قصر موكدين دليل صوتي بالعربية

مرحبًا بكم في قصر شنيانغ الإمبراطوري، المعروف في عصره باسم قصر موكدين. تبدأ قصته في عام 1625، عندما بدأ نورهاشي، مؤسس أسرة جين اللاحقة، البناء هنا. وواصل خليفته هونغ تايجي العمل، ولما يقرب من عشرين عامًا كان هذا هو مقر بلاط أسرة تشينغ المبكر. في عام 1644 استولت أسرة تشينغ على بكين، وانتقل البلاط جنوبًا معهم. فقد هذا القصر مكانته كمقر إمبراطوري رسمي وأصبح قصرًا إقليميًا بدلاً من ذلك. تفتح البوابة هنا، المحروسة بزوج من الأسود الحجرية، على الجزء الأوسط من الأراضي. منذ نهاية الحكم الإمبراطوري، أصبح المكان بأكمله متحفًا يقع في وسط مدينة شنيانغ. وفي عام 2004 أُضيف إلى قائمة اليونسكو للتراث العالمي، كامتداد للقصور الإمبراطورية في بكين. خلف هذه البوابة، تبدأ قصة البلاط.

Diego Tirira from Quito, Ecuador · CC BY-SA 2.0

يلتف تنين عبر هذه اللوحة المصنوعة من القرميد المزجج، وتظهر حراشفه بألوان زرقاء وخضراء عميقة متباينة مع لون الطين المحروق. وهو ينتمي إلى بوابة داجينغ، وهي بوابة تشينغ العظيمة، المدخل الجنوبي الرئيسي للقسم الأوسط من القصر. شُيدت البوابة بين عامي 1627 و1635، في نفس حملة البناء التي رفعت القاعات الموجودة خلفها. في قصر كهذا، كانت البوابة أكثر من مجرد مدخل. لقد حددت الفاصل بين المدينة العادية ومساحة البلاط، وكان كل من يدخل يمر تحت سقفها. كانت التنانين هي الاختيار المناسب لمثل هذا المدخل، لأن التنين كان يخص الإمبراطور وحده. صُنعت أعمال القرميد لتصمد أمام الطقس والزمن، حيث تم حرق الألوان في الطين نفسه. وما رآه الزوار أولاً، أراد البلاط منهم أن يقرؤوه كسلطة.

Gary Lee Todd, Ph.D. · CC0

حكم هونغ تايجي إمبراطورية متوسعة من هذه القاعة. بُنيت قاعة تشونغ تشنغ بين عامي 1627 و1635، في السنوات التي قاد فيها الدولة التي أسسها والده نورهاشي. كانت هذه غرفة العرش الخاصة بالإمبراطور ومكان عمله، حيث كانت تُنجز الأعمال اليومية للحكومة. كان يتم استقبال الأمراء والوزراء ومسؤولي أسرة مينغ الذين انضموا إلى تشينغ هنا أيضًا، حيث يقفون أمام عرش بلاط لا يزال فتيًا. تقع القاعة في قلب القسم الأوسط، على المحور المركزي، مع مبانٍ أصغر مرتبة بشكل متماثل على كلا الجانبين. يتبع سقفها القرميدي العريض وأعمدتها الحمراء النمط الاحتفالي لعمارة القصور الصينية. لكن هذا لم يكن مسرحًا احتفاليًا بعيدًا. يومًا بعد يوم، كانت القرارات التي شكلت أوائل عهد أسرة تشينغ تُتخذ تحت هذا السقف.

Photo: Kallgan · Public domain

اللوحة الموجودة فوق القاعة مكتوبة مرتين، مرة بالأحرف الصينية ومرة بالخط المانشوي، جنباً إلى جنب. وهذا التفصيل الصغير يقول الكثير عن هذا البلاط. والمبنى نفسه يعتمد على تقنية الهان الصينية، وهي حرفة البناء بالأعمدة والعوارض التي شيدت القصور العظيمة في الصين. وعلى هذا الإطار، وضع البناة زخارف مستمدة من تقاليد متعددة. وتلتف التنانين حول الأعمدة بشكل منحوت وملون، وهو نمط مشترك بين شعوب الإمبراطورية. وتظهر آثار الذوق التبتي والمغولي في الزخارف أيضاً، إلى جانب الأشكال المانشوية للبلاط نفسه. ويمزج القصر ككل عن قصد بين السمات المانشوية والهانية والمغولية. لقد حكمت سلالة واحدة كل هذه الشعوب، وجعلت الهندسة المعمارية هذا الادعاء مرئياً قبل أن تُنطق بكلمة.

Augusthaiho · CC BY-SA 4.0

العرش نفسه عبارة عن مقعد مرتفع منحوت عليه تنانين، ويوضع على منصة منخفضة. وسادته صفراء، وهو اللون المخصص للإمبراطور. وخلفه تُعلق لوحة واسعة مغطاة بأعمدة من الخط، برموز داكنة على خلفية داكنة. وعلى جانبي المقعد تقف حوامل طويلة تحمل مبخرات، بأجسام برونزية مشكلة على هيئة وحوش جاثمة. هذا أثاث مصنوع للاستخدام، وليس للعرض فحسب. عندما كان الإمبراطور يجلس هنا، كان البخور يتصاعد بجانبه، وكان النص الموجود خلفه يواجه القاعة. كان الملتمسون والمبعوثون يرون العرش محاطًا بالكتابة والدخان، وهو ترتيب حول الكرسي إلى مركز للحكومة.

Diego Tirira from Quito, Ecuador · CC BY-SA 2.0

يرتفع برج العنقاء ثلاث طبقات فوق المحور المركزي للقصر. لقد كان في يوم ما أطول مبنى في مدينة شنيانغ بأكملها، ويأتي اسمه من العنقاء، طائر الإمبراطورة. يمثل البرج بوابة لشيء غير عادي: إذ تقع الأحياء السكنية للإمبراطور ومحظياته على منصة من الطوب الأزرق يرتفع ارتفاعها نحو أربعة أمتار. تقع القاعات الاحتفالية على مستوى الأرض، بينما تدور الحياة اليومية فوقها. يعكس هذا الترتيب الذي يجعل القصر مرتفعاً والقاعات منخفضة عادة المانشو في العيش على أرض مرتفعة، وهو ما يميز هذا القصر عن نظيره في بيجين. لقد عمل البرج بجهد كبير؛ فقد أقام الإمبراطور الولائم هنا، وحُفظت السجلات الملكية بين جدرانه. مبنى بوابة، وقاعة ولائم، وأرشيف، متراصة بعضها فوق بعض.

Diego Tirira from Quito, Ecuador · CC BY-SA 2.0

تكرر كل طبقة من طبقات البرج الإيقاع نفسه باستخدام الأخشاب. تحمل الأعمدة الحمراء مجموعات من الكتائف المنحوتة، وتبرز الكتائف إلى الخارج لدعم الأفاريز، وتمتد شرفة على طول واجهة كل طابق. تتراص ثلاث طبقات من هذا النوع فوق بعضها البعض، ويزين حافة كل سقف قرميد مزجج. لا يوجد شيء مخبأ خلف الحجر هنا؛ فالهيكل الخشبي هو الواجهة. قام النجارون بقطع كل مفصل بحيث تتشابك الأجزاء معاً دون أن تقوم المسامير بالعمل الثقيل، وينحني الإطار بأكمله بدلاً من أن ينكسر. انظر إلى الكتائف الموجودة تحت الأفاريز وستتمكن من قراءة الجهد المبذول: كل قطعة منها منقوشة ومصنوعة وموضوعة يدوياً. جمال البرج يكمن في بنائه، والمعروض بوضوح على واجهته.

Diego Tirira from Quito, Ecuador · CC BY-SA 2.0

الشتاء في شنيانغ طويل وقارس، وقد عاشت الأسرة الإمبراطورية هنا طوال فصل الشتاء. الحل كان هو الكانغ، وهو سرير موقد مرتفع مبني من الطوب، وهو الطريقة التقليدية للتدفئة في شمال الصين. تمر المداخن تحت المنصة، حاملة الهواء الدافئ من النار لكي يسخن سطح السرير بأكمله. لم يكن الناس ينامون ببساطة على الكانغ؛ بل كان بمثابة القلب الدافئ للغرفة، ومكاناً للجلوس والعمل واستقبال الضيوف طوال الأشهر الباردة. يحتفظ هذا القصر ببصمة أخرى لتقاليد المانشو: حيث تقف المدخنة في مؤخرة المبنى، منفصلة عن الجدار الذي تخدمه. كانت هذه الغرف الواقعة على المنصة المرتفعة هي الأحياء السكنية للإمبراطور وزوجاته وبقية أفراد الأسرة. خلف القاعات الاحتفالية، كان هذا هو المكان الذي ينام فيه البلاط فعلياً.

Photo: Pauloleong2002 · CC BY-SA 4.0

بين سقفين مغطيين بالقرميد يرتفع عمود خشبي طويل يعلوه وعاء صغير في قمته. إنه عمود سولون، وهو جزء من الأثاث الطقسي لفناء المانشو. القصة المرتبطة به تخص نورهاتشي، مؤسس الأسرة الحاكمة. تقول الأسطورة إنه عندما كان شاباً كان يهرب من أعداء أرادوا موته. مرهقاً، انهار على أرض مكشوفة، ونزلت مجموعة من الغربان وغطت جسده بأجنحتها. لم يرَ مطاردوه سوى طيور متجمعة على الأرض فمروا متجاوزين. ومنذ ذلك اليوم، كما تقول القصة، كان المانشو مدينين للغربان بدين. وكانت الحبوب وبقايا اللحم توضع في الوعاء الموجود في قمة الأعمدة مثل هذا العمود. هذه الحكاية أسطورة أكثر من كونها وقائع تاريخية. ومع ذلك، كان إطعام الطيور عادة يتم الحفاظ عليها في هذه الأفنية، ولا يزال العمود قائماً حيث يمكن لأفراد الأسرة مراقبته.

lienyuan lee · CC BY 3.0

داخل قصر تشينغ نينغ، حيث عاش هونغ تايجي مع إمبراطورته، يقف مزار منحوت داكن على طاولة منخفضة. تترتب أوعية معدنية صغيرة أمامه، وهي عبارة عن مزهريات وكؤوس بانتظار القرابين. هذا مذبح شاماني، يمثل القلب الديني للقصر السكني. كان بلاط المانشو القديم يمارس الشامانية، وهي الديانة التقليدية التي حملها الناس معهم من أوطانهم فيما وراء السور. تمحورت عبادتهم حول أرواح يتم تكريمها من خلال قرابين تُقدَّم في مزارات مثل هذا المزار. احتفظ البلاط بهذه المذابح داخل مساكنه الخاصة، في الغرف الغربية من قصر تشينغ نينغ، التي كانت تستخدم كقاعة للمزار. المظلة المنحوتة الموجودة فوق المزار، والمفتوحة من الأمام كبيت صغير، تشير إليه كمسكن للأرواح نفسها.

Photo: Liuxingy · CC BY-SA 4.0