Parc Güell — Barcelona, Spain Stanza / ऑडियो गाइड
Barcelona, Spain
सामग्री और स्रोत

Stanza · ऑडियो गाइड

Parc Güellऑडियो गाइड

याद रखने की जगह। साथ ले जाने की कहानी।

पार्क गुएल बार्सिलोना की कार्मेल पहाड़ी पर स्थित एक सार्वजनिक पार्क और मूर्तिकला उद्यान है। एंटोनी गौडी द्वारा डिज़ाइन किया गया यह पार्क कैटलन आधुनिकतावाद का एक उत्कृष्ट उदाहरण है और यूनेस्को की विश्व धरोहर…

30 वर्णित स्टॉपऑफ़लाइनअपनी गति से
$3.99गाइड की सूचीबद्ध कीमत

Stanza डाउनलोड करें, फिर खोजें Parc Güell.

गाइड के अंदर

टूर के बारे में

एक गाइड। यात्रा आपके अंदाज़ में।

पार्क गुएल बार्सिलोना की कार्मेल पहाड़ी पर स्थित एक सार्वजनिक पार्क और मूर्तिकला उद्यान है। एंटोनी गौडी द्वारा डिज़ाइन किया गया यह पार्क कैटलन आधुनिकतावाद का एक उत्कृष्ट उदाहरण है और यूनेस्को की विश्व धरोहर स्थल है।

30 वर्णित स्टॉप
ऑफ़लाइन
अपनी गति से

जब आप तैयार हों।

  1. 01
    Stanza मुफ़्त डाउनलोड करें।

    iOS & Android

  2. 02
    अपना गाइड खोजें।

    Parc Güell

  3. 03
    जाने से पहले डाउनलोड करें।

    ऑफ़लाइन

ऑडियो गाइड / 30 वर्णित स्टॉप

गाइड के अंदर

जाने से पहले कुछ कहानियाँ जानें। अधिक पढ़ने के लिए किसी स्टॉप को खोलें।

01केयरटेकर हाउसThe Guard's House (Casa del Guarda)केयरटेकर हाउस

प्रवेश द्वार पर स्थित ये दो विशिष्ट इमारतें मूल रूप से गेटकीपर के आवास और पार्क के प्रशासनिक कार्यालय के रूप में डिज़ाइन की गई थीं। गौडी, जो एंगलबर्ट हम्परडिंक के ओपेरा 'हैनसेल एंड ग्रेटेल' के बहुत बड़े प्रशंसक थे, ने जानबूझकर इन्हें जिंजरब्रेड हाउस जैसा 'खाने योग्य' रूप दिया। ध्यान दें कि यहाँ सीधी रेखाओं का अभाव है और लहरदार छतें ऐसी दिखती हैं जैसे उन पर चीनी की एक मोटी परत छिड़की गई हो। यह मनमौजी डिज़ाइन भाषा उस जगह का प्रवेश द्वार है जिसे एक विशाल लक्ज़री एस्टेट के रूप में बनाया जाना था। पार्क के नामस्रोत यूसेबी गुएल ने बार्सिलोना के संभ्रांत वर्ग के लिए साठ उच्च-स्तरीय घरों वाले एक गेटेड समुदाय की कल्पना की थी। हालाँकि, यह परियोजना व्यावसायिक रूप से एक बड़ी निराशा साबित हुई और ये दो संरचनाएं उन बहुत कम इमारतों में से थीं जो इस साइट पर पूरी हो पाईं। आज, वे पार्क के सबसे पहचाने जाने वाले प्रवेश बिंदु के रूप में खड़ी हैं, जो गौडी की कार्यात्मक वास्तुकला को कल्पनाशील, जैविक रूपों के साथ मिश्रित करने की क्षमता को प्रदर्शित करती हैं, जो पारंपरिक निर्माण सम्मेलनों को चुनौती देती हैं। ये इमारतें एक ऐसी यात्रा की शुरुआत का प्रतिनिधित्व करती हैं जहाँ प्रकृति और वास्तुकला को सामान्य शहरी ब्लॉकों की कठोर बाधाओं के बिना सह-अस्तित्व में रहना है।

0:00 / 0:00
पूर्वावलोकन — स्टॉप 1 / 30

Photo: Txllxt TxllxT · CC BY-SA 4.0

02ट्रेन्काडिस मोज़ेक छतThe Guard's House (Casa del Guarda)ट्रेन्काडिस मोज़ेक छत

इस छत में 'ट्रेन्काडिस' का एक आकर्षक प्रदर्शन है, जो एक मोज़ेक तकनीक है जिसे गौडी ने सिरेमिक, कांच और संगमरमर के टूटे हुए टुकड़ों का उपयोग करके लोकप्रिय बनाया था। महंगी नई सामग्री खरीदने के बजाय, उन्होंने स्थिरता और अर्थव्यवस्था को प्राथमिकता दी, अक्सर स्थानीय टाइल की दुकानों से फैक्ट्री के बचे हुए या बेकार टुकड़ों का स्रोत लिया। इन टुकड़ों को इमारत की जटिल, घुमावदार सतहों को कवर करने के लिए सावधानीपूर्वक व्यवस्थित किया गया था, जिसमें ऊपर से निकलने वाली मशरूम जैसी चिमनी भी शामिल है। हालाँकि प्रभाव अत्यधिक सजावटी और रंगीन है, लेकिन इसने एक महत्वपूर्ण व्यावहारिक उद्देश्य पूरा किया। चिकनी सिरेमिक परत ने एक टिकाऊ, जलरोधी कवच के रूप में काम किया, जो नीचे के अनियमित संरचनात्मक रूपों को तत्वों से बचाता था। इस दृष्टिकोण ने गौडी को तरल, जैविक आकार प्राप्त करने की अनुमति दी जिसे पारंपरिक सपाट टाइलें कभी समायोजित नहीं कर सकती थीं। कचरे को कला में बदलकर, उन्होंने एक हस्ताक्षर सौंदर्य बनाया जिसने कैटलन आधुनिकतावाद को परिभाषित किया और संसाधनशीलता में अग्रणी रुचि का प्रदर्शन किया। बदलते रंग और पैटर्न सूरज के कोण के आधार पर बदलते रहते हैं, जिससे छत ऐसी दिखाई देती है जैसे वह आकाश के खिलाफ लगातार गति में हो, प्रकाश को इस तरह से प्रतिबिंबित करती है जिसे ठोस सतहें प्राप्त नहीं कर सकती हैं।

0:00 / 0:00
पूर्वावलोकन — स्टॉप 2 / 30
Stanza ऐप में सभी 30 स्टॉप सुनें

Andrew Moore from Johannesburg, South Africa · CC BY-SA 2.0

03पार्क के मोज़ेक लोगोThe Guard's House (Casa del Guarda)पार्क के मोज़ेक लोगो

दीवार पर दो गोलाकार मोज़ेक पदक एस्टेट का नाम लिए हुए हैं, विशेष रूप से 'पार्क' शब्द को कैटलन 'पार्क' या स्पेनिश 'पार्के' के बजाय 'k' के साथ लिखा गया है। यह विकल्प जानबूझकर चुना गया था, क्योंकि यह परियोजना 19वीं सदी के अंत के अंग्रेजी 'गार्डन सिटी' आंदोलन से गहराई से प्रभावित थी। यूसेबी गुएल बार्सिलोना के उच्च वर्ग के लिए एक ब्रिटिश-शैली का गेटेड समुदाय बनाना चाहते थे, जो औद्योगिक केंद्र से दूर एक स्वस्थ, प्रकृति से भरा आश्रय प्रदान करे। उन्होंने एक परिष्कृत पड़ोस की कल्पना की जहाँ निवासी आधुनिक सुविधाओं और संरक्षित परिदृश्यों दोनों का आनंद ले सकें। इस तथ्य में एक शांत विडंबना है कि ये स्थायी ब्रांडिंग लोगो आज भी मौजूद हैं, जबकि लक्ज़री हाउसिंग प्रोजेक्ट पूरी तरह से व्यावसायिक आपदा थी। साठ नियोजित विलाओं में से केवल दो ही कभी बेचे गए, और एस्टेट अंततः एक सार्वजनिक सिटी पार्क बन गया। ये पदक भूमि के मूल इरादे की स्थायी याद दिलाते हैं—एक निजी यूटोपिया जो कभी पूरी तरह से साकार नहीं हुआ लेकिन सभी के आनंद लेने के लिए एक असाधारण वास्तुशिल्प खेल का मैदान छोड़ गया। ब्रांडिंग उस शहर के लिए गुएल की महानगरीय महत्वाकांक्षाओं को प्रतिबिंबित करना जारी रखती है जो उनके जीवनकाल के दौरान तेजी से विस्तार और आधुनिकीकरण कर रहा था।

ऐप में सुनें

Fred Romero · CC BY 2.0

04नीली और सफेद सिरेमिक डिटेलThe Guard's House (Casa del Guarda)नीली और सफेद सिरेमिक डिटेल

टावर के निचले हिस्सों में जटिल नीले और सफेद टाइल पैटर्न हैं जो पारंपरिक कैटलन शिल्प कौशल को प्रदर्शित करते हैं। शेवरॉन डिज़ाइन और ज्यामितीय आकृतियों पर ध्यान दें, जिन्हें एक तरल सटीकता के साथ लागू किया गया था जो सामान्य वास्तुकला की कठोर, सपाट सतहों से अलग है। गौडी ने मुख्य दीवारों के लिए उपयोग किए गए खुरदरे, अनगढ़ भूरे पत्थर के खिलाफ एक स्पष्ट दृश्य विपरीत बनाने के लिए इन झिलमिलाती सिरेमिक का उपयोग किया। यह संयोजन केवल सजावट के लिए नहीं था; यह इमारतों को ऐसा दिखाने के लिए एक जानबूझकर की गई तकनीक थी जैसे वे पृथ्वी से जैविक रूप से उभर रही हों। ऊबड़-खाबड़, पहाड़ जैसे पत्थर से परिष्कृत, प्रकाश को प्रतिबिंबित करने वाले सिरेमिक में संक्रमण प्रकृति में पाए जाने वाले विकास पैटर्न की नकल करता है। इन सामग्रियों को मिश्रित करके, गौडी ने पहाड़ी के प्राकृतिक वातावरण और अत्यधिक शैलीबद्ध मानव निर्मित संरचनाओं के बीच की खाई को पाट दिया। नीली टाइलों की परावर्तक गुणवत्ता प्राकृतिक प्रकाश को पकड़ने और उछालने में भी मदद करती है, जिससे संरचनाओं को हल्कापन और चमक का एहसास होता है जो पूरे दिन पार्क में सूरज के घूमने के साथ बदलता रहता है, जिससे टावर का आधार ऊपर के भारी पत्थर की तुलना में लगभग तरल दिखाई देता है।

ऐप में सुनें

Georges Jansoone (JoJan) · CC BY 3.0

05ड्रैगनThe Dragon Staircase (El Drac)ड्रैगन

व्यापक रूप से 'एल ड्रैक' या 'ड्रैगन' के रूप में जाना जाने वाला यह आंकड़ा वास्तव में एक सैलामैंडर है, जो आग और कीमिया का पारंपरिक प्रतीक है। यह प्रतिष्ठित मूर्तिकला निर्माण और सजावट की एक उत्कृष्ट कृति है। इसका आंतरिक रूप ईंट और मोर्टार का उपयोग करके बनाया गया था, जिसे बाद में टूटी हुई सिरेमिक टाइलों की एक जीवंत, बहु-रंगीन त्वचा में सावधानीपूर्वक कवर किया गया था। अपनी कलात्मक कीमत से परे, सैलामैंडर ने मूल रूप से आवास एस्टेट के लिए एक महत्वपूर्ण व्यावहारिक कार्य किया। 20वीं सदी की शुरुआत में, यह एक काम करने वाला फव्वारा था। जब बारिश के दौरान ऊपर के स्तंभों के नीचे छिपा 1,200-क्यूबिक-मीटर का विशाल जलाशय भर जाता था, तो अतिरिक्त पानी प्राणी के मुंह से बाहर निकल जाता था। इसने मूर्तिकला को सीधे पार्क की परिष्कृत जल निकासी और संग्रह प्रणाली में एकीकृत किया। बुनियादी ढांचे के एक आवश्यक टुकड़े को एक प्रसिद्ध सार्वजनिक स्मारक में बदलकर, गौडी ने प्रदर्शित किया कि कार्यात्मक उपयोगिता भी सुंदर होनी चाहिए। यह तब से आगंतुकों के लिए एक केंद्र बिंदु बन गया है, जो पौराणिक कथाओं, शिल्प कौशल और अभिनव इंजीनियरिंग के चौराहे का प्रतिनिधित्व करता है जो इस पूरे वास्तुशिल्प परिदृश्य को परिभाषित करता है। छिपकली केंद्रीय सीढ़ी के साथ टिकी हुई है, जो पार्क के केंद्र की ओर चढ़ने वाले हर आगंतुक का स्वागत करती है।

ऐप में सुनें

Photo: Enfo · CC BY-SA 3.0 es

06ड्रैगन का सिरThe Dragon Staircase (El Drac)ड्रैगन का सिर

सैलामैंडर के चेहरे के करीब जाने से आप ट्रेन्काडिस तकनीक के माध्यम से प्राप्त अविश्वसनीय विवरण की सराहना कर सकते हैं। उभरी हुई आँखें और थूथन की गोल, त्रि-आयामी विशेषताओं पर ध्यान दें। सिरेमिक का उपयोग करके इन घटता को प्रस्तुत करना मुश्किल था, लेकिन गौडी की टीम ने प्राणी के चेहरे की तंग त्रिज्या को नेविगेट करने के लिए बहुत छोटे, अनियमित टुकड़ों का उपयोग किया। इस शिल्प कौशल ने इस आकृति को बार्सिलोना का अनौपचारिक शुभंकर बनने में मदद की है। हालाँकि, इसका अस्तित्व चुनौतियों के बिना नहीं रहा है। 2007 में, मूर्तिकला को धातु की छड़ का उपयोग करने वाले बदमाशों द्वारा गंभीर रूप से क्षतिग्रस्त कर दिया गया था। बाद की बहाली एक श्रमसाध्य प्रक्रिया थी जिसके लिए विशेषज्ञों को 100 साल पुराने टुकड़ों को खोजने की आवश्यकता थी जो सदी पुराने काम के मूल रंगों और बनावट से पूरी तरह मेल खाते थे। चूंकि मोज़ेक अद्वितीय, अनियमित टुकड़ों से बना है, इसलिए एक अनुभाग को बदलना मानक टाइलों को बदलने की तुलना में बहुत कठिन है। सफल मरम्मत यह सुनिश्चित करती है कि सैलामैंडर का चेहरा प्रवेश सीढ़ी पर वैसे ही देखता रहे जैसे वह पहली बार अनावरण किए जाने पर था, जो शहर की सबसे प्रिय छवियों में से एक को संरक्षित करता है। मुंह थोड़ा खुला रहता है, जो कभी पार्क की जटिल हाइड्रोलिक ओवरफ्लो प्रणाली के लिए निकास बिंदु था।

ऐप में सुनें

Photo: Grey Geezer · CC BY-SA 4.0

07हाइपोस्टाइल हॉलHypostyle Room (Sala Hipòstila)हाइपोस्टाइल हॉल

यह भव्य स्थान, जिसे हाइपोस्टाइल हॉल के रूप में जाना जाता है, मूल रूप से आवास विकास में रहने वाले लोगों के लिए स्थानीय बाज़ार के रूप में काम करने के लिए डिज़ाइन किया गया था। वाणिज्यिक क्षेत्र को भव्यता और स्थायित्व का एहसास देने के लिए, गौडी ने डोरिक ऑर्डर को चुना, शास्त्रीय ग्रीक मंदिरों का संदर्भ दिया और स्थान को लगभग पवित्र महसूस कराया। हॉल छियासी विशाल स्तंभों के एक 'जंगल' द्वारा समर्थित है जो सीधे ऊपर स्थित बड़े खुले वर्ग को धारण करता है। यदि आप परिधि के पास के स्तंभों को देखते हैं, तो आप देख सकते हैं कि वे थोड़े अंदर की ओर झुके हुए हैं। यह कोई गलती नहीं थी बल्कि एक चतुर इंजीनियरिंग चाल थी। इन तिरछे स्तंभों को ऊपर बैठे विशाल रेत के वर्ग और भारी बेंचों से पार्श्व वजन और दबाव का बेहतर समर्थन करने के लिए डिज़ाइन किया गया था। शास्त्रीय वास्तुकला की सख्ती से ऊर्ध्वाधर रेखाओं से हटकर, गौडी ने एक अधिक स्थिर संरचना बनाई जो पहाड़ी के अद्वितीय तनावों को संभालने में सक्षम थी। हॉल की ऊंचाई और पैमाना हवा को चलते रहने के लिए था, जो व्यापारियों और खरीदारों के लिए गर्मियों के चरम पर भी एक ठंडा और आश्रय वाला वातावरण प्रदान करता था, जो उज्ज्वल बाहरी प्रवेश द्वार से पार्क के छायादार केंद्र में संक्रमण पैदा करता था।

ऐप में सुनें

Photo: Enfo · CC BY-SA 3.0

08छिपा हुआ जल जलाशयHypostyle Room (Sala Hipòstila)छिपा हुआ जल जलाशय

हालाँकि ये स्तंभ ठोस पत्थर के समर्थन की तरह दिखते हैं, लेकिन वे वास्तव में पार्क की उन्नत सिंचाई प्रणाली के हिस्से के रूप में एक छिपा हुआ, कार्यात्मक उद्देश्य पूरा करते हैं। जब ऊपर रेत से ढके नेचर स्क्वायर पर बारिश होती थी, तो रेत पानी के लिए एक प्राकृतिक फिल्टर के रूप में काम करती थी। नमी स्क्वायर के फर्श से रिसती थी और इन स्तंभों के खोखले केंद्रों से नीचे की ओर यात्रा करती थी। इस पानी को भूमिगत स्थित एक विशाल सिस्टर्न में एकत्र किया गया था, जिसकी क्षमता लगभग 1,200 क्यूबिक मीटर है। इस संग्रहीत वर्षा जल का उपयोग पार्क के व्यापक उद्यानों की सिंचाई करने और प्रवेश द्वार पर प्रसिद्ध सैलामैंडर सहित फव्वारों को बनाए रखने के लिए किया जाता था। गौडी का डिज़ाइन टिकाऊ शहरी इंजीनियरिंग का एक उल्लेखनीय उदाहरण था, जिसे आधुनिक वास्तुकला में ऐसे अवधारणाओं के मानक बनने से बहुत पहले बनाया गया था। इमारत की संरचना में जल प्रबंधन को एकीकृत करके, उन्होंने सुनिश्चित किया कि पार्क भूमध्यसागरीय जलवायु में भी हरा-भरा रह सके। प्रणाली को इतनी अच्छी तरह से डिज़ाइन किया गया था कि यह दशकों तक काम करती रही, यह साबित करते हुए कि व्यावहारिक बुनियादी ढांचे को अत्यधिक सजावटी और प्रतीकात्मक वातावरण में मूल रूप से मिश्रित किया जा सकता है। स्तंभ प्रभावी रूप से एक विशाल, जीवित फव्वारे के पाइप हैं जो पूरी पहाड़ी को घेरते हैं।

ऐप में सुनें

Photo: Enfo · CC BY-SA 3.0

09मार्केट हॉल की छतHypostyle Room (Sala Hipòstila)मार्केट हॉल की छत

आपके ऊपर की लहरदार छत सफेद ट्रेन्काडिस की एक समान परत में ढकी हुई है, जो एक बहुत ही विशिष्ट व्यावहारिक कार्य करती है। चूंकि हॉल को एक बाज़ार के रूप में डिज़ाइन किया गया था, इसलिए इसे उज्ज्वल और दृश्यमान होना आवश्यक था। सफेद मोज़ेक को विशेष रूप से किनारों से प्रवेश करने वाले सीमित प्राकृतिक प्रकाश को प्रतिबिंबित करने की क्षमता के लिए चुना गया था, जिससे पूरे क्षेत्र को अच्छी तरह से रोशनी और ठंडा रखने में मदद मिली। जैसे ही आप छत को स्कैन करते हैं, आप उन क्षेत्रों को नोटिस करेंगे जहां स्तंभ स्पष्ट रूप से गायब हैं। यह बिना किसी बाधा के बाजार के स्टालों को स्थापित करने के लिए बड़े, खुले स्थान बनाने के लिए एक जानबूझकर डिज़ाइन विकल्प था। स्तंभ ग्रिड में ये 'शून्य' स्थान के अधिक लचीले उपयोग की अनुमति देते हैं, जबकि उनके ऊपर के घुमावदार, गुंबद जैसे आकार वजन को आसपास के स्तंभों तक वितरित करते हैं। टूटे हुए सफेद टाइल के टुकड़ों का उपयोग एक झिलमिलाती, गैर-समान बनावट बनाता है जो बड़ी सतह को सपाट या भारी महसूस करने से रोकता है। यह स्थान का उपयोग करने वाले लोगों के अनुभव को बेहतर बनाने के लिए प्रकाश और रूप का उपयोग करने की गौडी की प्रतिबद्धता को प्रदर्शित करता है, जो एक संरचनात्मक छत को हॉल के वातावरण का एक सक्रिय हिस्सा बनाता है। छत नीचे के स्तंभों द्वारा समर्थित बादलों के एक रोलिंग क्षेत्र की तरह दिखाई देती है।

ऐप में सुनें

Photo: Enfo · CC BY-SA 3.0

10मौसमी पदकHypostyle Room (Sala Hipòstila)मौसमी पदक

जिन स्थानों पर स्तंभों को छोड़ दिया गया था, वहां गौडी के सहयोगी, जोसेप मारिया जुजोल ने चार बड़े गोलाकार मोज़ेक पदक डिज़ाइन किए। प्रत्येक चार मौसमों या चंद्रमा के चक्रों में से एक का प्रतिनिधित्व करता है। यदि आप रंग के इन सूरज जैसे विस्फोटों को करीब से देखते हैं, तो आप देखेंगे कि वे केवल पारंपरिक टाइलों से अधिक से बने हैं। जुजोल अपनी कला में 'पाई गई वस्तुओं' का उपयोग करने में माहिर थे, इससे पहले कि यह एक मान्यता प्राप्त आंदोलन बन गया। उन्होंने इन रचनाओं में टूटी हुई कांच की बोतलें, बेकार सिरेमिक प्लेटों के टुकड़े और यहां तक कि मिट्टी के पाइपों के खंड भी शामिल किए। सामग्रियों का यह रचनात्मक पुन: उपयोग मोज़ेक को एक गहराई और बनावट देता है जो पूरी तरह से अद्वितीय है। जीवंत पीले, नीले और हरे रंग का उद्देश्य सफेद टाइल के विशाल विस्तार को तोड़ना और बाज़ार में खगोलीय प्रतीकवाद की एक परत जोड़ना था। ये टुकड़े गौडी और जुजोल के बीच घनिष्ठ साझेदारी को उजागर करते हैं, जिसमें जुजोल अक्सर पार्क के सबसे जटिल और प्रयोगात्मक रंग कार्य पर नेतृत्व करते हैं। परिणामी पदक बाज़ार की छत के सफेद 'आकाश' में जमे हुए खगोलीय पिंडों की तरह दिखाई देते हैं, जो दुनिया की प्राकृतिक लय का जश्न मनाते हैं। वे हॉल के अन्यथा मोनोक्रोमैटिक ऊपरी हिस्सों में ऊर्जा के केंद्र बिंदु प्रदान करते हैं।

ऐप में सुनें

Bartlomiej C(Barteck) · CC BY-SA 3.0

30 वर्णित स्टॉप

पूरा गाइड Stanza ऐप में उपलब्ध है।

Parc Güell

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

गाइड की कीमत कितनी है?

ऐप मुफ़्त डाउनलोड करें. गाइड की सूचीबद्ध कीमत: $3.99. गाइड की कीमत ऐप में देखें. केवल ऑडियो गाइड। प्रवेश टिकट अलग है।

क्या बिना इंटरनेट सुन सकते हैं?

हाँ। यात्रा से पहले ऐप में ऑडियो, चित्र और मानचित्र डाउनलोड करें। डाउनलोड की गई सामग्री ऑफ़लाइन उपलब्ध होगी।

क्या मैं अपनी भाषा में सुन सकता हूँ?

Stanza 15 भाषाओं का समर्थन करता है। इस गाइड की उपलब्ध भाषाएँ ऐप में देखें।

क्या समय-सारणी का पालन करना होगा?

नहीं। यह स्व-निर्देशित यात्रा है। स्टॉप चुनें, जब चाहें रुकें और अपनी गति से कहानियाँ दोबारा सुनें।

अपनी गति से

अन्वेषण करें Parc Güell.

Stanza डाउनलोड करें, फिर खोजें Parc Güell.

ऐप मुफ़्त डाउनलोड करें · गाइड की कीमत ऐप में देखें

और खोजें

पास के ऑडियो गाइड

Spain