Stanza · Audioguida
Île de la CitéAudioguida
Un luogo da ricordare. Una storia da portare con te.
Un'isola naturale sulla Senna che rappresenta il cuore storico di Parigi, sede di monumenti iconici come la cattedrale di Notre-Dame e la Sainte-Chapelle. È considerata la culla della città e delle sue…
Scarica Stanza, poi cerca “Île de la Cité”.
Informazioni sulla visita
Una guida. Il tuo modo di visitare.
Un'isola naturale sulla Senna che rappresenta il cuore storico di Parigi, sede di monumenti iconici come la cattedrale di Notre-Dame e la Sainte-Chapelle. È considerata la culla della città e delle sue fondamenta medievali.
Quando vuoi tu.
- 01Scarica Stanza gratuitamente.
iOS & Android
- 02Trova la tua guida.
“Île de la Cité”
- 03Scaricala prima della visita.
Offline
Audioguida / 39 tappe narrate
Dentro l’audioguida
Scopri alcune storie prima della visita. Apri una tappa per saperne di più.
01
Deportation Martyrs MemorialMemoriale dei Martiri della Deportazione
Progettato dall'architetto Georges-Henri Pingusson nel 1962, questo giardino è stato costruito con cura per isolarvi dalle strade cittadine circostanti. Mentre camminate lungo i sentieri, notate come i bassi muri in cemento incornicino l'erba, dirigendo lo sguardo verso il fiume. Da questa angolazione, la punta triangolare dell'isola punta lungo la Senna come la prua di un'imponente nave di pietra. Questo sereno spazio verde all'aperto è intenzionalmente contrapposto alle austere camere sotterranee sotto i vostri piedi. Pingusson ha progettato l'intero layout come un preludio, preparando gradualmente i visitatori alla discesa nel memoriale sotterraneo dedicato alle migliaia di persone deportate dalla Francia durante la Seconda Guerra Mondiale. Il fruscio sommesso delle foglie e il dolce scorrere del fiume offrono un'atmosfera riflessiva prima della transizione dal giardino luminoso e aperto alle cupe profondità sottostanti.
Tangopaso · Public domain
02
Deportation Martyrs MemorialLa Cripta delle Luci
Entrando in questo corridoio stretto e scarsamente illuminato, lo spazio si restringe immediatamente, creando un senso intenzionale di isolamento. Le pareti in cemento grezzo sono rivestite da duecentomila cristalli di vetro individuali, ognuno illuminato dall'interno per rappresentare una singola persona deportata nei campi di concentramento nazisti. L'architetto Georges-Henri Pingusson ha progettato questo passaggio claustrofobico per imitare la realtà angusta e soffocante di un corridoio carcerario, costringendo i visitatori a camminare in una silenziosa fila indiana. Proprio alla fine di questo tunnel oscuro e inflessibile, una singola luce dorata brilla in lontananza, offrendo un punto focale silenzioso nell'oscurità. Non ci sono sculture elaborate o grandi proclami qui. Al contrario, il monumento si affida al peso puro e silenzioso di queste migliaia di punti luminosi per trasmettere l'immensa portata della tragedia. Camminate lentamente attraverso il passaggio, osservando come i cristalli scintillanti si estendano continuamente nell'ombra.
Guilhem Vellut from Paris, France · CC BY 2.0
03
Deportation Martyrs MemorialLa Tomba del Deportato Ignoto
Posizionata al centro di questo lungo e silenzioso corridoio si trova una lastra di pietra scura levigata. Incisa sulla sua superficie c'è una solenne iscrizione in francese che si traduce come: 'Sono scesi nella bocca della terra e non sono tornati'. Sotto questa lastra giacciono le ceneri di un deportato ignoto recuperato dal campo di concentramento di Neustadt, sepolto qui nel 1962 per fungere da luogo di riposo simbolico per tutte le vittime delle deportazioni. All'estremità del corridoio, una singola apertura sbarrata permette a un sottile raggio di luce naturale di tagliare la pesante oscurità. Guardando attraverso le sbarre di ferro, si possono vedere le acque impetuose della Senna che scorrono appena fuori. Questo contrasto è stato altamente deliberato, mantenendo la bella e attiva città di Parigi visibile agli occhi ma completamente fuori portata dietro spesse barriere di cemento e metallo, rispecchiando l'isolamento vissuto da coloro che furono imprigionati.
Ascolta nell'appPhoto: Ardfern · CC BY-SA 4.0
04
Deportation Martyrs MemorialIl Cortile del Memoriale
Altissime pareti di cemento bianco dalla trama grezza si innalzano per incorniciare questo cortile all'aperto, creando un'atmosfera di assoluto isolamento. Una profonda e stretta fessura taglia le pesanti strutture in pietra, fungendo da ingresso silenzioso verso il memoriale. L'architetto Georges-Henri Pingusson ha intenzionalmente progettato queste alte barriere spoglie per oscurare qualsiasi vista dei monumenti storici, dei ponti e degli argini del fiume che rendono famosa Parigi. Una volta all'interno, la vivace città scompare, lasciando solo un blocco geometrico di cielo incorniciato sopra la testa. Le spesse pareti strutturate hanno anche uno scopo acustico, attutendo il rombo del traffico stradale per creare uno spazio tranquillo e riflessivo. Su un lato, ripide e strette scale in cemento scendono direttamente nelle oscure camere sotterranee. Ogni elemento architettonico qui lavora per allontanarvi dalle vivaci strade della capitale moderna, concentrando la vostra attenzione interamente sulla cupa storia commemorata all'interno di questo spazio chiuso e inflessibile.
Ascolta nell'appGuilhem Vellut from Paris, France · CC BY 2.0
05
Square Jean XXIIIPiazza Giovanni XXIII
Chiamato in onore di Papa Giovanni XXIII, questo parco pubblico è stato creato nel 1844 su un terreno dalla storia turbolenta. In precedenza, questo sito era occupato dal grande Palazzo dell'Arcivescovado, che fu completamente saccheggiato e dato alle fiamme da folle inferocite durante la Rivoluzione di luglio del 1830. Piuttosto che ricostruire la residenza, gli urbanisti scelsero di stabilire un pacifico santuario verde. Dai prati curati, potete godere di una vista senza ostacoli sulla facciata posteriore di Notre-Dame, evidenziata dai suoi massicci archi rampanti. Questi eleganti archi in pietra si protendono verso l'esterno dalla struttura principale come costole giganti, una rivoluzionaria impresa di ingegneria medievale progettata per distribuire l'immenso peso dell'alto tetto della cattedrale. Togliendo pressione dalle pareti, questi supporti permisero ai costruttori medievali di erigere strutture più alte e sottili, riempiendole con le gigantesche vetrate colorate per cui la cattedrale è famosa oggi.
Ascolta nell'appChris Waits · CC BY 2.0
06
Notre-Dame de ParisCattedrale di Notre-Dame
Completata nel corso dei secoli, la grandiosa facciata occidentale di Notre-Dame è dominata dalle sue torri gemelle e da un enorme rosone circolare. Appena sopra i tre portali monumentali d'ingresso, cercate la Galleria dei Re, una fila orizzontale che contiene ventotto statue in pietra. Queste figure raffigurano in realtà gli antichi Re di Giuda, ma durante il caos della Rivoluzione francese alla fine del XVIII secolo, le folle inferocite le scambiarono per ex monarchi francesi. La folla trascinò le statue nella piazza e le decapitò pubblicamente. Solo nel 1977 molte delle teste originali in pietra furono riscoperte, sepolte in profondità nel seminterrato di una banca vicina durante alcuni scavi. Sotto questa galleria, i tre portali profondi presentano migliaia di intagli complessi. In epoca medievale, quando la maggior parte della popolazione era analfabeta, questi dettagliati rilievi in pietra fungevano da bibbia visiva, raccontando storie di salvezza, giudizio e santi a chiunque entrasse.
Ascolta nell'appPhoto: P e z i · CC BY-SA 3.0
07
Notre-Dame de ParisLa navata di Notre-Dame
Estendendosi per tutta la lunghezza della cattedrale, la navata principale presenta alte volte a crociera, meticolosamente pulite e restaurate dopo il devastante incendio del 2019. L'immenso interno è progettato per guidare lo sguardo dei visitatori naturalmente verso l'alto, verso i soffitti voltati, creando un senso di grandiosità. La luce che filtra attraverso le alte finestre del cleristorio inonda le pareti in pietra calcarea bianca, appena ripulite, con uno spettro di colori tenui e cangianti. La costruzione di questa massiccia struttura iniziò nel 1163 sotto la direzione del vescovo Maurice de Sully, un progetto così ambizioso da richiedere la demolizione di un intero quartiere di case medievali per liberare lo spazio necessario. Le innovative volte a crociera a sei spicchi utilizzate dai costruttori distribuivano il peso in modo più efficiente, consentendo al soffitto di raggiungere un'altezza senza precedenti di trentacinque metri. Questo risultato architettonico stabilì un nuovo standard per il design gotico in tutta Europa, dimostrando le incredibili possibilità dell'ingegneria medievale in pietra.
Ascolta nell'appPhoto: Wozart · CC0
08
Notre-Dame de ParisLe volte e il rosone sud
Guardate dritto verso l'alto per vedere l'intricato punto in cui i pesanti costoloni in pietra convergono al centro del soffitto. Questo sistema di volta a crociera gotica rappresentò un importante passo avanti strutturale, reindirizzando il peso massiccio del tetto verso il basso, nelle spesse colonne portanti, invece di spingere verso l'esterno contro le pareti. Direttamente sotto queste imponenti volte si trova il grande rosone, riempito da migliaia di frammenti di vetro scintillante. Molti di questi delicati frammenti risalgono al XIII secolo, essendo sopravvissuti miracolosamente a molteplici rivoluzioni, due guerre mondiali e al devastante incendio della cattedrale del 2019. Durante quel recente rogo, lo storico vetro è stato salvato dal lavoro rapido e preciso dei vigili del fuoco parigini, che hanno spruzzato continuamente acqua fresca sulle cornici esterne in pietra per evitare che si rompessero a causa del calore estremo. La sopravvivenza di questi colorati pannelli di vetro preserva uno degli esempi più completi di artigianato medievale rimasti in città.
Ascolta nell'appMiguel Hermoso Cuesta · CC BY-SA 3.0
09
Notre-Dame de ParisCappella di Nostra Signora dei Sette Dolori
Questa tranquilla cappella laterale è dominata dall'elaborato monumento in marmo di Albert de Gondi, un potente maresciallo di Francia del XVI secolo. La scultura lo raffigura inginocchiato in preghiera perpetua sopra una grande tomba decorativa in pietra. Dietro l'altare, le pareti dipinte e le vetrate colorate riempiono lo spazio di colori intensi. Durante i periodi medievale e rinascimentale, queste cappelle perimetrali venivano affittate o donate a ricche famiglie nobili e importanti corporazioni mercantili. In cambio del finanziamento della costruzione, della manutenzione e della decorazione di questi spazi, questi ricchi mecenati si assicuravano messe private per le loro anime e ambitissimi luoghi di sepoltura situati vicino all'altare principale. Le colonne di questa cappella sono decorate con vividi motivi geometrici ricostruiti in rosso, blu e oro. Questa pittura brillante riflette l'aspetto originale e altamente colorato dell'interno medievale della cattedrale, che era molto più vivace delle spoglie pareti in pietra grigia che oggi associamo solitamente alle chiese gotiche.
Ascolta nell'appMiguel Mendez from Malahide, Ireland · CC BY 2.0
10
Notre-Dame de ParisIl tesoro di Notre-Dame
Le sicure teche di vetro del tesoro espongono una collezione di preziosi reliquiari in oro e argento. Per secoli, questa stanza è stata utilizzata per custodire i tesori più sacri della cattedrale, tra cui la famosa Corona di Spine. Il re Luigi IX acquistò questa reliquia dall'imperatore bizantino nel XIII secolo, pagando una somma che superò di gran lunga l'intero costo di costruzione della vicina Sainte-Chapelle. Durante il devastante incendio del 2019, questi inestimabili manufatti sono stati salvati dalla distruzione da una catena umana di coraggiosi vigili del fuoco, agenti di polizia e personale della cattedrale, che si sono precipitati nell'edificio pieno di fumo per portarli in salvo. Tra gli oggetti più notevoli in mostra c'è l'intricato busto reliquiario placcato in oro posizionato nella teca centrale. Questa scultura in metallo, estremamente dettagliata, è stata realizzata per contenere e proteggere ossa storiche, dimostrando l'incredibile abilità degli storici orafi di Parigi che lavorarono per onorare i santi attraverso la loro arte.
Ascolta nell'appPhoto: AlSepPhoenix · CC BY-SA 4.0
Île de la Cité
Domande frequenti
Quanto costa l’audioguida?
App gratuita. Prezzo indicato della guida: $3.99. Prezzo della guida nell’app. Solo audioguida. L’ingresso al sito è separato.
Posso ascoltare senza internet?
Sì. Scarica audio, immagini e mappe nell’app prima della visita. I contenuti scaricati saranno disponibili offline.
Posso ascoltare nella mia lingua?
Stanza supporta 15 lingue. Controlla nell’app quelle disponibili per questa guida.
Devo seguire un orario?
No. La visita è autonoma. Scegli le tappe, fai una pausa quando vuoi e riascolta le storie al tuo ritmo.
Al tuo ritmo
Esplora Île de la Cité.
Scarica Stanza, poi cerca “Île de la Cité”.
App gratuita · Prezzo della guida nell’app
Continua a esplorare
Audioguide nelle vicinanze

Paris
Arc de Triomphe de l'Étoile
Contenuti e fonti
Jiuguang Wang · CC BY-SA 2.0

Paris
Basilique du Sacré-Cœur de Montmartre
Contenuti e fonti
Tonchino · CC BY-SA 3.0

Paris
Cathédrale Notre-Dame de Paris
Contenuti e fonti
DXR · CC BY-SA 3.0

Paris
Conciergerie
Contenuti e fonti
Photo: Xandru · CC BY-SA 4.0
