Arc de Triomphe de l'Étoile语音导览

欢迎来到凯旋门！在您站到其巨大的石拱门下之前，必须先穿过这条行人隧道。请不要尝试步行穿过上方的环形交通枢纽；星形广场是巴黎最繁忙、最危险的十字路口之一，在地面层横穿马路是严格禁止的。这条隧道为您前往纪念碑基座提供了安全且必要的通道。 在行走时，请思考一下前方建筑的历史。它由拿破仑一世于1806年8月15日（他的生日）下令建造，以纪念他在奥斯特里茨战役中的伟大胜利。他希望将其建成一座献给“大军团”（Grand Armée）——即法国军队将士的宏伟纪念碑。然而，建造过程漫长且艰难。它历时三十年才完工，期间经历了政权更迭和建筑延误。直到1836年，在路易-菲利普一世国王统治时期，凯旋门才最终落成。这条隧道象征着现代城市与承载了十九和二十世纪胜利与悲剧的遗迹之间的门槛。

Guilhem Vellut from Annecy, France · CC BY 2.0

仰望这座纪念碑，其建筑规模令人叹为观止。该建筑高49.54米，估计重约10万吨，地基深达地下8米。建筑师让-弗朗索瓦·沙尔格兰（Jean-François Chalgrin）的灵感源自古罗马的提图斯凯旋门。然而，他将这一古典概念转化得更加宏大且庄严，反映了十九世纪初法国盛行的古典主义风格。 其历史上有一个迷人的瞬间发生在1810年。当时拿破仑正准备迎娶奥地利的玛丽-路易丝，并希望带领他的新娘穿过凯旋门。当时，石质建筑仅有几米高。为了实现皇帝的愿望，现场搭建了一个覆盖着彩绘帆布的等比例木制模型。这座“假”拱门让婚礼队伍得以穿过纪念碑预想的轮廓。虽然最终的石质版本在二十六年之后才完工，但那座临时建筑让巴黎民众第一次瞥见了我们今天所见的宏伟愿景。

Guilhem Vellut from Annecy, France · CC BY 2.0

走到拱门底层的中心，气氛从建筑的敬畏转为沉思。这里便是无名烈士墓。它安葬着一位第一次世界大战中身份不明的法国军人，于1920年停战纪念日在此下葬。这位士兵代表了在那场毁灭性冲突中失去生命的130万法国人。请留意由黑色金属链形成的保护圈，以及标记该地点的牌匾。 长期以来，这里一直是国家守灵之地。1885年，在士兵下葬几十年前，凯旋门在伟大作家维克多·雨果的葬礼中发挥了核心作用。整个纪念碑被黑色绉纱覆盖，雨果的灵柩就停放在这里，在移往先贤祠之前接受最后的守灵。今天，这座墓穴成为了战争代价的永恒提醒。在这里，世界各国领导人和普通公民共同向那些以牺牲塑造了历史进程的无名人士致敬。

Guilhem Vellut from Annecy, France · CC BY 2.0

在无名烈士墓的上方，火焰永恒地燃烧着。这就是长明火，由安德烈·马奇诺（André Maginot）于1923年11月11日首次点燃。令人惊叹的是，自首次点燃以来的一个世纪里，它从未熄灭过。每天，无论天气如何，一项被称为‘重燃仪式’（Ravivage）的传统都会在下午6:30准时举行。退伍军人协会和公众聚集于此进行这一仪式，确保记忆之光持续燃烧。 这团火焰的存在代表了凯旋门用途的重大转变。当拿破仑委托建造这座纪念碑时，它是为了庆祝军事征服和帝国荣耀。然而，随着一战后墓穴和这团火焰的加入，凯旋门转变为国家纪念和和解的象征。它不再仅仅赞美指挥冲锋的将军，而是纪念普通士兵和国家坚韧不拔的精神。这团火焰成为了巴黎这座城市沉默而闪烁的心跳。

Photo: Lacie485 · CC BY-SA 4.0

François Rude · 1833

这是装饰拱门柱子的四组雕塑中最著名的一组，正式名称为‘1792年志愿军出征’，但通常被称为‘马赛曲’（La Marseillaise）。它由雕塑家弗朗索瓦·吕德（François Rude）创作，描绘了法国人民为保卫新共和国免受外国入侵而奋起反抗的场景。在顶部，长着翅膀的自由女神——同时也代表战争精灵——被捕捉在激烈运动的瞬间。她张大嘴巴发出猛烈的尖叫，这是旨在激励下方士兵的战斗号召。 与这组特定雕塑相关的一个令人难忘的传说。1916年凡尔登战役开始的那一天——第一次世界大战中最漫长、代价最昂贵的战役之一——自由女神手中的剑据称断裂了。这立即被许多人解读为国家的不祥之兆。无论这是一种巧合还是象征性的断裂，这个故事都突显了巴黎人对这些雕刻深厚的情感联系。人物强烈而戏剧性的现实主义风格标志着对传统古典风格的背离，完美地捕捉到了凯旋门所要纪念的革命热情。

Photo: Jebulon · CC0

观察这组雕塑，您会注意到基调有明显的改变。这件名为‘1814年抵抗运动’的作品，描绘了拿破仑帝国最后几年，法国领土对第六次反法同盟军队的防御。与纪念碑其他地方的庆祝和胜利描绘不同，这一场景聚焦于保卫家园的严峻现实。中心人物是一名赤裸的士兵，象征着公民士兵的纯洁与脆弱，他坚定地保护着蜷缩在身后的妻子和孩子。 在家庭上方，一个带翅膀的抵抗精灵盘旋着，敦促守卫者前进。这组雕塑突显了从帝国扩张到对法国首都进行绝望保护的转变。人物组合紧凑，创造出一种与纪念碑其他浮雕中宏大、扫荡式姿态形成对比的紧迫感和亲密感。它提醒人们，凯旋门的历史不仅是遥远战场上的胜利，也是在冲突逼近时，对平民人口的韧性和保护。

Fred Romero from Paris, France · CC BY 2.0

位于主要雕塑群上方的长方形面板中，这块浮雕描绘了1799年爆发的阿布基尔战役。它纪念了拿破仑·波拿巴在埃及远征期间取得的重大胜利之一，当时法军击败了奥斯曼军队。该场景是那个时代‘英雄’风格的经典范例，旨在强调胜利者的尊严和失败者的屈服。您可以看到土耳其帕夏穆斯塔法在投降时将剑呈献给拿破仑，这是一个象征失败的姿态。 拱门上部周围共有六块这样的大型长方形浮雕，每一块都描绘了法国大革命或拿破仑战争中的关键事件。这些雕刻旨在提供那个时代军事成就的叙事历史。人物及其传统服饰的细节水平旨在传达地中海战役的异国情调和高风险性质。通过将这些特定的历史时刻置于柱子高处，建筑师确保了纪念碑的每一个角度都能讲述一个关于法国力量和战略成功的故事。

Tangopaso · Public domain

将目光投向纪念碑的最顶部，就在阁楼下方。环绕整个建筑的是一条被称为大饰带的连续雕刻带。这一非凡的石刻杰作长近150米。它描绘了法军的出征和凯旋归来。因为它环绕着拱门的四个侧面，创造了一种永恒运动的感觉，仿佛士兵们正绕着纪念碑无休止地行进。 创作如此宏大、不间断的叙事，其后勤挑战是巨大的。成千上万的独立人物——士兵、马匹和音乐家——挤在场景中，每一个都雕刻着独特的特征和装备。艺术家们必须确保当饰带转过拱门角落时，比例保持一致。这种人物的密集感提供了十九世纪战争后勤现实的全景视图，从有组织的步兵队列到跟随他们的辎重队。它作为大军团的详细历史记录，高耸于城市之上，成为他们坚韧和服务精神的永久见证。

Photo: MM · CC BY-SA 3.0

当您进入主拱门下方的空间时，花点时间检查一下内部柱子。这些墙壁上刻满了成排的名字和地点，作为一份巨大的石质荣誉名册。总共有660名军事领导人的名字和158场法国大革命及拿破仑战争中的重大战役刻在这里。这是对在国家最动荡和扩张时期之一领导军队的人员的全面记录。 有一个值得注意的感人细节：其中一些名字下面有下划线。这表示这些人死于战场。看到这些名字组合在一起，突显了军官团的规模之大和冲突范围之广，从埃及海岸一直延伸到俄罗斯平原。对于十九世纪的许多家庭来说，看到亲人的名字刻在这里是一种巨大的骄傲，也是对他们牺牲的永久纪念。这些柱子将凯旋门从一座普通的胜利纪念碑，转变为一份关于为帝国和共和国而战的将士们的特定、个人档案。

Guilhem Vellut from Annecy, France · CC BY 2.0

将目光直接投向拱门中央的拱顶。天花板装饰着玫瑰图案的方格，这是一种经典的罗马建筑特征，为巨大的石结构增添了轻盈和优雅的感觉。中央开口非常巨大，高度达到29米，宽度近15米。这个高耸的空间旨在为穿过其下的游行队伍营造一种宏伟和开阔的印象。 凯旋门历史上最非凡的事件之一于1919年发生在这个空间。一位名叫查尔斯·戈德弗罗伊（Charles Godefroy）的飞行员，因飞行员不被允许参加官方胜利游行而感到沮丧，决定上演他自己的致敬表演。他驾驶双翼飞机直接穿过了拱门的开口。这是一项极其危险且违法的壮举，因为他的飞机翼展在两侧仅留下了几米的间隙。被巨大的石拱门框住的小型飞机图像成为了标志性画面，象征着早期飞行先驱的大胆精神，并为这座十九世纪的纪念碑提供了独特的现代历史时刻。

Rafael Lemieszek · CC BY-SA 4.0