Colonial Williamsburg语音导览

欢迎来到商人广场，这是一个连接充满活力的现代世界与18世纪宁静历史的枢纽。当您漫步于此，请留意这里的店面和建筑是如何呼应您即将探索的历史街区美学的。这种和谐并非偶然，而是20世纪30年代中期被称为‘殖民地复兴’的设计运动的成果。在小约翰·D·洛克菲勒的委托下，该商业中心旨在提供必要的现代服务，同时保持威廉斯堡修复工程的视觉完整性。在广场建成之前，现代加油站和杂货店散布在历史区域内，与殖民时期的氛围格格不入。洛克菲勒的团队创建了这个功能齐全的购物区，以证明进步与保护可以并存。这里的建筑并非18世纪的原物，而是精心打造的20世纪致敬之作，旨在与周围环境相辅相成。如今，商人广场仍然是美国最早且最成功的规划商业中心范例之一，作为迎接数百万游客穿越回历史的门户。

Ser Amantio di Nicolao at en.wikipedia · CC BY-SA 3.0

威廉斯堡布雷学校代表了美国历史上至关重要且长期被掩盖的一章。该建筑最近被确认为北美现存最古老的黑人儿童教育机构，运营于1760年至1774年间。在那十四年里，它为近400名学生提供了宗教教育，其中包括当地社区的被奴役者和自由黑人儿童。学校由总部位于伦敦的慈善组织‘布雷博士协会’创办，致力于在被奴役者中传播基督教和识字能力。虽然学校的主要使命是宗教指导，但在一个日益限制被奴役者获取此类技能的社会中，黑人儿童被教导读写这一事实具有深远的意义。走进这扇门的学子们获得了在当时难以获得的识字工具。两个多世纪以来，随着建筑的搬迁和用途变更，其真实历史被掩盖了。如今，经过重新发现和仔细研究，布雷学校成为了一个强有力的提醒，展现了即使在18世纪奴隶制的束缚下，人们依然保持着韧性并追求知识。它提供了一个难得的机会，将黑人青年的经历置于殖民地弗吉尼亚叙事的中心。

Photo: Ser Amantio di Nicolao · CC BY-SA 4.0

您眼前这座高大的多层砖砌建筑，是‘精神错乱与心理障碍患者公共医院’的忠实重建版。当最初的设施于1773年开业时，它是一所开创性的机构，标志着北美首次专门为治疗精神疾病患者而建立医院。在那个此类人群常被忽视或监禁的时代，这家医院反映了启蒙时代日益增长的信念，即精神障碍是需要专业护理的医疗状况。然而，18世纪的治疗方式与现代标准截然不同，往往涉及身体约束和隔离。这次重建讲述了早期精神病学和人类对心理理解不断演变的艰难故事。除了作为医院的历史意义外，该建筑今天还具有双重用途。虽然其外观纪念着过去，但其内部提供了通往现代地下德威特·华莱士装饰艺术博物馆的入口。这个最先进的设施收藏了世界上首屈一指的美国和英国装饰艺术品，包括家具、绘画和金属制品。这种沉重的历史遗迹与世界级艺术画廊的结合，创造了一个独特的空间，让人们既能反思过去的挑战，又能欣赏人类工艺之美。

Photo: Smash the Iron Cage · CC BY-SA 4.0

布鲁顿教区教堂不仅仅是一个历史遗迹，它是一个自1715年建成以来一直持续使用的活跃教会。三百多年来，这座建筑一直屹立在社区中心，作为弗吉尼亚殖民地领导人的官方礼拜场所。当您观察其建筑时，您所看到的是一座见证了从英国殖民地向美国建国过渡的结构。教堂内部设有高箱式长椅，这是18世纪常见的设施，旨在为显赫家庭提供温暖和隐私。乔治·华盛顿、托马斯·杰斐逊和帕特里克·亨利等人物曾坐在这里参加礼拜，聆听着那台1761年的管风琴，它至今仍让圣殿充满音乐。塔楼里安置着一口特别具有历史意义的钟，铸造于1761年，它曾为美国历史上的几乎每一个重大事件鸣响，从《独立宣言》的签署到重大冲突的结束。教堂周围的墓地同样历史悠久，安葬着许多早期居民。无论您是对其建筑之美、著名会众还是其持久的精神使命感兴趣，布鲁顿教区教堂始终是威廉斯堡体验中不可或缺的基石。

Michael Kotrady · CC BY-SA 3.0

格洛斯特公爵街西段是历史街区的主动脉，从西端的威廉与玛丽学院一直延伸到东端的国会大厦，全长正好一英里。当地人称其为‘DoG街’，其设计可追溯至1699年，当时威廉斯堡刚被确立为弗吉尼亚的首府。这种布局是一项深思熟虑的城市规划，在物理和象征意义上将殖民地的学术中心与政府中心连接起来。在18世纪，这条宽阔的尘土飞扬的道路是弗吉尼亚最重要的公共生活舞台。居民们聚集在这里聆听来自伦敦的最新消息、观看军事游行或参与喧闹的公共选举。这条街道是一个繁忙的商业中心，沿街排列着酒馆、商店和私人住宅。由于弗吉尼亚缺乏大型城市中心，威廉斯堡在‘公共时期’——即法院和立法机构开会期间——成为了殖民地最拥挤、最令人兴奋的地方。今天，当您沿着它行走时，您正追随着成千上万来到这里进行贸易、辩论政治并塑造新国家未来的人们的脚步。这条街道依然是一个充满活力的空间，充满了马车的声响和数百年历史建筑的静谧存在。

AlbertHerring · CC BY-SA 3.0

在18世纪，旅行是一种缓慢且富有节奏的体验，完全取决于马匹的速度。像您在街上看到的这类马车，远不止是简单的交通工具；它们是终极的身份象征，相当于今天的豪华座驾。拥有一辆做工精良、配有抛光木材、皮革装饰以及几匹骏马的马车，是当时殖民地首府家庭财富、权力和社会地位的直观体现。 维护这些车辆是一项浩大的工程，需要一批专业人员。金属部件需要铁匠，坚固的木轮需要造轮匠，而马具和内饰则需要皮匠。此外，照顾马匹还需要熟练的马夫和厩工，他们在像威廉斯堡这样繁忙的城市里全天候工作。马蹄敲击碎石路的声音和马车弹簧的吱呀声，是殖民时代背景中永恒的旋律。然而，对大多数人来说，旅行意味着步行或骑马。乘坐马车是一种留给精英阶层的罕见奢侈享受，它为穿越弗吉尼亚乡村的旅程提供了一种更为平稳——尽管依然尘土飞扬——的体验。今天观看这些马车，能让我们在感官上与过去建立联系，提醒我们那些定义了18世纪首府生活的专业技能与社会等级制度。

Photo: Smash the Iron Cage · CC BY-SA 4.0

怀斯故居是殖民地建筑的杰出典范，反映了其主人乔治·怀斯的声望。怀斯是弗吉尼亚启蒙运动的巨人，曾担任威廉与玛丽学院的首位法律教授。他的影响力巨大；他是托马斯·杰斐逊以及其他几位后来领导新美国的杰出人物的导师和老师。这座房子本身，凭借其对称的窗户和厚实的砖墙，展现出一种秩序感和严谨的学术气息，这与怀斯本人的法律研究方法如出一辙。 除了教育意义外，这座住宅在军事史上也发挥了关键作用。1781年秋，当美国和法国军队为约克镇围城战役做准备时，乔治·华盛顿将军就曾将此地作为他的指挥部。在革命战争的最后阶段，关键的战略部署正是在这些房间里讨论出来的。该房产还包括厨房和洗衣房等几处附属建筑，这些设施让我们得以更全面地了解18世纪富裕家庭维持日常运转所需的家务劳动。今天，怀斯故居作为法律哲学与革命行动交汇的纪念碑，保存着美国历史上一些最具影响力的思想和决策诞生的空间。

Rob Shenk from Great Falls, VA, USA · CC BY-SA 2.0

在怀斯故居内，有一个房间因其独特的收藏而引人注目：科学书房。这个空间反映了乔治·怀斯的求知欲，他是一位深信启蒙运动原则的人。在18世纪，科学被称为‘自然哲学’，被视为全面教育的关键部分。怀斯利用这个房间向学生传授物理世界的知识，超越了教科书的局限，提供对当时最新技术的实践体验。 请注意展出的各种仪器，如地球仪和显微镜。这些工具让怀斯和他的学生（包括年轻的托马斯·杰斐逊）能够探索地理、数学和生物学。地球仪对于了解当时新兴的贸易网络和已知世界的政治边界至关重要，而显微镜则为观察自然界微小的复杂性打开了一扇窗。对怀斯而言，理解这些科学原理不仅仅是学术练习；这是一种训练逻辑思维和解决问题能力的方式，他认为这些技能对于法律和政治领导力至关重要。这个房间捕捉到了人类知识边界迅速扩张的历史时刻，并展示了开国一代是如何利用科学工具来构建他们对一个理性新社会的愿景。

Photo: Laura A. Macaluso, Ph.D. · CC BY-SA 4.0

詹姆斯·格迪故居是一件罕见的珍宝：它是自18世纪以来幸存下来的原始木结构建筑之一。与附近一些宏伟的砖砌豪宅不同，这座房子讲述了‘中产阶级’的故事——那些构成殖民地经济支柱的成功工匠和企业主。格迪家族是著名的银匠和铸造商，他们就在这处房产上经营着兴旺的生意。 走过这座房子，您可以感受到这个家庭向上流动的轨迹。虽然外观是朴素的木材，但室内曾展示过他们制作的精美银器和黄铜制品，这些商品销往城市的精英阶层。这座房子既是家也是陈列室，家族的工艺在这里得到持续展示。詹姆斯·格迪二世从父亲手中接管了生意，在他的领导下，铸造厂生产了从精美首饰到坚固黄铜五金件的各种产品。家族作坊设在现场，意味着锤击声和熔炉的热量是日常生活中不可或缺的一部分。今天，这座原始建筑提供了一个真实、未经过滤的视角，让我们得以一窥一个雄心勃勃的殖民地家庭的家庭与职业生活，展示了技能和勤奋如何在不断发展的省会城市中带来繁荣。

Photo: Shuvaev · CC BY 4.0

总督府是英国王室在弗吉尼亚殖民地权力和威望的显著视觉象征。虽然您看到的建筑是20世纪的重建工程，但它矗立在1722年完工的宏伟宫殿的原始地基之上。在半个多世纪的时间里，它一直是七位皇家总督的官邸，他们作为国王在弗吉尼亚的直接代表行使职权。宫殿的每一个细节，从高耸的烟囱和正式花园到精致的内部装饰，都旨在给殖民者留下深刻印象，并提醒他们与大英帝国的联系。 最初的宫殿是社会和政治生活的中心，举办过奢华的舞会、优雅的晚宴和高规格的外交会议。然而，随着美国革命的爆发，它的角色发生了剧烈变化。在最后一位皇家总督于1775年逃离后，在首府迁往里士满之前，这里曾短暂地成为弗吉尼亚前两任州长帕特里克·亨利和托马斯·杰斐逊的住所。悲剧的是，原始建筑在1781年作为军事医院使用时被烧毁。我们今天看到的重建建筑是在20世纪30年代经过细致研究后重建的，旨在恢复这一殖民统治的象征。它提醒着人们，在那个时代，弗吉尼亚是英国最庞大、最富有的殖民地，正是从这个地方，以君主制的所有仪式和权威进行着统治。

Photo: Fletcher6 · CC BY-SA 3.0