圆明园 中文语音导览

圆明园在英语中被称为“旧夏宫”，其中文名“圆明园”意为“圆明之园”。这里是清朝皇帝居住和处理政务的地方。当人们想起中国皇帝时，往往会想到紫禁城。但紫禁城是举行正式仪式的场所。该建筑群占地面积超过三点五平方千米。它在18世纪到19世纪初不断扩建。和紫禁城一样，平民从来不准进入。只有清朝皇室使用这个地方。在其全盛时期，它被誉为万园之园。如今，这片园区是一个旅游景点。

Photo: Gisling · CC BY 3.0

该建筑群由三座园林组成，这块深色匾额上的金色字样写着其中一座的名字。那就是绮春园。乾隆于1774年在南侧增建了这座园林，作为三座中的最后一座。其布局明显不规则。另外两座是长春园和圆明园，整个建筑群的名字也由此而来。欧式宫殿沿着长春园的背面排列。它们只占了整个园区的一小片狭长地带。

钉钉 · CC BY-SA 4.0

有些游客离开时认为圆明园完全是欧式风格建造的。欧式遗址是如今最显眼的遗迹，这就解释了这个误解。然而在整个建筑群中，百分之九十五以上的建筑都是中式风格。还有少数建筑采用藏式和蒙式风格建造，反映了清朝的多元性。这座八角亭有两个上下重叠的屋顶，飞檐色彩鲜艳。其下部墙壁嵌满红色格子窗板。它矗立在一个四周环绕着红墙大殿的庭院中。

Photo: 颐园新居 · CC BY-SA 3.0

您眼前的玻璃柜里摆放着一尊青铜马首，它的金属材质常常被当年的劫掠者所忽视。1860年10月6日，英法联军占领了这座皇宫。此后的几天里，园内的皇家收藏遭到了洗劫。士兵们当时更青睐瓷器。他们对青铜器不屑一顾，尽管中国历来珍视这些用于烹饪和随葬的器物。许多青铜器可以追溯到商周和汉代，有的已有三千六百年的历史。海晏堂生肖喷泉的十二尊铜兽首却是个例外，它们被掠走了。眼前这尊马首就是其中之一。2019年，一位澳门商人买下它并捐赠给了中国，自2020年起，它便一直在这里，也就是圆明园的正觉寺内展出。一些最著名的珍宝最终流落到了枫丹白露宫的中国馆。欧仁妮皇后于1867年建立了这座博物馆来存放它们。根据联合国教科文组织的数据，许多被掠夺的珍宝目前收藏在世界各地的四十七家博物馆中。回归的文物寥寥无几。中国一直在努力追回这些文物，但只有极少数来自长春园的雕像得以回归。2014年，一项协议促成了七根圆明园石柱从挪威卑尔根的一家博物馆送回北京大学。北京大学校友黄怒波促成了这一协议。

Photo: 章彦博 · CC BY-SA 4.0

皇家园林再现了中国南方的几个著名景观。柳枝垂入这片宁静的水道，这种景象让人联想起南方。在水边，一座石拱桥部分坍塌。沉重的石块散落在岸边，紫色的花朵在石块间生长。水面远处，另一座拱桥静静伫立。

User:Vmenkov · CC BY-SA 3.0

老园子的部分区域重新有了水，但宫殿却没有。宫殿被毁后，大部分遗址被荒废，当地农民在那里耕种。政府于20世纪80年代收回了这片土地。东半部的湖泊和水道被重新挖掘并注满水。山上的灌木丛被清理干净，昔日的景观得以重现。几座寺院得到了修缮或重建。地面建筑的重建尚未获得批准。重建这座园林的计划遭到了反对，理由是这会摧毁中国近代史的一处重要遗迹。后来的一个水利项目引发了激烈的争论。2005年，工程用防渗膜覆盖了湖底以减少渗漏。面积约有一又三分之一平方公里。公园管理部门表示，这节省了资金，因为湖泊每年只需注水一次，而不用一年注水三次。兰州大学的一位教授担心该计划会破坏公园的生态。这成为了中国互联网上最热门的争论之一。

Photo: Leiem · CC BY-SA 4.0

1707年，康熙皇帝开始营建这座园林，作为送给第四子雍亲王的礼物。这位皇子后来成为雍正皇帝，并于1725年大规模扩建了园林。他增设了水利设施，开凿了湖泊、溪流和池塘，使之分布在山丘和平原之间。他还为园内命名了二十八处景点。其中一个湖泊被称为福海。荷叶铺满湖面，远处的岸边垂柳依依。

Tiger@西北 · CC BY-SA 3.0

一座小岛在淡淡的雾气中托起一片屋顶，旁边有垂柳和一座小亭。雍正皇帝建造了许多生活布景，由真人演绎，供他和家人观看并参与其中。在其中一处名为“多稼如云”的景观中，宫廷太监扮作岛上的农夫。另一个名为“同乐园”的院落是一个模拟村庄。在那里，皇室成员可以与店主互动。这些店主都是太监乔装打扮的。

Shen Yuan, Tangdai, Wang Youdun · CC BY-SA 3.0

西洋楼是18世纪的欧式宫殿，部分建筑材料为石材。然而，它们的大部分结构采用了中国传统的营造方式。木柱支撑起建筑，彩色琉璃瓦和砖墙构成了建筑主体。如今，雕花石块散落在枯草地上，背景是光秃秃的树木。还有一根石柱矗立着，顶端饰有雕花柱头。

钉钉 · CC BY-SA 4.0

郎世宁规划并设计了西洋风格的宫殿，耶稣会士蒋友仁则负责其喷泉。据说皇帝乾隆在看到一幅欧洲喷泉的铜版画后产生了兴趣。这座宫殿的正面呈对称结构，中间是一个高大的主楼，两侧各有一座亭子。前方是一座规整式的喷泉和水池，四周有树木环绕。右上角写着一个中文名称。

Yi Lantai · Public domain