा यह है कि 1598 में टाइबर नदी की भारी बाढ़ के दौरान, एक असली नाव बहकर इस चौराहे तक आ गई थी, और पानी कम होने पर ठीक उसी जगह रुक गई जहाँ आज यह फव्वारा खड़ा है। हालाँकि, 'डूबती हुई नाव' का डिज़ाइन एक तकनीकी समस्या का भी चतुर समाधान था। प्राचीन एक्वा वर्जिन एक्वाडक्ट द्वारा प्रदान किया गया पानी का दबाव इस विशिष्ट स्थान पर बहुत कम था, जिसका अर्थ था कि ऊँची फुहारों वाला पारंपरिक ऊर्ध्वाधर फव्वारा संभव नहीं था। इसे हल करने के लिए, बर्निनी ने नाव को एक डूबे हुए बेसिन में आधा डूबा हुआ डिज़ाइन किया, जिससे पानी किनारों से धीरे-धीरे बाहर निकल सके। यदि आप नाव के सिरों को ध्यान से देखें, तो आप पत्थर पर उकेरे गए सूर्य और मधुमक्खी के प्रतीक देख सकते हैं। ये संरक्षक पोप अर्बन VIII के शक्तिशाली कुलीन घराने, बारबेरिनी परिवार के हेराल्डिक प्रतीक हैं। यह फव्वारा रोमन बारोक कला के सबसे आकर्षक उदाहरणों में से एक है, जो चौराहे की ज्यामिति में पूरी तरह से एकीकृत है।

Photo: WikiRomaWiki · CC BY-SA 4.0

जब आप इन ऐतिहासिक सीढ़ियों पर खड़े होते हैं, तो आप ट्रैवर्टीन पत्थर पर उकेरे गए तीन शताब्दियों के इतिहास पर खड़े होते हैं। हालाँकि, 2019 में आगंतुकों के इस स्मारक के साथ जुड़ने का तरीका काफी बदल गया। भीड़ और टूट-फूट से निपटने के लिए, रोम शहर ने सीढ़ियों पर शिष्टाचार के संबंध में सख्त नए नियम लागू किए। जबकि पहले सीढ़ियों पर जेलाटो या किताब के साथ बैठना एक परंपरा थी, अब ऐसा करने पर 250 यूरो का जुर्माना लग सकता है। पत्थर को नुकसान पहुँचाने जैसे अधिक गंभीर उल्लंघन पर 400 यूरो तक का जुर्माना हो सकता है। ये उपाय हर साल यहाँ आने वाले लाखों आगंतुकों से नाजुक चिनाई की रक्षा के लिए किए गए थे। इन नियमों का महत्व 2022 में एक व्यापक रूप से रिपोर्ट की गई घटना के दौरान उजागर हुआ था, जहाँ एक ड्राइवर ने सीढ़ियों से नीचे मासेराती कार चला दी थी, जिससे नाजुक ट्रैवर्टीन में महत्वपूर्ण दरारें आ गई थीं। इस घटना ने शहर को चौंका दिया और साइट की सतर्क सुरक्षा की आवश्यकता को रेखांकित किया। आज, आप अक्सर स्थानीय अधिकारियों को यह सुनिश्चित करते हुए देखेंगे कि सीढ़ियाँ पैदल चलने वालों के लिए खाली रहें। सीढ़ियों को बैठने की जगह के बजाय आवाजाही के रास्ते के रूप में बनाए रखकर, शहर आने वाली शताब्दियों के लिए पत्थर की संरचनात्मक अखंडता और साफ, सफेद सौंदर्य को संरक्षित करने की उम्मीद करता है।

Photo: FrDr · CC BY-SA 4.0

सीढ़ियों के दाईं ओर की इमारत की ओर देखें, जो अपने गर्म, गेरू रंग के अग्रभाग से अलग दिखती है। यह कीट्स-शेली हाउस है, जो अंग्रेजी साहित्य के प्रेमियों के लिए एक तीर्थस्थल है। नवंबर 1820 में, युवा कवि जॉन कीट्स यहाँ आए, इस उम्मीद में कि हल्की रोमन जलवायु उनकी उन्नत तपेदिक (टीबी) को ठीक करने में मदद करेगी। दुख की बात है कि उनका स्वास्थ्य गिरता गया, और फरवरी 1821 में, केवल पच्चीस वर्ष की दुखद आयु में, दूसरी मंजिल के एक छोटे से कमरे में उनका निधन हो गया। आज, यह घर उन रोमांटिक कवियों के जीवन और कार्यों को समर्पित एक संग्रहालय और स्मारक के रूप में कार्य करता है जो इटली से गहराई से प्रेरित थे, जिनमें पर्सी बिशे शेली और लॉर्ड बायरन शामिल हैं। अंदर, वह कमरा जहाँ कीट्स ने अपने अंतिम महीने बिताए थे, उसे संरक्षित रखा गया है, जहाँ से आज भी सीढ़ियों और बारकाकिया फव्वारे का वही नज़ारा दिखता है जो उन्होंने अपने बिस्तर से देखा होगा। घर में एक व्यापक पुस्तकालय और पांडुलिपियों, पत्रों और व्यक्तिगत अवशेषों का संग्रह है। यह उन मानवीय कहानियों की एक मार्मिक याद दिलाता है जो रोम के महान स्मारकों की छाया में सामने आई हैं, जो वास्तुकला की भव्यता को यहाँ रहने वाले लोगों के अंतरंग, अक्सर दुखद जीवन से जोड़ती है।

Photo: Keats1795 · Public domain

सीढ़ियों के नीचे बाईं ओर स्थित 'बैबिंगटन टी रूम' (Babington's Tea Room), रोमन 'ग्रैंड टूर' की एक वास्तविक संस्था है। 1893 में दो अंग्रेज महिलाओं, इसाबेल कारगिल और अन्ना मारिया बैबिंगटन द्वारा स्थापित, यह टी रूम उस समय एक साहसिक उद्यम था जब इटली में चाय लगभग विशेष रूप से फार्मेसियों में औषधीय उपचार के रूप में बेची जाती थी। इन दोनों महिलाओं ने अंग्रेजी भाषी समुदाय और अंतरराष्ट्रीय यात्रियों के लिए एक आरामदायक, घर जैसा माहौल बनाने की कोशिश की, जहाँ वे अपने राष्ट्रीय पेय का आनंद ले सकें। 130 से अधिक वर्षों से, बैबिंगटन तेजी से बदलती दुनिया में एक 'धीमी' गति वाली जगह बनी हुई है, जिसने दो विश्व युद्धों और कई आर्थिक बदलावों का सामना किया है। यह 1986 में कोने पर खुले इटली के पहले मैकडॉनल्ड्स के साथ एक दिलचस्प विरोधाभास पेश करता है, जिसके खुलने पर उस समय भारी विरोध हुआ था। जबकि आसपास का अधिकांश इलाका एक उच्च-स्तरीय वाणिज्यिक जिले में बदल गया है, बैबिंगटन ने अपने गहरे लकड़ी के फर्नीचर और पारंपरिक सेवा के साथ अपने मूल विक्टोरियन आकर्षण को बनाए रखा है। यह उन लोगों के लिए एक पसंदीदा स्थान बना हुआ है जो दुनिया के सबसे प्रसिद्ध दृश्यों में से एक को देखते हुए 19वीं सदी के अंतरराष्ट्रीय सामाजिक जीवन का अनुभव करना चाहते हैं।

Slayer · CC BY 2.0

यदि आपके पैरों के नीचे का पत्थर विशेष रूप से साफ और चमकदार दिखता है, तो इसका श्रेय 2016 में पूरी हुई एक बड़ी बहाली परियोजना को जाता है। दशकों से, छिद्रपूर्ण ट्रैवर्टीन पत्थर वायु प्रदूषण के कारण काला पड़ गया था, पानी के बहाव से दागदार हो गया था और लाखों पर्यटकों के कदमों से घिस गया था। लक्जरी फैशन हाउस 'बुलगारी' (Bulgari), जिसका प्रमुख स्टोर पास ही 'विया देई कोंडोटी' (Via dei Condotti) पर स्थित है, ने शहर को उपहार के रूप में 1.5 मिलियन यूरो की सफाई और मरम्मत के काम के लिए धन मुहैया कराया। पुनर्स्थापना विशेषज्ञों ने गहराई तक जमी गंदगी और जैविक विकास को हटाने के लिए सावधानीपूर्वक काम किया, जिसने सीढ़ियों के कुछ हिस्सों को सुस्त ग्रे रंग का बना दिया था। उन्होंने हजारों छोटी दरारों की मरम्मत की और चिनाई के ढीले हिस्सों को स्थिर किया। इसका परिणाम एक नाटकीय परिवर्तन था; सीढ़ियों ने 18वीं सदी में पहली बार अनावरण के समय वाली अपनी चमकदार, सफेद से क्रीम रंग की आभा वापस पा ली। इस परियोजना ने रोम में एक बढ़ते चलन को उजागर किया जहाँ निजी लक्जरी ब्रांड सार्वजनिक स्मारकों के रखरखाव को प्रायोजित करते हैं। जैसे-जैसे आप इन ऊपरी रैंप पर चढ़ते हैं, गौर करें कि कैसे बहाल किया गया पत्थर शानदार रोमन धूप को प्रतिबिंबित करता है, जो आकाश के गहरे नीले रंग और आसपास की इमारतों के गर्म रंगों के विपरीत एक सुंदर दृश्य बनाता है।

Sonse · CC BY 2.0

सीढ़ियों के वास्तुकार, फ्रांसेस्को डी सैंटिस (Francesco de Sanctis) ने केवल एक सीढ़ी का डिज़ाइन नहीं बनाया; उन्होंने एक जटिल ज्यामितीय पहेली बनाई। यदि आप ड्रोन या ऊंची खिड़की से संरचना को नीचे देखें, तो आप पाएंगे कि दोनों तरफ के दो सममित, त्रिकोणीय रैंप एक तितली के नाजुक पंखों से मिलते-जुलते हैं। यह 'तितली के पंख' वाला लेआउट इतनी खड़ी ढलान को संभालने के लिए एक क्रांतिकारी दृष्टिकोण था, क्योंकि इसने वास्तुकार को चढ़ाई को प्रबंधनीय भागों में विभाजित करने की अनुमति दी। डी सैंटिस ने आंखों को ऊपर की ओर ले जाने और चढ़ाई को नीरस या अत्यधिक श्रमसाध्य महसूस होने से बचाने के लिए वैकल्पिक वक्रों और सीधी रेखाओं के एक परिष्कृत खेल का उपयोग किया। यह डिज़ाइन लेट बारोक (Late Baroque) शैली का एक उत्कृष्ट उदाहरण है, जहाँ गति और नाटक को प्राथमिकता दी जाती है। यह लेआउट शहर के वार्षिक वसंत उत्सव, 'अज़ालिया फेस्टिवल' (Azalea Festival) के लिए एकदम सही मंच भी प्रदान करता है। हर अप्रैल और मई में, यहाँ दिखने वाले रैंप जीवंत गुलाबी और सफेद अज़ालिया के सैकड़ों गमलों से सज जाते हैं। फूल सीढ़ियों के वक्रों का अनुसरण करते हैं, तितली के आकार को उभारते हैं और पत्थर की संरचना को रंगीन बगीचे में बदल देते हैं, जो अस्सी से अधिक वर्षों से स्थानीय लोगों और आगंतुकों को प्रसन्न कर रहा है।

randreu · CC BY 3.0

सीढ़ियों के शिखर पर ऊर्ध्वाधर केंद्र बिंदु 'सालुस्तियानो ओबिलिस्क' (Sallustiano Obelisk) है। हालांकि यह एक प्रामाणिक मिस्र की कलाकृति जैसा दिखता है, लेकिन वास्तव में यह एक प्राचीन रोमन 'नकल' है जिसे संभवतः दूसरी शताब्दी ईस्वी में तराशा गया था। इसे मूल रूप से प्राचीन काल में पास ही स्थित एक विशाल निजी संपत्ति, 'गार्डन्स ऑफ सालुस्ट' (Gardens of Sallust) को सजाने के लिए बनाया गया था। इस स्मारक को तराशने वाले रोमन पत्थरबाजों ने मिस्र के उन पुराने ओबिलिस्क की शैली की नकल करने का प्रयास किया था जिन्हें साम्राज्य की ट्राफियों के रूप में रोम लाया गया था। आप देख सकते हैं कि सतह पर मौजूद चित्रलिपि (hieroglyphs) मिस्र के मूल नमूनों से थोड़ी अलग दिखती है। ऐसा इसलिए है क्योंकि रोमन कारीगरों ने प्रतीकों को सीधे 'पियाज़ा डेल पोपोलो' (Piazza del Popolo) के 'फ्लैमिनियो ओबिलिस्क' (Flaminio Obelisk) से कॉपी किया था, लेकिन चूंकि वे वास्तव में प्राचीन लिपि को पढ़ नहीं सकते थे, इसलिए उन्होंने 'अनुवाद' में कई गलतियां कीं। एक प्रशिक्षित आंख के लिए, कुछ प्रतीक उल्टे हैं या गलत क्रम में रखे गए हैं। 1789 में, पोप पायस VI ने सीढ़ियों के नीचे से दिखने वाले दृश्य को एक स्मारकीय समापन देने के लिए ओबिलिस्क को उसके वर्तमान स्थान पर ले जाने का आदेश दिया। एक अवशेष युक्त कांस्य क्रॉस के साथ सबसे ऊपर, यह रोम के मूर्तिपूजक अतीत और उसके ईसाई इतिहास के बीच एक सेतु के रूप में कार्य करता है।

Ben SkГЎla, Benfoto · CC BY-SA 3.0

सीढ़ियों के ऊपर से बाहर देखने के लिए एक क्षण निकालें। आपके ठीक सामने, चौराहे से दूर जाने वाली संकरी सड़क 'विया देई कोंडोटी' (Via dei Condotti) है। 1900 के दशक की शुरुआत से, यह रोम की सबसे प्रतिष्ठित और महंगी शॉपिंग स्ट्रीट रही है, जो विश्व प्रसिद्ध लक्जरी ब्रांडों और ऐतिहासिक एटलियर्स का घर है। इस दृष्टिकोण से, आप उस शहरी नियोजन को स्पष्ट रूप से देख सकते हैं जिसने इस पड़ोस को परिभाषित किया; सड़क को सीढ़ियों के आधार से घने शहर के केंद्र के माध्यम से दृष्टि की एक सीधी रेखा प्रदान करने के लिए डिज़ाइन किया गया था। यह दृश्य यह समझाने में भी मदद करता है कि सीढ़ियां इतनी आवश्यक क्यों थीं। आप वर्तमान में 'पिन्सियन हिल' (Pincian Hill) के किनारे पर खड़े हैं, जो ऐतिहासिक रूप से एक खड़ी, कीचड़ भरी चट्टान द्वारा नीचे के हलचल भरे शहर से अलग था। सदियों तक, चढ़ाई कठिन और अपमानजनक थी, विशेष रूप से फ्रांसीसी चर्च आने वालों के लिए। 1725 में सीढ़ियों के पूरा होने से अंततः पहाड़ी को रोम के शहरी ताने-बाने में एकीकृत कर दिया गया, जिससे पहाड़ी के आवासीय और धार्मिक क्षेत्रों और नीचे शहर के वाणिज्यिक केंद्र के बीच एक सहज संबंध बन गया। जैसे ही आप छतों को स्कैन करते हैं, आप यूरोप के सबसे प्रसिद्ध पैनोरमा में से एक को देख रहे होते हैं, एक ऐसा दृश्य जिसने अनगिनत चित्रकारों, कवियों और फिल्म निर्माताओं को प्रेरित किया है।

Ben SkГЎla, Benfoto · CC BY-SA 3.0