円明園 日本語音声ガイド

円明園は英語では「旧夏宮」と呼ばれ、中国語名の円明園は「完璧な輝きの庭園」という意味です。ここは清の皇帝たちが居住し、国政を司った場所でした。中国の皇帝というと、紫禁城を思い浮かべる人が多くいます。しかし、紫禁城は公式儀式の舞台でした。敷地面積は3.5平方キロメートルを超えていました。敷地は18世紀から19世紀初頭にかけて拡張されました。紫禁城と同様に、一般庶民の立ち入りは一切許されませんでした。清帝国の皇族のみがこの場所を使用しました。最盛期には、庭園の中の庭園と称えられていました。現在、敷地は観光名所となっています。

Photo: Gisling · CC BY 3.0

この複合施設は3つの庭園からなり、黒っぽい額に刻まれた金の文字はそのうちの1つの名前を示しています。それが綺春園です。乾隆帝が1774年に南側に3つのうちの最後として追加したものです。その配置は著しく不規則でした。他の2つは長春園と、複合施設全体の名前の由来となった円明園でした。西洋風の宮殿群は長春園の奥に沿って建っていました。それらは敷地全体のごく一部を占めているにすぎませんでした。

钉钉 · CC BY-SA 4.0

円明園はすべて西洋風で建てられていたと信じて帰っていく訪問者もいます。西洋風の遺跡は現在最も目に見える遺構であり、それがその誤解の理由となっています。しかし敷地全体で見ると、建物の95パーセント以上が中国風でした。清帝国の多様性を反映して、チベット風やモンゴル風で建てられたものも少数ありました。この八角亭には、明るい色彩で彩色された軒を持つ、上下に重なった2つの屋根があります。下層の壁は赤い格子パネルで満たされています。それは赤い壁の広間に囲まれた中庭に立っています。

Photo: 颐园新居 · CC BY-SA 3.0

このガラスケースの中には、略奪者たちが見過ごすことの多かった金属で作られた、青銅の馬の頭が収められています。1860年10月6日、イギリス軍とフランス軍がこの宮殿を占領しました。その後の数日間で、皇室のコレクションは略奪されてしまいました。兵士たちは陶磁器を好んだため、中国の人々が調理用や墓への副葬品として重んじていた青銅の器は、二の次とされました。その多くは商・周・漢の各王朝時代にまで遡るもので、中には最大で3600年も前のものもありました。例外となったのは、西洋楼にあった十二支の噴水時計から取られた12体の青銅製の獣頭で、これらは持ち去られました。この馬の頭はその12体のうちの1つです。マカオの事業家がこれを買い取り、2019年に中国政府へ寄贈しました。2020年からはここ、園内の正覚寺で展示されています。最も注目すべき宝物の一部は、フォンテーヌブロー宮殿の中国博物館に収められています。ウジェニー皇后がそれらを収蔵するために、1867年に設立した博物館です。ユネスコによると、略奪された宝物の多くは現在、世界中の47の博物館に所蔵されています。返還されたものはごくわずかです。中国はそれらの回収を試みていますが、長春園から持ち出された小像がいくつか戻ってきたに過ぎません。2014年には、ノルウェーのベルゲンの博物館に展示されていた宮殿の柱7本が、北京大学へ返還されるという合意が成立しました。北京大学の卒業生である黄怒波氏が、その交渉をまとめました。

Photo: 章彦博 · CC BY-SA 4.0

皇帝の庭園は中国南部のいくつかの有名な風景を再現していました。柳の枝がこの静かな水路に垂れ下がっており、南部を思わせるような光景です。水辺では、石のアーチが部分的に崩壊しています。その重いブロックが岸に崩れ落ちており、その合間には紫色の花が咲いています。水の向こう側には、別のアーチ橋が遠くに立っています。

User:Vmenkov · CC BY-SA 3.0

かつての庭園の一部には水が戻りましたが、宮殿は復元されていません。宮殿が破壊された後、敷地の大部分は放置され、地元の農家が耕作していました。政府は1980年代にこの地を再収用しました。東側の半分にあった湖や水路は掘り返され、再び水が満たされました。丘の低木は取り除かれ、長らく失われていた景観が蘇りました。いくつかの寺院は修復または再建されましたが、地上建造物の復元は許可されていません。庭園の再建計画は、それが現代中国史の重要な遺構を破壊することになるという理由で反対されています。その後の水に関するプロジェクトが、激しい議論を巻き起こしました。2005年、湖底からの漏水を防ぐために膜で覆う工事が行われました。対象となったのは約1.3平方キロメートルの範囲です。公園管理局は、これにより湖への注水が年3回から年1回で済むようになり、経費が削減できると説明しました。蘭州大学のある教授は、その計画が公園の生態系に悪影響を及ぼすことを懸念しました。これは中国のインターネット上で、最も熱い議論の一つとなりました。

Photo: Leiem · CC BY-SA 4.0

1707年、康熙帝が第4皇子である雍親王への贈り物としてこの庭園を造り始めました。後に雍親王は雍正帝となり、1725年に庭園を大幅に拡張しました。彼は丘や平野の間に湖や小川、池を掘り、水利施設を加えました。また、敷地内に28の景勝地に名前を付けました。そのうちの1つの湖は福海と呼ばれました。この水面には蓮の葉が広がり、対岸には柳が並んでいます。

Tiger@西北 · CC BY-SA 3.0

小さな島には、薄霧の中に屋根が集まっており、その脇には柳と小さなパヴィリオンがあります。雍正帝は、自身や家族が見て楽しむために、実在の人物が演じる「生きた絵画」のような場面をいくつも造らせました。「多稼如雲」と呼ばれる場所では、宮廷の宦官たちが島で農夫のふりをしました。「同楽園」という別の場所は、模擬の村でした。そこで皇族たちは店主たちと交流することができました。その店主たちは、変装した宦官だったのです。

Shen Yuan, Tangdai, Wang Youdun · CC BY-SA 3.0

西洋楼は18世紀の西洋風の宮殿で、一部は石で造られていました。しかし、その構造の大部分は中国の工法に従ったものでした。木の柱が建物を支え、色鮮やかな屋根瓦とレンガの壁が建物を完成させていました。今日、彫刻が施された石のブロックが枯れ草の上に散らばっており、その背後には葉を落とした木々が立っています。1本の柱が今も立っており、その頂部には彫刻が施された柱頭があります。

钉钉 · CC BY-SA 4.0

ジュゼッペ・カスティリオーネが西洋楼の計画と設計を行い、イエズス会のミシェル・ブノワが噴水の担当を務めました。乾隆帝は、西洋の噴水が描かれた銅版画を見て興味を持ったと言われています。宮殿の正面は左右対称で、中央に高い棟があり、両脇にパヴィリオンが配置されています。その前には整然とした噴水と水盆があり、周囲を木々が縁取っています。右上の隅には中国語のタイトルが記されています。

Yi Lantai · Public domain