ארמון הקיץ הישן מדריך קולי בעברית

ארמון הקיץ הישן נקרא בסינית יואנמינגיואן, שפירושו גני האור המושלם. כאן חיו קיסרי צ'ינג וניהלו את ענייני המדינה. כאשר חושבים על קיסרי סין, מדמיינים לעיתים קרובות את העיר האסורה. אולם העיר האסורה הייתה זירה לטקסים רשמיים. המתחם השתרע על פני יותר משלושה קילומטרים רבועים וחצי. הוא גדל במהלך המאה השמונה עשרה ותחילת המאה התשע עשרה. בדומה לעיר האסורה, איש פשוט מעולם לא הורשה להיכנס אליו. רק המשפחה הקיסרית של אימפריית צ'ינג השתמשה במקום. בשיא פריחתו נודע המקום כגן הגנים. כיום המתחם משמש כאטרקציה תיירותית.

Photo: Gisling · CC BY 3.0

המתחם היה מורכב משלושה גנים, והאותיות המוזהבות על שלט כהה זה מציינות את שמו של אחד מהם. זהו גן האביב האלגנטי. צ'יאנלונג הוסיף אותו בשנת 1774, בצד הדרומי, כאחרון מבין השלושה. תוכניתו הייתה בלתי סדירה בעליל. שני האחרים היו גן האביב הנצחי וגן האור המושלם, שהעניק למתחם כולו את שמו. הארמונות בסגנון אירופי עמדו לאורך החלק האחורי של גן האביב הנצחי. הם תפסו רק רצועה קטנה מכלל האחוזה.

钉钉 · CC BY-SA 4.0

חלק מהמבקרים עוזבים מתוך אמונה שארמון הקיץ הישן נבנה כולו בסגנון אירופי. החורבות האירופיות הן השרידים הבולטים ביותר כיום, וזאת הסיבה לטעות. עם זאת, ברחבי המתחם כולו, יותר מתשעים וחמישה אחוזים מן המבנים היו בסגנון סיני. אחדים מהם נבנו בסגנונות טיבטי ומונגולי, המשקפים את מגוון אימפריית צ'ינג. לביתן המתומן הזה יש שני גגות המונחים זה על גבי זה, עם שולי גג צבועים בצבעים עזים. קירותיו התחתונים מלאים בלוחות סריג אדומים. הוא עומד בחצר המוקפת אולמות בעלי קירות אדומים.

Photo: 颐园新居 · CC BY-SA 3.0

ראש סוס מארד מונח בויטרינת זכוכית זו, עשוי מתכת שהבוזזים נטו לעיתים קרובות להתעלם ממנה. בשישה באוקטובר 1860, כוחות בריטיים וצרפתיים כבשו את הארמון. במהלך הימים הבאים, אוספיו הקיסריים נבזזו. החיילים העדיפו פורצלן. הם הזניחו כלי ארד, למרות שהסינים העריכו אותם לצורך בישול ולקבורה בקברים. רבים מהם תוארכו לימי שושלות שאנג, ג'ואו והאן, וחלקם היו בני עד שלושת אלפים ושש מאות שנים. החריג היו שנים עשר ראשי בעלי החיים העשויים ארד ממזרקת שעון המזלות של הארמונות האירופיים, שנלקחו. ראש הסוס הזה הוא אחד מאותם שנים עשר. איש עסקים ממקאו קנה אותו והעניק אותו למדינה הסינית בשנת 2019, ומאז 2020 הוא מוצג כאן, במקדש ז'נגג'ואה של הגן. כמה מהאוצרות הבולטים ביותר הגיעו לבסוף למוזיאון הסיני בארמון פונטנבלו. הקיסרית אאוג'ניה הקימה את המוזיאון הזה בשנת 1867 כדי לאחסן אותם. לפי אונסק"ו, רבים מהאוצרות שנבזזו מוחזקים כיום בארבעים ושבעה מוזיאונים ברחבי העולם. מעט מאוד חזר. סין ניסתה להשיב אותם, אך רק פסלונים מעטים מגן האביב הנצחי הוחזרו. בשנת 2014 עסקה הביאה להחזרתם של שבעה מעמודי הארמון, שהוצגו במוזיאון בברגן שבנורווגיה, לאוניברסיטת פקין. הואנג נובו, בוגר אוניברסיטת פקין, ארגן את העסקה הזו.

Photo: 章彦博 · CC BY-SA 4.0

הגנים הקיסריים שיחזרו כמה נופים מפורסמים של דרום סין. ענפי ערבה משתרכים לתוך תעלת מים שקטה זו, מעין מראה המזכיר את הדרום. בשפת המים, קשת אבן התמוטטה בחלקה. הבלוקים הכבדים שלה מונחים מפוזרים על הגדה, כשפרחים סגולים צומחים ביניהם. מעבר למים, גשר מקושת אחר עומד במרחק.

User:Vmenkov · CC BY-SA 3.0

המים חזרו לחלקים מהגנים הישנים, אך הארמונות לא. לאחר שהארמון נהרס, רוב המתחם נותר נטוש, ואיכרים מקומיים עיבדו את האדמה. הממשלה השתלטה מחדש על האתר בשנות השמונים של המאה העשרים. האגמים ותעלות המים בחצי המזרחי נחפרו ומולאו מחדש. שיחי הפרא פונו מהגבעות, מה שהחזיר מראות שנעלמו מזמן. כמה מקדשים עברו שיפוץ או נבנו מחדש. שום בנייה מחדש של המבנים שמעל הקרקע לא אושרה. תוכניות לשחזור הגנים נתקלו בהתנגדות, בנימוק שהן יהרסו שריד חשוב של ההיסטוריה הסינית המודרנית. פרויקט מים מאוחר יותר עורר ויכוח סוער. בשנת 2005 כוסו קרקעיות האגמים ביריעה כדי לצמצם את הדליפה. כקילומטר רבוע אחד ושליש כוסו בצורה זו. בהנהלת הפארק אמרו שהדבר חסך כסף, משום שהאגמים נזקקו למילוי מחדש פעם אחת בשנה במקום שלוש פעמים. פרופסור מאוניברסיטת לנג'ואו חשש שהתוכנית תפגע באקולוגיה של הפארק. נושא זה הפך לאחד הוויכוחים הלוהטים ביותר באינטרנט בסין.

Photo: Leiem · CC BY-SA 4.0

בשנת 1707, החל הקיסר קאנגשי להקים את הגן כמתנה לבנו הרביעי, הנסיך יונג. הנסיך הפך לימים לקיסר יונגג'נג, ובשנת 1725 הוא הרחיב מאוד את הגנים. הוא הוסיף את מפעלי המים, כשהוא חופר אגמים, נחלים ובריכות שישתלבו בין הגבעות והמישורים. הוא גם נתן שמות לעשרים ושמונה אתרי נוף ברחבי השטח. אחד האגמים נקרא פוהאי. עלי לוטוס מתפרסים על פני המים האלה, וערבות גובלות בגדה הנגדית.

Tiger@西北 · CC BY-SA 3.0

אי קטן נושא קבוצת גגות בערפל חיוור, לצד ערבות וביתן קטן. יונגג'נג הורה לבנות מספר תמונות חיים, סצנות שגולמו על ידי אנשים אמיתיים כדי שהוא ומשפחתו יצפו בהן וישתתפו בהן. באחת מהן, שנקראה יבולים בשפע כשדות, סריסי חצר העמידו פנים שהם איכרים על אי. אחרת, חצר האושר האוניברסלי, הייתה כפר דמה. שם יכלה המשפחה הקיסרית לבוא בשיח עם בעלי חנויות. בעלי החנויות האלה היו סריסים מחופשים.

Shen Yuan, Tangdai, Wang Youdun · CC BY-SA 3.0

האחוזות המערביות היו ארמונות בסגנון אירופי במאה השמונה עשרה, והם נבנו בחלקם מאבן. רוב המבנה שלהם, לעומת זאת, עקב אחר שיטות סיניות. עמודי עץ החזיקו אותם, ורעפי גג צבעוניים וקירות מלבנים השלימו את הבניינים. כיום, גושי אבן מגולפים מונחים פזורים על פני עשב יבש, כשמאחוריהם עצים חשופים. עמוד אחד עדיין עומד, שבראשו כותרת מגולפת.

钉钉 · CC BY-SA 4.0

ג'וזפה קסטיליונה תכנן ועיצב את הארמונות בסגנון אירופי, והישועי מישל בנואה הופקד על המזרקות שלהם. לפי המסופר, הקיסר צ'יאנלונג פיתח עניין בנושא לאחר שראה תחריט של מזרקה אירופית. חזית הארמון סימטרית, וכוללת גוש מרכזי גבוה וביתן בכל צד. מזרקה רשמית ואגן ממוקמים לפניה, ועצים ממסגרים את השוליים. כותרת סינית מופיעה בפינה הימנית העליונה.

Yi Lantai · Public domain