Scalinata di Trinità dei Montiオーディオガイド

ローマのカンポ・マルツィオ地区の中心部へようこそ。目の前にそびえるのは、一般的に「スペイン階段」として親しまれているトリニタ・デイ・モンティ階段です。この記念碑的な階段は、単なる二地点を結ぶ通路ではありません。壮大な都市の劇場として設計されたものです。1723年から1725年にかけて建設されたこの階段は、135段のトラバーチン（石灰華）で構成され、29メートルの急勾配を登ります。その建設は、フランスの外交官エティエンヌ・ゲフィエの多額の遺贈によって実現しました。彼は、頂上のフランス教会であるトリニタ・デイ・モンティ教会と、麓のスペイン広場をより壮大につなぐ方法を求めていたのです。 この階段は、傾斜路、曲線、そして眺望を複雑に組み合わせたバロック都市計画の傑作です。単なる直線的な登り道ではなく、建築家は庭園のようなテラスを連続させることで、歩行者が立ち止まり、息を整え、登るにつれて変化する街の景色を楽しめるようにしました。ローマのこの「リビングルーム」は、歴史的に人々が集い、交流し、活気ある街の様子を眺める場所となってきました。階段を眺めながら、あなたと同じ場所に立ち、この永遠の都で最も写真に撮られ、愛されている場所の一つを作り上げてきた何世代ものローマ市民や旅人たちに思いを馳せてみてください。

Mike McBey · CC BY 2.0

フランスの外交官が資金を提供し、フランスの教会へと続く階段が、なぜ世界的に「スペイン」階段と呼ばれているのか不思議に思われるかもしれません。その理由は、近くにあるスペイン宮殿にあります。1647年以来、この宮殿は聖座（バチカン）へのスペイン大使館として使用されており、元の場所で存続している世界最古の大使館となっています。17世紀から18世紀にかけて、この地域に対するスペイン王室の影響力は非常に強く、下の広場全体が「ピアッツァ・ディ・スパーニャ（スペイン広場）」として知られるようになりました。 建物のファサードをよく見ると、外交上の地位を示す複雑な紋章や盾が見て取れます。この建物はローマにおけるスペインの権力の中枢であり、周囲の地域は一時期、スペインの治外法権の土地とさえ見なされていました。1700年代に階段が完成したとき、広場の名前はすでに地元で定着していたため、新しい階段は自然とスペイン広場に属する階段と呼ばれるようになったのです。この建物は、バロック時代のローマの建築を形作った、ヨーロッパの政治と宗教的影響の複雑な網の目を今に伝える証人です。

Diego Delso · CC BY-SA 4.0

階段の麓にあるのは、フォンターナ・デッラ・バルカッチャ、すなわち「舟の噴水」です。教皇ウルバヌス8世の命により、ピエトロ・ベルニーニとその息子でより有名なジャン・ロレンツォ・ベルニーニによって1629年頃に完成しました。この噴水のデザインは、地元の伝説と結びついています。言い伝えによれば、1598年のテヴェレ川の大洪水の際、本物の舟がこの広場まで流され、水が引いた後にちょうど噴水がある場所に残されたとされています。 しかし、この「沈んだ舟」のデザインは、技術的な問題に対する賢明な解決策でもありました。古代のアクア・ヴェルジネ水道から供給される水圧がこの場所では非常に低く、高く噴き上げる伝統的な噴水を作ることは不可能だったのです。これを解決するために、ベルニーニ親子は舟を沈んだ水盤の中に半分浸かるように設計し、水が縁から静かに溢れ出るようにしました。舟の端をよく見ると、石に刻まれた太陽と蜂のシンボルが見えます。これらは、パトロンである教皇ウルバヌス8世の強力な貴族家系、バルベリーニ家の紋章です。この噴水は、広場の幾何学的な構成に見事に溶け込んだ、ローマ・バロック芸術の最も魅力的な例の一つとして残っています。

Photo: WikiRomaWiki · CC BY-SA 4.0

この歴史的な階段に立つとき、あなたはトラバーチン石に刻まれた3世紀の歴史の上に立っています。しかし、訪問者がこの記念碑と関わる方法は2019年に大きく変わりました。混雑と摩耗を防ぐため、ローマ市は階段での礼儀作法に関する厳格な新しい規制を導入しました。かつてはジェラートを食べたり本を読んだりしながら階段に座るのが伝統でしたが、現在それを行うと250ユーロの罰金が科される可能性があります。石を傷つけるなどのさらに深刻な違反には、最大400ユーロの罰金が科されることもあります。 これらの措置は、毎年訪れる何百万人もの訪問者から壊れやすい石造りを守るために講じられました。これらのルールの重要性は、2022年にドライバーがマセラティで階段を走行し、繊細なトラバーチンに重大な亀裂を生じさせたという広く報道された事件で浮き彫りになりました。この出来事は市に衝撃を与え、この場所を注意深く保護する必要性を強調しました。今日、階段が歩行者のために開けておけるよう、地元の警備員が目を光らせているのをよく見かけるでしょう。階段を座る場所ではなく移動のための通路として維持することで、市は石の構造的な完全性と、清潔で白い美しさを今後何世紀にもわたって守り続けたいと願っています。

Photo: FrDr · CC BY-SA 4.0

階段の右側にある、温かみのある黄土色のファサードが特徴的な建物に目を向けてください。ここはキーツ＝シェリー記念館であり、イギリス文学を愛する人々にとっての巡礼地です。1820年11月、若き詩人ジョン・キーツは、ローマの穏やかな気候が進行した結核の治療に役立つことを期待してここに到着しました。悲しいことに、彼の健康状態は回復せず、1821年2月、わずか25歳という悲劇的な若さで、2階の小さな部屋で息を引き取りました。 今日、この家は、パーシー・ビッシュ・シェリーやロード・バイロンなど、イタリアから深いインスピレーションを受けたロマン派詩人たちの生涯と作品を記念する博物館となっています。内部には、キーツが最期の数ヶ月を過ごした部屋が保存されており、彼がベッドから見ていたであろう階段とバルカッチャの噴水の景色が今もそのまま残っています。この家には広範な図書室があり、手稿、書簡、個人的な遺品が収蔵されています。ここは、ローマの偉大な記念碑の影で繰り広げられた人間ドラマを思い出させる痛切な場所であり、建築の壮大さと、ここに住んだ人々の親密でしばしば悲劇的な人生を結びつけています。

Photo: Keats1795 · Public domain

階段の左下にあるバビントン・ティールームは、ローマの「グランドツアー」における真の名所です。1893年、イザベル・カーギルとアンナ・マリア・バビントンの二人のイギリス人女性によって設立されたこのティールームは、当時イタリアでは薬局で薬としてしか売られていなかった紅茶を扱うという、大胆な試みでした。二人は、英語圏のコミュニティや世界中の旅行者が、自宅のようにくつろいだ雰囲気の中で自国の飲み物を楽しめる、洗練された空間を作ろうと考えたのです。 130年以上にわたり、バビントンは二度の世界大戦や幾多の経済変動を乗り越え、加速し続ける世界の中で「スロー」な店であり続けてきました。1986年にすぐ近くにイタリア初のマクドナルドがオープンし、当時大きな抗議運動が起きたこととは対照的で、非常に興味深い存在です。周辺地域が高級商業地区へと変貌を遂げる中、バビントンはダークウッドの家具や伝統的なサービスを守り、当時のヴィクトリア朝の魅力を今に伝えています。世界で最も有名な景色の一つを眺めながら、19世紀の国際的な社交界の雰囲気を味わいたい人々にとって、変わらぬ人気スポットです。

Slayer · CC BY 2.0

足元の石材がひときわ清潔で明るく見えるなら、それは2016年に完了した大規模な修復プロジェクトのおかげです。何十年もの間、多孔質のトラバーチン石材は、大気汚染や雨水による汚れ、そして何百万人もの観光客の足跡によって黒ずんでいました。コンドッティ通りに旗艦店を構える高級ファッションブランドのブルガリが、市への贈り物として150万ユーロの清掃・修復費用を負担しました。 修復作業員は、階段の一部を鈍い灰色に変えていた頑固な汚れや生物の付着物を丁寧に取り除きました。また、数千もの小さなひび割れを補修し、緩んでいた石材部分を補強しました。その結果、階段は劇的に変貌し、18世紀に初めて公開された当時のような、白からクリーム色に輝く光沢を取り戻しました。このプロジェクトは、民間の高級ブランドが公共モニュメントの維持管理を支援するという、ローマで広まりつつある傾向を象徴しています。この上段の階段を登る際、修復された石材がローマの鮮やかな日差しを反射し、深い青空や周囲の建物の温かみのある色合いと、際立って美しいコントラストを描いている様子に注目してみてください。

Sonse · CC BY 2.0

階段の設計者フランチェスコ・デ・サンクティスは、単なる階段ではなく、複雑な幾何学パズルを作り上げました。ドローンや高い窓からこの構造を見下ろすと、両側の二つの三角形の階段が、繊細な蝶の羽のように見えることがわかります。この「蝶の羽」のレイアウトは、急勾配を克服するための画期的なアプローチであり、設計者は登る道のりを扱いやすいセクションに分割することができました。 デ・サンクティスは、曲線と直線を交互に組み合わせる洗練された手法を用いて、見る人の視線を上へと導き、登る道のりが単調になったり、過度に負担を感じたりしないように工夫しました。この設計は、動きとドラマを重視した後期バロック様式の傑作です。また、このレイアウトは、毎年恒例の春の祭典「アザレア・フェスティバル」に最適な舞台を提供しています。毎年4月から5月にかけて、ここにある階段には何百もの鮮やかなピンクや白のアザレアの鉢が並べられます。花々は階段の曲線に沿って配置され、蝶の形を強調し、石造りの構造物を色鮮やかな花の滝へと変貌させます。これは80年以上もの間、地元の人々や観光客を楽しませてきた伝統です。

randreu · CC BY 3.0

階段の頂上にある垂直の焦点は、サルスティアーノ・オベリスクです。本物のエジプトの遺物のように見えますが、実際には紀元2世紀頃に彫られた古代ローマの「模倣品」です。もともとは、古代に近くにあった広大な私有地、サルスト庭園を飾るために作られました。このモニュメントを彫ったローマの石工たちは、帝国の戦利品としてローマにもたらされた、はるかに古いエジプトのオベリスクの様式を模倣しようと試みたのです。 表面のヒエログリフがエジプトのオリジナルと少し違って見えることに気づくかもしれません。これは、ローマの職人がポポロ広場のフラミニオ・オベリスクの記号を直接模写したものの、古代文字を実際に読むことができなかったため、「翻訳」にいくつかの誤りが生じたからです。専門家の目で見ると、記号の一部が逆さまになっていたり、順番が間違っていたりします。1789年、教皇ピウス6世は、階段の下からの眺めに記念碑的な結末を与えるため、このオベリスクを現在の場所に移すよう命じました。聖遺物を収めたブロンズの十字架が頂上に飾られ、ローマの異教の過去とキリスト教の歴史をつなぐ架け橋となっています。

Ben SkГЎla, Benfoto · CC BY-SA 3.0

階段の頂上から少し眺めてみてください。目の前を真っ直ぐに伸びる狭い通りは、コンドッティ通りです。1900年代初頭以来、ここは世界的に有名な高級ブランドや歴史あるアトリエが軒を連ねる、ローマで最も格式高く高価なショッピングストリートとなっています。この場所からは、この地域を定義づけた都市計画がはっきりと見て取れます。この通りは、階段の麓から密集した都心部まで、完璧な直線の視界を確保するように設計されました。 この眺めは、なぜこの階段がこれほど必要とされていたのかを物語っています。あなたは現在、ピンチョの丘の端に立っていますが、かつてこの丘は、急でぬかるんだ崖によって、下の賑やかな街から隔てられていました。何世紀もの間、特にフランス教会を訪れる人々にとって、この登り坂は困難で、威厳を保つのも難しいものでした。1725年に階段が完成したことで、丘の上はついにローマの都市構造に統合され、丘の上の住宅・宗教エリアと、下の商業の中心地がシームレスにつながりました。屋根の連なりを見渡すと、そこには画家や詩人、映画監督たちを魅了してきた、ヨーロッパで最も有名なパノラマの一つが広がっています。

Ben SkГЎla, Benfoto · CC BY-SA 3.0