Candi Borobudur语音导览

这座宏伟遗址的建造始于公元780年左右的夏连特拉王朝。工程耗时约50至75年，动用了数以千计的劳工和工匠。婆罗浮屠不仅是一座建筑，更是佛教宇宙观的巨大实体呈现。从上方俯瞰，它构成了一个完美的曼陀罗，这是一种用于冥想的神圣几何图形。寺庙被设计成一座名副其实的石山，鼓励游客攀登宇宙的不同层面，从欲望世界走向无形境界。这一建筑成就保持着世界最大佛教寺庙的吉尼斯世界纪录。您今天的路线将追随古代朝圣者的脚步，穿过布满数千件精美雕刻的走廊，最终到达顶部的露天圆形平台。这座古迹由九层重叠的平台组成，最上方的三层设有标志性的钟形佛塔，已成为印度尼西亚文化遗产的象征。当您开始攀登时，请留意这座古迹的宏大规模，它反映了其作为八世纪佛教学习和朝圣中心的重要地位。

Jan-Pieter Nap · CC BY-SA 3.0

婆罗浮屠的建筑占地面积非常巨大，底座为正方形，每边长123米。整个建筑高35米，由约55,000立方米的安山岩构成，这是一种当地产的火山岩。有趣的是，这座寺庙并非由实心砖石堆砌而成，而是建在一座天然小山之上，小山构成了它的核心。设计由九层重叠的平台组成。底部的六层为方形，顶部的三层为圆形。从这个距离看，您可以观察到下层平台锐利的边角和封闭的走廊是如何逐渐过渡到上方平滑的弧形平台的。这种过渡象征着从复杂、僵化的世俗欲望世界向简单、无限的觉悟境界的精神升华。每一块石头都经过精心雕刻和拼装，以抵御热带环境和千年的岁月侵蚀。所使用的安山岩质地深色且多孔，在过去的一千年里已经风化成深灰色。这些火山材料经过极其精准的雕刻，形成了覆盖寺庙外部的数千块浮雕板和雕像。

Gunawan Kartapranata · CC BY-SA 3.0

在佛教传统中，绕塔仪式是神圣参访中不可或缺的一部分。这要求您顺时针绕行古迹，并始终将神圣的建筑保持在您的右手边。东大门专门朝向日出的方向，象征着通往智慧之路的开始。当您沿着这条环形路线前行时，会看到数千块叙事浮雕。这些雕刻旨在按顺序阅读，起点就在这东入口处。通过顺时针行进，故事会按预定顺序展开，引导您领悟各种道德教训和佛陀的生平故事。这种修行将行走转化为一种动态的冥想，让游客在身体攀登寺庙的同时，能够领会石刻中所描绘的教义。每一层都提供了一层新的叙事，确保朝圣者的进步既是身体上的，也是精神上的。历史上，这是四个大门中最宏伟的一个，曾经拥有更精美的装饰，并由石像守护。从这里开始的传统已经延续了一千二百多年，将现代游客与自九世纪以来走过这些走廊的数百万朝圣者连接在一起。

Jpatokal · CC BY-SA 4.0

这些雕像是八世纪爪哇石雕的经典范例。请注意其独特的风格：狮子呈现出强壮、蹲伏的姿态，四肢粗壮，鬃毛高度程式化，看起来像装饰性的卷发。虽然狮子并非爪哇岛的原生动物，但它们在古代印度教-佛教建筑中经常被用作皇室和精神力量的象征。它们出现在楼梯脚下，向游客发出信号，表明您正在进入一个需要尊重和专注的神圣空间。每个入口曾经都由一对这样的石哨兵守护，尽管许多雕像经过几个世纪的岁月洗礼已经磨损或损坏。从面部特征和身体肌肉的张力中可以看出夏连特拉时代工匠的高超技艺。它们与寺庙的其他部分一样，由当地的安山岩雕刻而成，旨在展现出既凶猛又具有保护性的形象。当您经过它们时，您正从外围场地进入叙事走廊。这些狮子仍然是寺庙中最具标志性的雕塑元素之一，欢迎那些寻求向古迹更高境界攀登的人们。

Photo: Ziegler175 · CC BY-SA 4.0

在寺庙建造期间，工程师们意识到上层的巨大重量可能会导致结构滑动或坍塌。为了提供额外的稳定性，他们在底部建造了一堵宽大的围墙，不幸的是，这覆盖了160块精美的浮雕板。这一系列被称为《业力分别经》（Karmawibhangga），阐述了人类行为的后果。由于它们现在大部分被遮盖，我们只能依靠历史记录，例如1890年由Kassian Céphas拍摄的照片，来了解它们的样子。这些场景生动且往往直白，展示了善行的回报以及对贪婪、暴力和其他恶行的严酷惩罚。它们捕捉了九世纪生活的广阔图景，从繁忙的市场和家庭场景到地狱般苦难的描绘。人物雕刻得栩栩如生，展现了人们在喜悦、愤怒和痛苦中的各种状态。今天只有东南角的一小部分仍然可见，让我们得以一窥这个寺庙建筑鼓励我们抛弃的世俗执着的世界。这个‘隐藏的基座’提醒我们，即使是寺庙中我们无法看到的部分，也是为了特定的教学和精神目的而设计的。

Kassian Cephas · Public domain

这块浮雕位于第一展廊，属于《普曜经》（Lalitavistara）系列的一部分，该系列记述了佛陀从降生天界到首次讲经的生平。此处展现的场景充满了历史细节。您可以看到王后坐在精致的马车中，周围簇拥着随从。请仔细观察其中的细微之处：守卫手持的装饰性伞盖，以及宫廷官员服饰上的独特图案。虽然故事背景设定在古印度，但婆罗浮屠的雕刻师们运用了8世纪爪哇的时尚、建筑和习俗来描绘这些场景。这使得这些浮雕成为了解塞连特拉王朝（Sailendra Dynasty）皇室生活极其珍贵的记录。马车本身就是石雕艺术的杰作，展示了复杂的车轮和挽具。这种细节程度旨在将精神叙事扎根于当时人们所熟悉的现实中。当您走过时，请留意深浮雕的技法，它营造出强烈的阴影，赋予了场景三维的深度感。这是引导您了解佛陀从王子转变为觉悟者的众多浮雕之一。

Gunawan Kartapranata · CC BY-SA 4.0

在目睹了宫墙之外世人的苦难后，悉达多太子决定离开奢华的生活，去寻找解决人类痛苦的方法。在这幅关键的浮雕中，他正用剑剪掉自己的头发，在古代，这显然是他放弃贵族身份的标志。通过卸下珠宝和华服，他从一位富有的王子转变为一名流浪的苦行僧。这块特定的浮雕是该展廊中详细记录佛陀生平的120块浮雕之一。其构图充满动感，聚焦于太子的决心以及他所经历的转变。请注意他周围的人物对这一惊人变化的反应。对于行走在这些回廊中的朝圣者而言，这一场景有力地提醒着人们，通往觉悟之路需要做出牺牲。此处的雕刻风格尤为流畅，捕捉到了剑的挥动和太子身上简约新装的褶皱。风化的岩石依然保留着太子脸上坚定的表情。这一层寺庙的设计旨在让游客深入佛陀故事中人性化的一面，使他最终的觉悟显得既来之不易又意义深远。

Photo Dharma from Sadao, Thailand · CC BY 2.0

在这幅浮雕中，您可以看到一头细节丰富的大象正在与人物互动。这是本生经中的一个场景，讲述了佛陀在获得觉悟之前多次转世的故事。在这些故事中，佛陀可能化身为猴子、鹿，或者像这里所展示的一样，化身为一头高贵的象。这些叙事被特意放置在较低的栏杆上，以便所有人都能接触到，包括那些可能没有受过深奥神学教育的普通民众。每个故事都阐述了一种特定的美德，如无私的慈悲、深邃的智慧，或是为了他人的利益而牺牲自我的意愿。雕刻生动且富有表现力，通过视觉叙事使道德要点易于理解。通过观察‘未来佛’在这些动物形态下的行为，游客们被鼓励在自己的生活中培养类似的美德，从而为理解纪念碑上层更为抽象的精神概念做好思想准备。安山岩石块虽已历经岁月的磨损，但大型动物与小型人物之间的互动依然清晰可见。这些寓言为每一位攀登婆罗浮屠台阶的朝圣者提供了道德行为的基础。

Photo: Dudva · CC BY-SA 4.0

除了精神意义之外，婆罗浮屠的雕刻也是不可思议的历史文献。这块特定的浮雕详细展示了一次海上航行。请注意船只的构造，包括桅杆和索具。学者们认为这些浮雕是东南亚古代航海技术最重要的记录之一。它们揭示了9世纪的爪哇水手拥有先进的造船知识，使他们能够远航跨越海洋。在船只下方，艺术家雕刻了翻滚的海水和一只长着大牙的巨型生物，这可能是一只真正的海怪，也可能是航海中固有危险的象征性表现。这种现实技术与神话元素的融合是该寺庙叙事风格的典型特征。它提醒我们，对于建造婆罗浮屠的人们来说，精神之旅常被比作穿越浩瀚海洋的危险航行，而觉悟则是最终的安全港湾。船只双支腿系统的细节非常准确，以至于现代研究人员将其用作重建的蓝图。这些浮雕连接了寺庙的神圣故事与该地区水手和商人们的日常生活。

Photo Dharma from Penang, Malaysia · CC BY 2.0

位于第三和第四展廊的《入法界品》（Gandavyuha）系列，跟随善财在寻求智慧的过程中拜访不同导师的游历。在这块浮雕中，他正会见一位精神导师——可能是弥勒菩萨，即未来佛。与下方基于历史事件的佛陀生平故事不同，善财的旅程更为哲学化和抽象。景观变得更加风格化，互动也侧重于内在的感悟而非外在的行动。这种叙事风格的转变是有意为之的。随着朝圣者身体向上攀登，教义变得更加深奥，与物质世界的联系也逐渐减少。这为最终过渡到上层露台做好了心理准备，在那里，叙事将完全消失。这些浮雕中宫殿和花园的复杂细节代表了善财所造访的纯净精神境界，鼓励游客抛开世俗的干扰，专注于内在的探索之路。此处的雕刻比下层更为稀疏，反映了世俗牵挂的逐渐淡化。如果您仔细观察，可以看到善财在专注聆听导师教诲时那充满青春气息的表情。

Photo Dharma from Sadao, Thailand · CC BY 2.0