Stanza · Audioguia
Exército de Terracota Audioguia em português
Um lugar para recordar. Uma história para levar consigo.
Uma vasta coleção de antigas estátuas militares chinesas, concebidas de forma intrincada para representar os exércitos de Qin Shi Huang. Estas figuras de terracota à escala real foram enterradas com o…
Descarregue o Stanza e procure “Exército de Terracota”.
Sobre o passeio
Um guia. A sua forma de visitar.
Uma vasta coleção de antigas estátuas militares chinesas, concebidas de forma intrincada para representar os exércitos de Qin Shi Huang. Estas figuras de terracota à escala real foram enterradas com o primeiro imperador para o proteger na vida após a morte.
Quando estiver pronto.
- 01Descarregue o Stanza gratuitamente.
iOS & Android
- 02Encontre o seu guia.
“Exército de Terracota”
- 03Descarregue-o antes da visita.
Offline
Audioguia / 38 paragens narradas
Dentro do audioguia
Descubra algumas histórias antes da visita. Abra uma paragem para ler mais.
01
estátua do Primeiro Imperador
Em 246 antes de Cristo, um rapaz de treze anos ascendeu ao trono como Rei de Qin. Quase imediatamente, começou a planear o seu local de repouso final, um projeto que acabaria por se tornar esta enorme necrópole. Esta estátua moderna representa o próprio Primeiro Imperador, Qin Shi Huang, o homem que pôs fim a séculos de estados em guerra e forjou um império chinês unificado. Observe os detalhes intrincados das suas vestes imperiais e a sua postura de comando. Estas pistas visuais foram cuidadosamente elaboradas para representar a sua autoridade suprema. Mesmo na morte, ele acreditava que continuaria a governar os seus súbditos e territórios a partir do mundo espiritual. A sua visão não era apenas para um túmulo, mas para uma cidade subterrânea inteira que refletisse a grandeza e o poder do seu palácio real. Esta estátua serve como um portal para a mente de um governante que procurou a imortalidade e o controlo total, garantindo que a sua presença fosse sentida durante milénios. O seu legado permanece um dos mais significativos da história, marcado pela centralização do poder e pelo início da Grande Muralha.
xiquinhosilva · CC BY 2.0
02
Entrada do museu
A aproximação a este vasto complexo oferece um primeiro olhar sobre a dimensão da ambição do Primeiro Imperador. Para dar vida a esta cidade espiritual de 98 quilómetros quadrados, uns estimados 700 000 trabalhadores recrutados trabalharam dia e noite durante 38 anos. Esta mão de obra maciça incluía artesãos, operários e trabalhadores de todo o império recém-unificado. A entrada moderna marca o limite dessa cidade espiritual. No interior, o local contém muito mais do que apenas soldados; é uma paisagem complexa destinada a apoiar a alma eterna do governante. Os arqueólogos acreditam que o traçado espelhava a topografia real da capital Qin, Xianyang. Ao passar pela entrada, considere que a maior parte deste enorme parque funerário permanece enterrada sob a terra, com milhares de anos de história ainda à espera de serem descobertos. É um dos projetos de construção mais extensos e intensivos em mão de obra da história da humanidade, demonstrando o poder absoluto que o imperador detinha sobre o seu povo e recursos.
xiquinhosilva · CC BY 2.0
03
O fosso do exército principal
As estatísticas, por si só, têm dificuldade em transmitir a dimensão imensa do Fosso 1. Medindo 230 metros de comprimento e 62 metros de largura, esta escavação única é a maior do local. Os especialistas estimam que apenas este fosso contenha cerca de 6000 dos 8000 soldados totais descobertos até agora. Acima da escavação, uma estrutura maciça semelhante a um hangar ergue-se como uma proteção, isolando as figuras delicadas da luz, da humidade e das estações do ano. Sem esta engenharia moderna, o barro antigo deteriorar-se-ia rapidamente. Os soldados aqui estão dispostos em formações militares precisas, em longas colunas que parecem estender-se até ao horizonte. Esta organização específica destaca a rígida disciplina da máquina militar Qin. A maioria dos guerreiros aqui encontrados estava fragmentada, e as filas que vê são o resultado de décadas de reconstrução cuidadosa. A dimensão do espaço reflete o desejo do imperador de ter uma força tão grande que pudesse defender com sucesso o seu espírito contra qualquer ameaça no submundo, garantindo a sua segurança eterna.
Ouvir no appPhoto: Chensiyuan · CC BY-SA 4.0
04
Vista da vanguarda
Ao olhar através da escavação, pode ver como o exército está organizado em onze corredores paralelos. Estes canais estão situados a cerca de cinco a sete metros abaixo do nível atual do solo, esculpidos diretamente na terra. Nos tempos antigos, estes corredores não estavam abertos ao ar como estão agora. Eram originalmente cobertos por pesadas vigas de madeira, que eram depois cobertas com esteiras de cana e depósitos espessos de terra. Este design criou uma série de quartéis subterrâneos funcionais para o exército espiritual do imperador. As paredes entre os corredores foram deixadas como terra sólida para suportar o peso do sistema de telhado maciço. Ao longo dos séculos, os suportes de madeira apodreceram ou foram destruídos, fazendo com que os telhados colapsassem e enterrassem as figuras em sedimentos. As divisórias verticais que restam hoje dão-nos uma visão clara da lógica estrutural por detrás da necrópole. Este traçado permitiu ao exército Qin manter as suas formações táticas específicas mesmo enquanto escondido profundamente debaixo da terra, protegido tanto dos elementos como dos olhos dos vivos.
Ouvir no appPhoto: Ideophagous · CC BY-SA 4.0
05
infantaria Qin
Concentre-se na formação militar visível nestas filas da frente. Cada soldado nesta vanguarda está virado para leste, olhando para os vários estados que o Primeiro Imperador conquistou durante a sua ascensão ao poder. Esta orientação foi uma escolha deliberada para defender o seu espírito dos fantasmas vingativos dos seus antigos adversários. As unidades de infantaria estão em posições rígidas e disciplinadas, refletindo os severos códigos militares da era Qin. Algumas figuras não têm armadura, o que provavelmente representa infantaria ligeira ou batedores destinados a movimentos rápidos. Outras usam réplicas detalhadas de placas de proteção. As suas mãos estão vazias agora, mas outrora empunharam lanças de bronze funcionais, espadas e bestas. Os intervalos estreitos entre as filas permitiam o movimento dentro das fileiras, espelhando os destacamentos táticos reais usados pelos generais Qin no campo de batalha. Este nível de organização demonstra que a necrópole não era apenas um local de sepultamento, mas um destacamento militar totalmente funcional concebido para uma vigilância eterna, mostrando ao mundo que o poder do imperador pretendia ser permanente.
Ouvir no appGary Todd from Xinzheng, China · CC0
06
Retrato de um soldado
Examine o incrível realismo presente nos rostos destes guerreiros. Uma descoberta notável feita durante a escavação é que não há dois soldados idênticos em todo o exército. Cada um possui uma personalidade distinta, transmitida através de pormenores esculpidos à mão. Observe de perto as formas dos olhos, os vários estilos de bigode e até os fios individuais de cabelo visíveis nas barbas. Alguns rostos parecem jovens e entusiasmados, enquanto outros parecem marcados pelo tempo e com aspeto de veteranos. Este nível de naturalismo não tinha precedentes na arte chinesa no século terceiro a.C. Antes deste período, as figuras eram frequentemente estilizadas ou simbólicas. No entanto, estas esculturas sugerem uma mudança no sentido de retratar a verdadeira diversidade da forma humana. Os artesãos terão usado soldados reais do próprio exército do imperador como modelos para estes retratos. Ao atribuir a cada estátua uma identidade única, os criadores garantiram que o Primeiro Imperador seria guardado por uma força que parecesse real e senciente em vez de uma coleção de invólucros idênticos.
Ouvir no appDiego Tirira from Quito, Ecuador · CC BY-SA 2.0
07
O topete do guerreiro
O topete distinto que se vê em muitas destas figuras fornece informações vitais sobre o seu papel no exército. No exército de Qin, os penteados e a chapelaria eram estritamente regulamentados e serviam como indicadores claros de hierarquia e estatuto social. A forma precisa como o cabelo de um soldado é entrançado, enrolado e atado com fita diz-nos exatamente onde ele se situava na hierarquia militar. Os soldados de infantaria comuns usavam frequentemente o cabelo num simples carrapito deslocado para a direita, enquanto os oficiais de patente superior tinham arranjos mais complexos ou usavam chapéus especializados. Estes detalhes foram executados com extremo cuidado, mostrando as texturas das tranças individuais e o tecido usado para as ataduras. Até o número de dobras num chapéu podia denotar um grau específico de liderança. Esta atenção ao detalhe reflete a natureza altamente estruturada e burocrática do estado de Qin, onde o lugar de cada pessoa na sociedade estava claramente definido. Um rápido olhar para a cabeça de um soldado teria permitido a um comandante identificar instantaneamente a sua unidade e o nível de experiência no campo de batalha.
Ouvir no appGary Todd · CC0
08
Os moldes do escultor
A criação de milhares de figuras em tamanho real exigia um sistema de fabrico eficiente. Os artesãos desenvolveram um método de produção celular que misturava a produção em massa com a arte individual. Para começar, usaram um pequeno número de moldes faciais básicos para criar uma base padrão. Enquanto a argila ainda estava húmida e maleável, os artistas intervinham para acrescentar características únicas à mão. Esculpiam diferentes orelhas, narizes e expressões, transformando uma base genérica num indivíduo único. Este processo híbrido permitiu a montagem rápida de um exército massivo sem sacrificar o realismo que o imperador exigia. Outras partes do corpo, como torsos, braços e pernas, também foram feitas em moldes separados e depois unidas. Esta linha de montagem antiga era altamente sofisticada, permitindo que várias oficinas contribuíssem para o projeto simultaneamente. O resultado final foi uma coleção de estátuas que partilhavam uma escala e um estilo consistentes, mas que mantinham as aparências diversas de um grupo real de seres humanos. Esta técnica representa um marco importante na história da escultura em grande escala, combinando a eficiência industrial com as belas-artes.
Ouvir no appPhoto: Prosopee · CC BY-SA 3.0
09
Oficinas imperiais
A logística desta «fábrica subterrânea» era gerida através de uma rede de oficinas imperiais especializadas. Estes centros eram responsáveis pela fundição, escultura e cozedura do exército de terracota. Para garantir os mais elevados níveis de controlo de qualidade, cada mestre artesão era obrigado a carimbar ou gravar o seu nome nas figuras que produzia. Isto não era um gesto de orgulho artístico, mas um requisito do sistema jurídico de Qin. Se um soldado rachasse no forno ou apresentasse defeitos após a cozedura, o autor cujo nome estava na peça era responsabilizado pessoalmente. Este sistema de responsabilidade, conhecido como «responsabilidade perante o indivíduo», garantia que cada estátua cumpria os padrões rigorosos do imperador. Ainda pode encontrar estas assinaturas escondidas na parte interior das coxas, por baixo das túnicas ou nas bases de muitas figuras. Estas marcas fornecem uma ligação direta às pessoas reais que construíram esta maravilha há mais de dois mil anos. As oficinas operavam sob prazos apertados, gerindo o complexo processo de cozedura em fornos maciços para produzir milhares de figuras duráveis e de longa duração.
Ouvir no appShashiBellamkonda · CC BY 2.0
10
O soldado de infantaria com armadura
Concentre-se no equipamento de proteção usado por este soldado de infantaria com armadura. A superfície de argila replica meticulosamente placas individuais de couro ou metal, conhecidas como armadura lamelar. Repare em como os escultores incluíram até os pequenos rebites e cordas usados para atar estas placas umas às outras. Esta armadura foi concebida a pensar na funcionalidade; as placas sobrepõem-se de uma forma que teria permitido a um soldado verdadeiro mover o tronco e os braços livremente durante o caos da batalha. A disposição varia consoante a função do soldado. Por exemplo, os soldados de infantaria costumam ter mais cobertura no peito e nos ombros, enquanto os cavaleiros podem ter uma armadura mais curta para facilitar a montaria em cavalos. Estes pormenores dão aos historiadores um olhar preciso sobre a tecnologia militar da época. As pesadas camadas protetoras sugerem um exército que privilegiava a sobrevivência e a coesão da unidade. Ao recriar estes elementos táticos em argila, os artesãos proporcionaram ao imperador uma força que parecia pronta para entrar em combate a qualquer momento. As texturas imitam até o grão do couro tratado e o brilho do metal trabalhado.
Ouvir no appGary Lee Todd, Ph.D. · CC0
- 11
O olhar do indivíduo
As diversas feições dos soldados sugerem que foram moldados a partir de pessoas de todos os cantos do recém-unificado império chinês.
- 12
Os saques antigos
Após a queda da dinastia Qin, os poços foram saqueados e incendiados, fazendo com que os tetos subterrâneos colapsassem e estilhaçassem o exército.
- 13
Oficina de restauro
Nesta área de oficina, pode testemunhar o processo meticuloso de remontar os guerreiros a partir de milhares de fragmentos estilhaçados.
- 14
Cavalos do quartel-general
O Poço 3, embora sendo a menor escavação no local, serviu como o sofisticado posto de comando de toda a força militar subterrânea.
- 15
Centro de comando
Os oficiais de elite no Centro de comando distinguem-se pela sua altura excecional e pelo toucado ornamentado que marcava o seu estatuto superior.
- 16
Reservas táticas
Ao contrário dos enormes blocos de infantaria encontrados noutros locais, esta segunda escavação revela as reservas táticas do imperador, com unidades especializadas como cavalaria e carros de combate.
- 17
Corredores em forma de L
Observe atentamente as paredes das trincheiras aqui para ver as impressões fantasmagóricas de um telhado que colapsou há mais de dois mil anos.
- 18
O arqueiro de joelhos
Descoberto entre as reservas táticas do Fosso 2, este arqueiro de joelhos é celebrado como uma das figuras mais bem preservadas de toda a coleção do museu.
- 19
Foco firme do arqueiro
A postura do arqueiro revela um soldado num estado de elevada prontidão, com cada detalhe da sua armadura adaptado ao seu papel de combate especializado.
- 20
Detalhe da sola
Mesmo as partes dos soldados que nunca deveriam ser vistas, como a sola de uma bota, foram trabalhadas com uma precisão incrível.
- 21
General de alta patente
Com quase dois metros de altura, estes generais de alta patente foram esculpidos com uma escala imponente para os distinguir como os mestres do campo de batalha.
- 22
Borlas de patente
As fitas decorativas e borlas de patente no peito deste general são muito mais do que ornamentação; são indicadores formais de um elevado estatuto militar.
- 23
Carruagem espiritual do imperador
Estas carruagens de bronze com metade do tamanho são obras-primas da engenharia antiga, concebidas para transportar a alma do imperador através do seu vasto império espiritual.
- 24
A carruagem fechada
Conhecido como carruagem número dois, este veículo de luxo fechado proporcionava ao espírito do imperador uma forma privada e protegida de viajar.
- 25
Carruagem de guerra principal
Como veículo principal na procissão imperial, a carruagem número um é uma carruagem de guerra aberta dominada por um enorme e inovador guarda-chuva de bronze.
- 26
O cocheiro de bronze
O condutor do carro de bronze exibe um nível de concentração intensa, com as mãos a agarrar uma teia complexa de rédeas individuais.
- 27
Besta produzida em massa
Muito antes da Revolução Industrial, os militares de Qin utilizaram técnicas de produção em massa para criar milhares de disparadores de besta de bronze normalizados.
- 28
Espada de bronze
Quando os arqueólogos desenterraram pela primeira vez estas espadas de bronze, ficaram estupefactos ao constatar que as lâminas ainda estavam brilhantes e afiadas após dois mil anos.
- 29
Vestígios de cor antiga
Apesar de parecerem cinzentos hoje em dia, cada guerreiro deste vasto exército foi outrora decorado com uma explosão de cores vibrantes e realistas.
- 30
Pigmentos imperiais
Estes pratos de pigmento oferecem um vislumbre da perda trágica da beleza original do exército, que desapareceu poucos minutos após a sua escavação.
- 31
Acrobata de terracota
Ao contrário dos soldados rígidos vistos antes, esta figura de peito descoberto revela uma vida cortesã repleta de animadores e artistas para o além.
- 32
Funcionários da corte
Estas figuras de túnica representam a burocracia civil do Império Qin, equipadas com as ferramentas essenciais necessárias para manter os registos imperiais.
- 33
Armadura de pedra
Este fato intrincado consiste em centenas de placas de calcário esculpidas à mão, criadas como salvaguarda ritual em vez de para o campo de batalha.
- 34
Capacete de pedra
Elaborado a partir de placas de pedra polida atadas com fio de cobre, este capacete proporciona ao imperador proteção ritual eterna.
- 35
Ganso de bronze
Encontrada num «parque espiritual» subterrâneo, esta ave de bronze reflete o desejo do imperador de recriar a beleza natural dos seus jardins por toda a eternidade.
- 36
Grou de bronze
Com o seu pescoço longo e curvo e a sua postura graciosa, este grou de bronze representa a paz e a harmonia natural da vida após a morte ideal do Primeiro Imperador.
- 37
Hangares de proteção
Estas estruturas arquitetónicas maciças e modernas são vitais para preservar as figuras delicadas e estabilizar o seu ambiente.
- 38
Monte do túmulo do imperador
Esta colina não escavada no sopé do monte Li guarda os segredos finais do Primeiro Imperador, incluindo lendas de rios de mercúrio.
Exército de Terracota
Perguntas frequentes
Quanto custa o audioguia?
App gratuita. Preço indicado do guia: $3.99. Preço do guia na app. Apenas audioguia. A entrada no local é separada.
Posso ouvir sem internet?
Sim. Descarregue áudio, imagens e mapas na app antes da visita. O conteúdo descarregado fica disponível offline.
Posso ouvir no meu idioma?
Este audioguia está disponível em 15 idiomas, incluindo o português.
Tenho de seguir um horário?
Não. A visita é autónoma. Escolha as paragens, faça pausas e volte às histórias ao seu ritmo.
Ao seu ritmo
Explorar Exército de Terracota.
Descarregue o Stanza e procure “Exército de Terracota”.
App gratuita · Preço do guia na app
Continue a explorar
Audioguias — China

Shizhong
Grande Buda de Leshan
Conteúdo e fontes
xiquinhosilva · CC BY 2.0

Pequim
Palácio de Verão
Conteúdo e fontes
xiquinhosilva · CC BY 2.0

Dongcheng District
Templo do Céu
Conteúdo e fontes
Photo: Shujianyang · CC BY-SA 4.0

Dongcheng District
Cidade Proibida
Conteúdo e fontes
Photo: N509FZ · CC BY-SA 4.0
