Scalinata di Trinità dei Monti语音导览

欢迎来到罗马战神广场区的中心地带。您现在正站在天主圣三山阶梯（Scalinata di Trinità dei Monti）前，也就是人们熟知的西班牙阶梯。这座宏伟的阶梯不仅仅是连接两点之间的通道，它更被设计成一座宏大的城市剧场。阶梯建于1723年至1725年间，由135级石灰华台阶组成，攀升了29米的陡峭坡度。它的建造得益于法国外交官Étienne Gueffier留下的巨额遗产，他希望创造一种更壮观的方式，将顶部的法国天主圣三山教堂与底部的西班牙广场连接起来。 这些阶梯是巴洛克城市规划的杰作，巧妙地运用了坡道、曲线和景观的复杂布局。建筑师没有设计一条笔直且实用的攀爬路径，而是创造了一系列花园般的露台，让行人在攀登时可以停下脚步，呼吸新鲜空气，并欣赏城市不断变化的视角。这座罗马的‘客厅’在历史上一直是一个人们聚集、社交和观察充满活力的街头生活的地方。当您注视着这些阶梯时，想象一下历代的罗马人和旅行者都曾站在您现在的位置，这使得此地成为永恒之城中最受喜爱且被拍摄次数最多的地点之一。

Mike McBey · CC BY 2.0

您可能会感到好奇，为什么一座由法国外交官资助并通往法国教堂的阶梯，在全球范围内却被称为‘西班牙’阶梯。答案就在附近的西班牙宫。自1647年以来，这座宫殿一直是西班牙驻圣座大使馆的所在地，使其成为世界上仍在原址办公的最古老大使馆。在17和18世纪，西班牙王室对这一特定区域的影响力非常大，以至于下方的整个广场被称为西班牙广场（Piazza di Spagna）。 如果您仔细观察建筑的外立面，可以看到标志其外交地位的复杂纹章和徽章。这座建筑曾是西班牙在罗马权力的核心，其周边地区甚至在一段时间内被视为西班牙的治外法权领土。当阶梯最终在18世纪建成时，广场的名字已经深深扎根于当地人的词汇中，因此这座新的阶梯自然而然地被称为属于西班牙广场的阶梯。这座建筑提醒着人们，正是欧洲政治与宗教影响的复杂网络，塑造了巴洛克时期罗马的建筑风格。

Diego Delso · CC BY-SA 4.0

阶梯底部静卧着破船喷泉（Fontana della Barcaccia）。该喷泉由教皇乌尔班八世委托，于1629年左右由彼得·贝尼尼及其更著名的儿子吉安·洛伦佐·贝尼尼完成。喷泉的设计与当地的一个传说有关：相传在1598年台伯河发生大洪水时，一艘真正的船被冲到了这个广场，当洪水退去后，它恰好停在了现在喷泉所在的位置。 然而，‘沉船’的设计也是解决技术难题的巧妙方案。当时古老的处女水道（Acqua Vergine）提供的水压在这一特定地点非常低，这意味着无法建造喷射高水柱的传统垂直喷泉。为了解决这个问题，贝尼尼父子设计了半淹没在下沉水池中的船体，让水流轻柔地溢出边缘。如果您仔细观察船头和船尾，可以看到雕刻在石头上的太阳和蜜蜂图案。这些是教皇乌尔班八世所属的巴贝里尼家族的纹章。这座喷泉至今仍是罗马巴洛克艺术中最迷人的典范之一，与广场的几何结构完美融合。

Photo: WikiRomaWiki · CC BY-SA 4.0

当您站在这些历史悠久的阶梯上时，您正站在刻在石灰华石头上的三个世纪的历史之中。然而，游客与这座纪念碑互动的方式在2019年发生了重大变化。为了应对过度拥挤和磨损，罗马市针对阶梯的使用引入了严格的新礼仪法规。虽然过去坐在阶梯上吃冰淇淋或看书是一种传统，但现在这样做可能会导致250欧元的罚款。更严重的违规行为，例如损坏石材，最高可处以400欧元的罚款。 这些措施旨在保护脆弱的砖石结构免受每年数百万游客的影响。2022年发生的一起广为报道的事件凸显了这些规则的重要性：一名司机驾驶玛莎拉蒂冲下阶梯，导致精致的石灰华出现了严重的裂缝。这一事件震惊了全城，并强调了保护该遗址的必要性。今天，您经常会看到当地警察确保阶梯保持畅通，供行人通行。通过将阶梯维持为通行路径而非休憩场所，城市希望在未来的几个世纪里保持石材的结构完整性和洁白美观。

Photo: FrDr · CC BY-SA 4.0

看向阶梯右侧那座以温暖的赭色外立面而著称的建筑。这就是济慈-雪莱故居，是英国文学爱好者的朝圣之地。1820年11月，年轻的诗人约翰·济慈来到这里，希望温和的罗马气候能治愈他晚期的肺结核。遗憾的是，他的健康状况持续恶化，并于1821年2月在二楼的一个小房间里去世，年仅25岁，令人扼腕。 如今，这座房子作为博物馆和纪念馆，专门纪念那些深受意大利启发的浪漫主义诗人，包括珀西·比希·雪莱和拜伦勋爵。在室内，济慈度过最后几个月的房间已被保存下来，从那里依然可以看到他卧床时所见的阶梯和破船喷泉的景色。故居内收藏了大量的图书馆藏书以及手稿、信件和个人遗物。它作为一个感人的提醒，记录了在罗马宏伟纪念碑阴影下展开的人类故事，将建筑的壮丽与居住在此的人们亲密且往往悲剧性的人生联系在了一起。

Photo: Keats1795 · Public domain

位于台阶左侧底部的是巴宾顿茶室，它是罗马“壮游”中真正的经典地标。茶室由两位英国女性伊莎贝尔·卡吉尔和安娜·玛丽亚·巴宾顿于1893年创立。在当时，茶在意大利几乎只作为药用产品在药店出售，因此开设茶室是一项大胆的创举。这两位女性旨在为英语社区和国际游客创造一个精致的空间，让他们能在舒适、如家般的氛围中享用本国饮品。 130多年来，尽管经历了两次世界大战和多次经济变迁，巴宾顿茶室在日益快节奏的世界中始终保持着“慢生活”的格调。它与1986年在附近开业、当时引发大规模抗议的意大利首家麦当劳形成了鲜明的对比。虽然周边地区大部分已转变为高端商业区，但巴宾顿茶室仍保留着维多利亚时代的原始魅力，深色木质家具和传统的服务风格依旧如初。对于那些想要在欣赏世界著名景观的同时，体验19世纪国际社交生活片段的游客来说，这里依然是首选之地。

Slayer · CC BY 2.0

如果您脚下的石材看起来格外洁净明亮，那要归功于2016年完成的一项重大修复工程。几十年来，多孔的石灰华石材因空气污染而变暗，被雨水冲刷留下的污渍覆盖，并受到数百万游客脚步的磨损。位于孔多蒂街附近的奢侈品牌宝格丽出资150万欧元，对石材进行了清洁和修复，作为送给这座城市的一份礼物。 修复人员精心清除了导致部分楼梯呈现暗灰色的深层污垢和生物附着物。他们还修复了数千处细小裂缝，并加固了松动的砌体部分。修复效果显著，楼梯恢复了18世纪首次亮相时那种白中带奶油色的光泽。该项目突显了罗马日益增长的一种趋势，即私人奢侈品牌赞助公共古迹的维护。当您攀登这些上层坡道时，请留意修复后的石材如何反射出灿烂的罗马阳光，与深蓝色的天空和周围建筑的暖色调形成鲜明而美丽的对比。

Sonse · CC BY 2.0

楼梯的设计师弗朗切斯科·德·桑克蒂斯不仅设计了一座楼梯，还创造了一个复杂的几何谜题。如果您通过无人机或高处的窗户俯瞰，会发现两侧对称的三角形坡道酷似蝴蝶纤细的翅膀。这种“蝴蝶翼”布局是处理陡峭坡度的一种革命性方法，它使建筑师能够将攀登过程分解为易于行走的区段。 德·桑克蒂斯利用曲线与直线的交替运用，引导视线向上延伸，使攀登过程不会显得单调或过于吃力。该设计是巴洛克晚期风格的巅峰之作，强调动感与戏剧性。这种布局也为该市一年一度的春季庆典——杜鹃花节提供了完美的舞台。每年四月和五月，您眼前的坡道上都会摆满数百盆鲜艳的粉色和白色杜鹃花。花朵顺着楼梯的曲线排列，突显了蝴蝶的形状，将石质结构变成了一座层叠的色彩花园，这一传统已让当地人和游客陶醉了八十多年。

randreu · CC BY 3.0

台阶顶端的垂直焦点是萨卢斯蒂亚诺方尖碑。虽然它看起来像是一件正宗的埃及文物，但实际上它是一件古罗马的“仿制品”，很可能雕刻于公元2世纪。它最初是为装饰古代附近的萨卢斯花园而建。雕刻这座纪念碑的罗马石匠试图模仿那些作为帝国战利品被带到罗马的更古老的埃及方尖碑风格。 您可能会注意到，表面的象形文字看起来与埃及原版略有不同。这是因为罗马工匠直接抄袭了人民广场弗拉米尼奥方尖碑上的符号，但由于他们实际上并不认识这种古老的文字，因此在“翻译”过程中犯了几个错误。在训练有素的专家眼中，一些符号是倒置的或顺序错误的。1789年，教皇庇护六世下令将方尖碑移至当前位置，为从台阶底部望去的视野提供了一个宏伟的终点。方尖碑顶端饰有包含圣物的青铜十字架，它成为了罗马异教过去与基督教历史之间的桥梁。

Ben SkГЎla, Benfoto · CC BY-SA 3.0

请花点时间从楼梯顶部向外眺望。在您的正前方，那条从广场延伸出去的狭窄街道就是孔多蒂街。自20世纪初以来，这里一直是罗马最负盛名且昂贵的购物街，汇集了世界著名的奢侈品牌和历史悠久的工作室。从这个有利位置，您可以清晰地看到定义该街区的城市规划；这条街道的设计旨在提供一条从台阶底部穿过密集市中心的完美直线视线。 这一景观也有助于解释为什么这些台阶如此必要。您目前正站在平丘山的边缘，历史上这里与下方繁忙的城市被一道陡峭、泥泞的悬崖隔开。几个世纪以来，攀登过程既困难又不体面，尤其是对于那些前往法国教堂的人来说。1725年台阶的完工最终将山顶融入了罗马的城市肌理，在山上的住宅和宗教区与下方城市的商业中心之间建立了无缝连接。当您扫视屋顶时，您正欣赏着欧洲最著名的全景之一，这一景观激发了无数画家、诗人和电影制作人的灵感。

Ben SkГЎla, Benfoto · CC BY-SA 3.0