حديقة يوانمينغيوان دليل صوتي بالعربية

يُسمى القصر الصيفي القديم باللغة الصينية يوانمينغيوان، وهو اسم يعني حدائق السطوع المثالي. هنا عاش أباطرة إمبراطورية تشينغ وأداروا شؤون الدولة. عندما يفكر الناس في أباطرة الصين، غالبًا ما يتخيلون المدينة المحرمة. لكن المدينة المحرمة كانت موقعًا للمراسم الرسمية. غطى هذا المجمع أكثر من ثلاثة ونصف كيلومتر مربع. وقد توسع عبر القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر. ومثل المدينة المحرمة، لم يُسمح لعامة الناس بالدخول إليه قط. كانت العائلة الإمبراطورية لإمبراطورية تشينغ وحدها تستخدم هذا المكان. وفي أوج ازدهاره، كان يُعرف بلقب حديقة الحدائق. واليوم، تعد هذه الأراضي وجهة سياحية.

Photo: Gisling · CC BY 3.0

تألف المجمع من ثلاث حدائق، وتشير الأحرف الذهبية على هذه اللوحة الداكنة إلى اسم إحداها. إنها حديقة الربيع الأنيق. أضافها تشيانلونغ عام 1774، في الجانب الجنوبي، لتكون الأخيرة من بين الحدائق الثلاث. كان تصميمها غير منتظم بشكل ملحوظ. أما الحديقتان الأخريان فهما حديقة الربيع الدائم وحديقة يوانمينغيوان، التي منحت المجمع بأكمله اسمه. كانت القصور ذات الطراز الأوروبي تقف على طول الجزء الخلفي من حديقة الربيع الدائم. وكانت تشغل شريطًا صغيرًا فقط من كامل مساحة الحديقة.

钉钉 · CC BY-SA 4.0

يغادر بعض الزوار المكان معتقدين أن حديقة يوانمينغيوان بُنيت بالكامل على الطراز الأوروبي. تُعد الآثار الأوروبية أكثر البقايا وضوحًا اليوم، وهذا ما يفسر هذا الخطأ. ومع ذلك، عبر المجمع، كانت أكثر من خمسة وتسعين بالمائة من المباني على الطراز الصيني. بُني عدد قليل منها بالطرازين التبتي والمنغولي، مما يعكس تنوع إمبراطورية تشينغ. يحتوي هذا الجناح ثماني الأضلاع على سقفين متراكمين فوق بعضهما البعض، مع أفاريز مطلية بألوان زاهية. جدرانه السفلية مليئة بألواح شبكية حمراء. وهو يقف في فناء تصطف فيه قاعات ذات جدران حمراء.

Photo: 颐园新居 · CC BY-SA 3.0

يجلس رأس حصان برونزي داخل واجهة العرض هذه، وهو مصنوع من معدن كثيرًا ما تغافل عنه الناهبون. في السادس من أكتوبر عام 1860، استولت القوات البريطانية والفرنسية على القصر. وعلى مدى الأيام التالية، نُهبت مجموعاته الإمبراطورية. فضل الجنود الخزف، وتجاهلوا الأواني البرونزية، على الرغم من أن الصينيين كانوا يقدّرونها لاستخدامها في الطهي وللدفن في المقابر. ويعود تاريخ العديد منها إلى عهود أسر شانغ وتشو وهان، وبلغ عمر بعضها ثلاثة آلاف وستمئة عام. وكان الاستثناء هو رؤوس الحيوانات البرونزية الاثنا عشر من نافورة ساعة الأبراج المائية في القصور الغربية، التي أُخذت. ورأس الحصان هذا هو واحد من تلك الاثني عشر. اشترى رجل أعمال من ماكاو هذا الرأس وقدمه للدولة الصينية عام 2019، ومنذ عام 2020 وهو يُعرض هنا، في معبد تشنغجوي بالحديقة. انتهى المطاف ببعض أكثر الكنوز أهمية في المتحف الصيني بقصر فونتينبلو، وقد أنشأت الإمبراطورة أوجيني ذلك المتحف عام 1867 لإيوائها. ووفقًا لليونسكو، فإن العديد من الكنوز المنهوبة توجد الآن في سبعة وأربعين متحفًا حول العالم. ولم يعد منها سوى القليل جدًا. حاولت الصين استردادها، ولكن لم يُعَد سوى بضع تماثيل صغيرة من حديقة الربيع الدائم. وفي عام 2014، أُبرمت صفقة لإعادة سبعة من أعمدة القصر، التي كانت تُعرض في متحف بمدينة بيرغن في النرويج، إلى جامعة بكين. وقد رتب هوانغ نوبو، وهو من خريجي جامعة بكين، تلك الصفقة.

Photo: 章彦博 · CC BY-SA 4.0

حاكت الحدائق الإمبراطورية العديد من المناظر الطبيعية الشهيرة في جنوب الصين. تتدلى أغصان الصفصاف في هذا المجرى المائي الهادئ، وهو نوع من المشاهد التي تذكّر بالجنوب. عند حافة المياه، انهار قوس حجري جزئيًا. تتناثر كتله الثقيلة على الضفة، وتنمو بينها زهور أرجوانية. وعبر المياه، يقف جسر مقوس آخر في الأفق.

User:Vmenkov · CC BY-SA 3.0

عادت المياه إلى أجزاء من الحدائق القديمة، لكن القصور لم تعد. بعد تدمير القصر، تُرِك معظم الموقع مهجورًا، وعمل المزارعون المحليون في الأرض. استعادت الحكومة الموقع في ثمانينيات القرن العشرين. حُفرت البحيرات والمجاري المائية في النصف الشرقي وأُعيد ملؤها. أُزيلت الشجيرات من التلال، مما أعاد مناظر كانت مفقودة منذ زمن طويل. جُدِّدت العديد من المعابد أو أُعيد بناؤها. لم تتم الموافقة على إعادة بناء المباني التي كانت قائمة فوق الأرض. وقد عورضت خطط إعادة بناء الحدائق، على أساس أنها ستدمر أثرًا مهمًا من تاريخ الصين الحديث. وأثار مشروع مائي لاحق جدلًا حادًا. ففي عام 2005، غطت الأعمال قيعان البحيرات بغشاء لتقليل التسرب. وشملت التغطية نحو كيلومتر مربع وثلث. قالت إدارة الحديقة إن هذا وفر المال، لأن البحيرات كانت تحتاج إلى إعادة ملء مرة واحدة في السنة بدلًا من ثلاث مرات. وخشي أحد الأساتذة في جامعة لانتشو أن يضر هذا المخطط ببيئة الحديقة. وأصبح هذا الموضوع واحدًا من أكثر النقاشات سخونة على الإنترنت في الصين.

Photo: Leiem · CC BY-SA 4.0

في عام 1707، بدأ الإمبراطور كانغشي الحديقة كهدية لابنه الرابع، الأمير يونغ. أصبح الأمير لاحقًا الإمبراطور يونغ تشنغ، وفي عام 1725 وسّع الحدائق بشكل كبير. أضاف الأعمال المائية، وحفر البحيرات والجداول والبرك لتقع بين التلال والسهول. كما سمّى ثمانية وعشرين موقعًا خلابًا داخل الأراضي. إحدى البحيرات كانت تُسمى فوهائي. تنتشر أوراق اللوتس عبر هذه المياه، وتصطف أشجار الصفصاف على الشاطئ البعيد.

Tiger@西北 · CC BY-SA 3.0

تضم جزيرة صغيرة مجموعة من الأسطح وسط ضباب شاحب، مع أشجار صفصاف وجناح صغير بجانبها. بنى يونغ تشنغ عددًا من المشاهد الحية، وهي مشاهد يؤديها أشخاص حقيقيون ليراها هو وعائلته وينضموا إليها. في أحد هذه المشاهد، الذي يسمى «محاصيل وافرة كالحقول»، تظاهر خصيان البلاط بأنهم مزارعون على جزيرة. أما الآخر، «فناء السعادة الشاملة»، فكان قرية زائفة. هناك كان بإمكان العائلة الإمبراطورية التفاعل مع أصحاب المتاجر. وكان هؤلاء أصحاب المتاجر خصيانًا متنكرين.

Shen Yuan, Tangdai, Wang Youdun · CC BY-SA 3.0

كانت القصور الغربية قصورًا أوروبية الطراز في القرن الثامن عشر، وبُنيت جزئيًا من الحجر. ومع ذلك، اتبع معظم هيكلها الأساليب الصينية. أعمدة خشبية حملتها، وأكملت بلاطات السقف الملونة والجدران الطوبية المباني. اليوم، ترقد كتل حجرية منقوشة متناثرة فوق عشب جاف، مع أشجار عارية في الخلفية. لا يزال عمود واحد قائمًا، يعلوه تاج منقوش.

钉钉 · CC BY-SA 4.0

خطط جوزيبي كاستيليوني للقصور ذات الطراز الأوروبي وصممها، وتولى اليسوعي ميشيل بنوا مسؤولية نوافيرها. ويُقال إن الإمبراطور تشيانلونغ أبدى اهتمامه بعد رؤية نقش لنافورة أوروبية. واجهة القصر متناظرة، بكتلة مركزية عالية وجناح على كل جانب. وتوجد نافورة رسمية وحوض أمامه، وتؤطر الأشجار الحواف. ويوجد عنوان صيني في الزاوية اليمنى العليا.

Yi Lantai · Public domain