Юаньминъюань Аудиогид на русском

Старый Летний дворец по-китайски называется Юаньминъюань, что означает «Сад совершенной яркости». Именно здесь жили императоры династии Цин и решали государственные дела. Когда люди думают о китайских императорах, они часто представляют себе Запретный город. Но Запретный город был местом для официальных церемоний. Комплекс занимал площадь более трех с половиной квадратных километров. Он расширялся на протяжении восемнадцатого и начала девятнадцатого веков. Как и в Запретный город, никого из простолюдинов сюда не допускали. Это место использовала только императорская семья империи Цин. В период расцвета его считали Садом садов. Сегодня эта территория является туристической достопримечательностью.

Photo: Gisling · CC BY 3.0

Комплекс состоял из трех садов, и золотые иероглифы на этой темной табличке называют один из них. Это сад Элегантной весны. Цяньлун добавил его в 1774 году с южной стороны как последний из трех садов. Его планировка была заметно нерегулярной. Два других — это Сад Вечной весны и сад Совершенной яркости, который дал название всему комплексу. Дворцы в европейском стиле располагались вдоль задней части Сада Вечной весны. Они занимали лишь небольшую полоску всего поместья.

钉钉 · CC BY-SA 4.0

Некоторые посетители уходят с убеждением, что Старый Летний дворец был полностью построен в европейском стиле. Европейские руины — это то, что сегодня наиболее заметно, и это объясняет такую ошибку. Однако более девяноста пяти процентов зданий по всему комплексу были построены в китайском стиле. Несколько были построены в тибетском и монгольском стилях, что отражает разнообразие империи Цин. У этого восьмиугольного павильона две крыши, поставленные одна над другой, с расписными карнизами ярких цветов. Его нижние стены заполнены красными решетчатыми панелями. Он стоит во дворе, окруженном залами с красными стенами.

Photo: 颐园新居 · CC BY-SA 3.0

В этой стеклянной витрине находится бронзовая голова лошади, сделанная из металла, который мародеры часто не замечали. Шестого октября 1860 года британские и французские войска захватили дворец. В течение следующих нескольких дней его императорские коллекции были разграблены. Солдаты предпочитали фарфор. Они пренебрегали бронзовыми сосудами, хотя китайцы ценили их за использование при приготовлении пищи и для захоронения в гробницах. Многие из них восходили к династиям Шан, Чжоу и Хань, а некоторым было до трех тысяч шестисот лет. Исключением стали двенадцать бронзовых голов животных с фонтана со знаками зодиака европейских дворцов, которые увезли. Эта голова лошади — одна из тех двенадцати. Бизнесмен из Макао купил ее и передал китайскому государству в 2019 году, и с 2020 года она экспонируется здесь, в храме Чжэнцзюэ этого сада. Некоторые из самых примечательных сокровищ оказались в Китайском музее во дворце Фонтенбло. Императрица Евгения основала этот музей в 1867 году для их размещения. По данным ЮНЕСКО, многие из разграбленных сокровищ хранятся сейчас в сорока семи музеях по всему миру. Вернулось очень немногое. Китай пытался вернуть их, но были возвращены лишь несколько статуэток из Сада Вечной Весны. В 2014 году в результате сделки семь колонн дворца, выставленных в музее в Бергене, Норвегия, вернулись в Пекинский университет. Хуан Нубо, выпускник Пекинского университета, организовал эту сделку.

Photo: 章彦博 · CC BY-SA 4.0

Императорские сады воспроизводили несколько знаменитых пейзажей южного Китая. Ветви ив свисают в этот тихий канал — такая картина напоминает о юге. У кромки воды частично обрушилась каменная арка. Ее тяжелые блоки лежат, разбросанные по берегу, а среди них растут фиолетовые цветы. На другом берегу, вдалеке, виден еще один арочный мост.

User:Vmenkov · CC BY-SA 3.0

Вода вернулась в части старых садов, но дворцы — нет. После разрушения дворца большая часть территории была заброшена, и на ней работали местные фермеры. Правительство вернуло этот участок в восьмидесятых годах двадцатого века. Озера и водные пути в восточной половине были выкопаны и заново наполнены водой. С холмов был расчищен кустарник, что вернуло давно утраченные виды. Несколько храмов были отреставрированы или перестроены. Никакого восстановления наземных зданий одобрено не было. Планы по перестройке садов встретили противодействие на том основании, что они уничтожат важный реликт современной истории Китая. Более поздний водный проект вызвал ожесточенные дебаты. В 2005 году в ходе работ днища озер покрыли мембраной для сокращения утечки воды. Было покрыто около одного и одной трети квадратного километра. Администрация парка заявила, что это экономит деньги, так как озера нужно наполнять заново раз в год вместо трех раз. Профессор Ланьчжоуского университета опасался, что этот план нанесет ущерб экологии парка. Это стало одной из самых горячих дискуссий в интернете в Китае.

Photo: Leiem · CC BY-SA 4.0

В 1707 году император Канси начал создание сада в качестве подарка своему четвертому сыну, князю Юну. Позже князь стал императором Юнчжэном, и в 1725 году он значительно расширил сады. Он добавил гидротехнические сооружения, выкопав озера, ручьи и пруды, расположенные среди холмов и равнин. Он также дал названия двадцати восьми живописным уголкам на территории. Одно из озер называлось Фухай. Листья лотоса покрывают эту воду, а ивы выстроились вдоль дальнего берега.

Tiger@西北 · CC BY-SA 3.0

На небольшом острове, скрытом в бледном тумане, находится группа крыш, рядом с которыми растут ивы и стоит небольшой павильон. Юнчжэн приказал построить ряд живых картин — сценок, которые разыгрывали настоящие люди, чтобы он и его семья могли наблюдать за ними и участвовать в них. В одной из них, под названием «Урожай так же обилен, как поля», придворные евнухи притворялись фермерами на острове. Другая, «Двор всеобщего счастья», представляла собой имитацию деревни. Там императорская семья могла общаться с лавочниками. Этими лавочниками были переодетые евнухи.

Shen Yuan, Tangdai, Wang Youdun · CC BY-SA 3.0

Западные особняки были дворцами в европейском стиле восемнадцатого века, и они были частично построены из камня. Однако большая часть их конструкции следовала китайским методам. Деревянные колонны поддерживали их, а цветная кровельная черепица и кирпичные стены завершали облик зданий. Сегодня резные каменные блоки разбросаны по сухой траве, а позади них стоят голые деревья. Одна колонна все еще стоит, увенчанная резной капителью.

钉钉 · CC BY-SA 4.0

Джузеппе Кастильоне планировал и проектировал дворцы в европейском стиле, а иезуит Мишель Бенуа взял на себя руководство их фонтанами. Говорят, что император Цяньлун заинтересовался этим после того, как увидел гравюру с изображением европейского фонтана. Фасад дворца симметричен, с высоким центральным блоком и павильоном с каждой стороны. Перед ним находятся парадный фонтан и бассейн, а деревья обрамляют края. В верхнем правом углу находится китайское название.

Yi Lantai · Public domain