Scalinata di Trinità dei Montiدليل صوتي

مرحباً بكم في قلب منطقة 'كامبو مارتسيو' في روما. أنتم تقفون الآن أمام 'سكالينا دي ترينيتا دي مونتي'، المعروف شعبياً باسم الدرج الإسباني. هذا الدرج الأثري هو أكثر بكثير من مجرد طريق بين نقطتين؛ فقد صُمم ليكون مسرحاً حضرياً مهيباً. بُني الدرج بين عامي 1723 و1725، ويتكون من 135 درجة من الحجر الجيري (الترافرتين) التي تتسلق منحدرًا حادًا بارتفاع 29 متراً. أصبح بناؤه ممكناً بفضل إرث كبير من الدبلوماسي الفرنسي إتيان غيفيه، الذي أراد إنشاء وسيلة أكثر فخامة لربط كنيسة 'ترينيتا دي مونتي' الفرنسية في الأعلى بالساحة الإسبانية في الأسفل. تعد هذه الدرجات تحفة فنية في التخطيط العمراني الباروكي، حيث تستخدم ترتيباً معقداً من المنحدرات والمنحنيات والمناظر البانورامية. وبدلاً من صعود مستقيم وعملي، ابتكر المهندس المعماري سلسلة من الشرفات التي تشبه الحدائق، مما يسمح للمشاة بالتوقف والتنفس والاستمتاع بمنظور المدينة المتغير أثناء الصعود. لطالما كانت 'غرفة المعيشة' هذه في روما مكاناً لتجمع الناس والاختلاط ومراقبة حياة الشارع النابضة. بينما تنظرون إلى الدرج، تخيلوا أجيالاً من الرومان والمسافرين الذين وقفوا في نفس المكان الذي تقفون فيه الآن، مما جعل هذا الموقع واحداً من أكثر المواقع تصويراً ومحبة في 'المدينة الخالدة'.

Mike McBey · CC BY 2.0

قد تجدون من الغريب أن درجاً موله دبلوماسي فرنسي ويؤدي إلى كنيسة فرنسية يُعرف عالمياً باسم 'الدرج الإسباني'. يكمن التفسير في المبنى المجاور، قصر إسبانيا. منذ عام 1647، كان هذا القصر مقراً للسفارة الإسبانية لدى الكرسي الرسولي، مما يجعله أقدم سفارة في العالم لا تزال في موقعها الأصلي. خلال القرنين السابع عشر والثامن عشر، كان نفوذ التاج الإسباني على هذا الحي تحديداً مهيمناً لدرجة أن الساحة بأكملها في الأسفل أصبحت تُعرف باسم 'بيازا دي سبانيا'، أو الساحة الإسبانية. إذا نظرتم عن كثب إلى واجهة المبنى، يمكنكم رؤية الشعارات والأوسمة المعقدة التي تشير إلى وضعه الدبلوماسي. كان هذا المبنى مركزاً لقوة إسبانيا في روما، حتى أن المنطقة المحيطة به اعتُبرت لفترة من الزمن أرضاً إسبانية خارج الحدود الإقليمية. عندما بُني الدرج أخيراً في القرن الثامن عشر، كان اسم الساحة قد ترسخ في المفردات المحلية لدرجة أن الدرج الجديد أُشير إليه بشكل طبيعي على أنه الدرج التابع للساحة الإسبانية. يعمل هذا المبنى كتذكير بشبكة معقدة من السياسات الأوروبية والنفوذ الديني التي شكلت عمارة روما خلال عصر الباروك.

Diego Delso · CC BY-SA 4.0

تستقر في أسفل الدرج 'فونتانة ديلا باركاشيا'، أو 'نافورة القارب القديم'. بتكليف من البابا أوربان الثامن واكتملت حوالي عام 1629 على يد بييترو بيرنيني وابنه الأكثر شهرة، جيان لورينزو بيرنيني، يرتبط تصميم النافورة بأسطورة محلية. تقول التقاليد إنه خلال فيضان نهر التيبر الهائل عام 1598، جرف التيار قارباً حقيقياً إلى هذه الساحة، ليستقر تماماً في المكان الذي توجد فيه النافورة اليوم بمجرد انحسار المياه. ومع ذلك، كان تصميم 'القارب الغارق' أيضاً حلاً ذكياً لمشكلة تقنية. كان ضغط المياه الذي يوفره قناطر 'أكوا فيرجيني' القديمة منخفضاً جداً في هذه النقطة المحددة، مما يعني أن النافورة العمودية التقليدية ذات النفاثات العالية كانت مستحيلة. لحل هذه المشكلة، صمم آل بيرنيني القارب ليجلس نصف مغمور في حوض غارق، مما يسمح للمياه بالتدفق بلطف فوق الجوانب. إذا نظرتم عن كثب إلى نهايات القارب، يمكنكم رؤية رموز الشمس والنحل المنحوتة في الحجر. هذه هي الشعارات العائلية لعائلة باربيريني، الأسرة النبيلة القوية للراعي البابا أوربان الثامن. تظل النافورة واحدة من أكثر الأمثلة سحراً على فن الباروك الروماني، وهي مدمجة بشكل مثالي في هندسة الساحة.

Photo: WikiRomaWiki · CC BY-SA 4.0

بينما تقفون على هذه الدرجات التاريخية، أنتم تقفون على ثلاثة قرون من التاريخ المنحوت في حجر الترافرتين. ومع ذلك، تغيرت طريقة تفاعل الزوار مع هذا المعلم بشكل كبير في عام 2019. لمكافحة الازدحام والتآكل، أدخلت مدينة روما لوائح جديدة صارمة تتعلق بالسلوك على الدرج. في حين كان من المعتاد الجلوس على الدرج مع 'جيلاتو' أو كتاب، فإن القيام بذلك الآن قد يؤدي إلى غرامة قدرها 250 يورو. أما الانتهاكات الأكثر خطورة، مثل إتلاف الحجر، فقد تصل عقوباتها إلى 400 يورو. تم وضع هذه التدابير لحماية البناء الهش من ملايين الزوار الذين يمشون هنا سنوياً. تم تسليط الضوء على أهمية هذه القواعد في عام 2022 خلال حادثة تم الإبلاغ عنها على نطاق واسع حيث قاد سائق سيارة 'مازيراتي' على الدرج، مما تسبب في كسور كبيرة في الترافرتين الرقيق. صدم هذا الحدث المدينة وأكد الحاجة إلى حماية يقظة للموقع. اليوم، غالباً ما ترون ضباطاً محليين يتأكدون من بقاء الدرج خالياً للمشاة. من خلال الحفاظ على الدرج كمسار للحركة بدلاً من مكان للجلوس، تأمل المدينة في الحفاظ على السلامة الهيكلية والجمالية البيضاء النظيفة للحجر لقرون قادمة.

Photo: FrDr · CC BY-SA 4.0

انظروا نحو المبنى الموجود على الجانب الأيمن من الدرج، والذي يتميز بواجهته الدافئة ذات لون المغرة. هذا هو منزل 'كيتس-شيلي'، وهو مكان للحج لمحبي الأدب الإنجليزي. في نوفمبر 1820، وصل الشاعر الشاب جون كيتس إلى هنا، على أمل أن يساعد مناخ روما المعتدل في علاج مرض السل المتقدم الذي كان يعاني منه. للأسف، استمرت صحته في التدهور، وتوفي في غرفة صغيرة في الطابق الثاني في فبراير 1821، عن عمر مأساوي لم يتجاوز الخامسة والعشرين. اليوم، يعمل المنزل كمتحف ونصب تذكاري مخصص لحياة وأعمال شعراء الرومانسية الذين استلهموا الكثير من إيطاليا، بما في ذلك بيرسي بيش شيلي واللورد بايرون. في الداخل، تم الحفاظ على الغرفة التي قضى فيها كيتس أشهر حياته الأخيرة، ولا تزال تطل على نفس منظر الدرج ونافورة 'باركاشيا' الذي كان يراه من سريره. يحتوي المنزل على مكتبة واسعة ومجموعة من المخطوطات والرسائل والآثار الشخصية. إنه يقف كتذكير مؤثر بالقصص الإنسانية التي تكشفت في ظل معالم روما العظيمة، رابطاً عظمة العمارة بالحياة الحميمة والمأساوية غالباً للأشخاص الذين أقاموا هنا.

Photo: Keats1795 · Public domain

تقع غرفة شاي بابينغتونز عند أسفل الدرج على اليسار، وهي مؤسسة حقيقية من مؤسسات 'الجولة الكبرى' في روما. تأسست الغرفة عام 1893 على يد سيدتين إنجليزيتين، إيزابيل كارغيل وآنا ماريا بابينغتون، وكانت مشروعاً جريئاً في وقت كان فيه الشاي في إيطاليا يُباع حصرياً تقريباً في الصيدليات كعلاج طبي. سعت السيدتان إلى إنشاء مساحة راقية للجالية الناطقة بالإنجليزية والمسافرين الدوليين للاستمتاع بمشروبهم الوطني في أجواء مريحة تشبه المنزل. على مدى أكثر من 130 عاماً، ظلت بابينغتونز مؤسسة 'بطيئة' في عالم يتسارع خطاه بشكل متزايد، حيث نجت من حربين عالميتين والعديد من التحولات الاقتصادية. وهي تقف في تباين رائع مع وصول أول فرع لماكدونالدز في إيطاليا، والذي افتتح في الزاوية المجاورة عام 1986، مما أثار احتجاجات واسعة في ذلك الوقت. وبينما تحول الكثير من الحي المحيط إلى منطقة تجارية راقية، تحافظ بابينغتونز على سحرها الفيكتوري الأصلي، بأثاثها الخشبي الداكن وخدمتها التقليدية. ولا تزال مكاناً مفضلاً لأولئك الذين يرغبون في تجربة شريحة من الحياة الاجتماعية الدولية في القرن التاسع عشر بينما يتأملون واحداً من أشهر المناظر في العالم.

Slayer · CC BY 2.0

إذا كان الحجر تحت قدميك يبدو نظيفاً ومشرقاً بشكل خاص، فالفضل في ذلك يعود إلى مشروع ترميم كبير اكتمل في عام 2016. على مدى عقود، كان حجر الترافرتين المسامي قد أصبح داكناً بسبب تلوث الهواء، وتلطخ بمياه الأمطار، وتآكل بفعل خطوات ملايين السياح. تدخلت دار الأزياء الفاخرة بولغاري، التي يقع متجرها الرئيسي في مكان قريب في شارع فيا دي كوندوتي، لتمويل جهود التنظيف والإصلاح بقيمة 1.5 مليون يورو كهدية للمدينة. عمل المرممون بدقة لإزالة الأوساخ العميقة والنمو البيولوجي الذي حول أجزاء من الدرج إلى اللون الرمادي الباهت. كما قاموا بإصلاح آلاف الشقوق الصغيرة وتثبيت الأجزاء المفككة من البناء. كانت النتيجة تحولاً مذهلاً؛ إذ استعاد الدرج توهجه الأبيض المائل للكريمة الذي كان يتمتع به عند الكشف عنه لأول مرة في القرن الثامن عشر. سلط هذا المشروع الضوء على اتجاه متزايد في روما حيث ترعى العلامات التجارية الفاخرة الخاصة صيانة المعالم العامة. بينما تصعد هذه المنحدرات العلوية، لاحظ كيف يعكس الحجر المرمم ضوء الشمس الروماني الساطع، مما يخلق تبايناً صارخاً وجميلاً مع اللون الأزرق العميق للسماء والألوان الدافئة للمباني المحيطة.

Sonse · CC BY 2.0

لم يكتفِ مهندس الدرج، فرانشيسكو دي سانكتيس، بتصميم درج عادي، بل ابتكر لغزاً هندسياً معقداً. لو نظرت إلى الهيكل من طائرة بدون طيار أو من نافذة عالية، ستلاحظ أن المنحدرين المثلثين المتماثلين على كلا الجانبين يشبهان أجنحة الفراشة الرقيقة. كان تصميم 'أجنحة الفراشة' هذا نهجاً ثورياً للتعامل مع هذا الانحدار الشديد، حيث سمح للمهندس بتقسيم الصعود إلى أقسام يمكن التحكم فيها. استخدم دي سانكتيس تلاعباً متطوراً بالمنحنيات والخطوط المستقيمة المتناوبة لتوجيه العين للأعلى ومنع الصعود من الشعور بالرتابة أو الإرهاق. يعد التصميم مثالاً بارزاً على أسلوب الباروك المتأخر، حيث يتم إعطاء الأولوية للحركة والدراما. يوفر هذا التصميم أيضاً مسرحاً مثالياً لاحتفال الربيع السنوي في المدينة، وهو مهرجان الأزالية. في كل شهر أبريل ومايو، تصطف على المنحدرات التي تراها هنا مئات الأواني المليئة بأزهار الأزالية الوردية والبيضاء النابضة بالحياة. تتبع الزهور منحنيات الدرج، مما يبرز شكل الفراشة ويحول الهيكل الحجري إلى حديقة متساقطة من الألوان، وهو تقليد أسعد السكان المحليين والزوار لأكثر من ثمانين عاماً.

randreu · CC BY 3.0

النقطة المحورية الرأسية في قمة الدرج هي مسلة سالوستيانو. على الرغم من أنها تبدو كقطعة أثرية مصرية أصلية، إلا أنها في الواقع 'تقليد' روماني قديم نُحت على الأرجح في القرن الثاني الميلادي. أُنشئت في الأصل لتزيين حدائق سالوست، وهي عقار خاص واسع كان يقع في مكان قريب في العصور القديمة. كان النحاتون الرومان الذين نحتوا هذا النصب يحاولون محاكاة أسلوب المسلات المصرية الأقدم بكثير التي جُلبت إلى روما كغنائم إمبراطورية. قد تلاحظ أن الهيروغليفية على السطح تبدو مختلفة قليلاً عن تلك الموجودة على النسخ المصرية الأصلية. ذلك لأن الحرفيين الرومان نسخوا الرموز مباشرة من مسلة فلامينيو في ساحة ديل بوبولو، ولكن بما أنهم لم يتمكنوا من قراءة النص القديم، فقد ارتكبوا عدة أخطاء في 'الترجمة'. بالنسبة للعين المدربة، بعض الرموز مقلوبة أو موضوعة في ترتيب خاطئ. في عام 1789، أمر البابا بيوس السادس بنقل المسلة إلى موقعها الحالي لتوفير نهاية مهيبة للمنظر من أسفل الدرج. تعلوها صليب برونزي يحتوي على ذخيرة مقدسة، وهي تعمل كجسر بين ماضي روما الوثني وتاريخها المسيحي.

Ben SkГЎla, Benfoto · CC BY-SA 3.0

خذ لحظة لتتأمل المنظر من أعلى الدرج. مباشرة أمامك، الشارع الضيق المؤدي بعيداً عن الساحة هو شارع فيا دي كوندوتي. منذ أوائل القرن العشرين، كان هذا الشارع هو شارع التسوق الأكثر شهرة وتكلفة في روما، وهو موطن للعلامات التجارية الفاخرة الشهيرة عالمياً والمشاغل التاريخية. من وجهة النظر هذه، يمكنك رؤية التخطيط العمراني الذي حدد هذا الحي بوضوح؛ فقد صُمم الشارع لتوفير خط رؤية مستقيم تماماً من قاعدة الدرج عبر وسط المدينة المكتظ. تساعد هذه الإطلالة أيضاً في تفسير سبب ضرورة بناء الدرج. أنت تقف حالياً على حافة تلة بينسيان، التي كانت تاريخياً مفصولة عن المدينة الصاخبة بالأسفل بمنحدر حاد وموحل. لقرون، كان الصعود صعباً وغير لائق، خاصة لأولئك الذين يزورون الكنيسة الفرنسية. أدى الانتهاء من بناء الدرج في عام 1725 أخيراً إلى دمج قمة التلة في النسيج العمراني لروما، مما خلق اتصالاً سلساً بين المناطق السكنية والدينية في التلة والقلب التجاري للمدينة في الأسفل. بينما تمسح بنظرك أسطح المنازل، فأنت تنظر إلى واحدة من أشهر البانورامات في أوروبا، وهو منظر ألهم عدداً لا يحصى من الرسامين والشعراء وصناع الأفلام.

Ben SkГЎla, Benfoto · CC BY-SA 3.0