Oriental Pearl Tower Audioguide auf Deutsch

Mit einer Höhe von 468 Metern trug dieser Turm von seiner Fertigstellung im Jahr 1994 bis 2007 den Titel des höchsten Bauwerks Chinas. Sein unverwechselbares Design ist nicht nur eine futuristische Entscheidung, sondern auch eine Anspielung auf die klassische chinesische Literatur. Der Architekt ließ sich von „Pipa Xing“ inspirieren, einem berühmten Gedicht aus der Tang-Dynastie. In dem Gedicht wird der Klang einer Pipa als Perlen beschrieben, die auf eine Jadeschale fallen. Diese Bildsprache wird durch die elf unterschiedlich großen Sphären des Turms in die Realität übertragen. Diese „Perlen“ scheinen in der Luft zu schweben und bilden eine eindrucksvolle vertikale Komposition. Die Anordnung dieser Sphären, von den gewaltigen unteren bis zu den kleineren, die sich zur Antenne hin verjüngen, lässt das alte literarische Bild eine kühne Form des einundzwanzigsten Jahrhunderts annehmen. Betrachten Sie das Bauwerk, um zu sehen, wie die Sphären durch drei Hauptsäulen miteinander verbunden sind, die die im Gedicht beschriebene fallende Bewegung darstellen. Diese Verbindung von historischer poetischer Sensibilität und industrieller Technik machte ihn sofort zu einer Ikone von Shanghais rasanter Modernisierung und seiner Ankunft auf der Weltbühne.

Photo: Balon Greyjoy · CC0

Der Bau dieses gewaltigen Projekts begann am 30. Juli 1991 und dauerte etwas mehr als drei Jahre bis zur Fertigstellung. Der Bau eines Bauwerks dieser Höhe am Ufer des Huangpu-Flusses stellte erhebliche geologische Herausforderungen dar. Der Boden in dieser Gegend war historisch gesehen weich und sumpfig, was viele Ingenieure einst glauben ließ, dass der Bau von Wolkenkratzern im großen Stil fast unmöglich sei. Um dies zu lösen, verwendeten die Erbauer gewaltige Betonpfeiler, die tief in das Fundament des Flussufers eingelassen wurden. Diese Stützen wurden so konstruiert, dass sie das Gewicht des Turms gleichmäßig verteilen und der instabilen Beschaffenheit des Bodens standhalten. Der Erfolg dieser speziellen Gründungstechnik war ein Wendepunkt für den Bezirk. Sie lieferte den notwendigen Beweis, dass eine Hochhausbebauung in Lujiazui machbar war, und ebnete den Weg für die Ansammlung superhoher Gebäude, die heute die Skyline prägen. Die Pfeiler sind mehr als nur strukturelle Stützen; sie repräsentieren den Moment, in dem sich Shanghai von einem Handelszentrum am Flussufer zu einem modernen globalen Finanzzentrum wandelte. Diese solide Verankerung ermöglichte die vertikale Expansion, die das einst ländliche Pudong in einen urbanen Wald aus Stahl und Glas verwandelte.

Gary Todd · CC0

Hier auf dem Platz wird die geometrische Präzision der Turmbasis deutlich sichtbar. Der Platz wird von drei gewaltigen geneigten Säulen verankert, die jeweils sieben Meter im Durchmesser messen. Diese Säulen neigen sich nach innen, um das Gewicht der unteren Sphäre zu stützen, wodurch eine dreibeinartige Stabilität entsteht. Im Kontext des zuvor erwähnten Gedichts der Tang-Dynastie stellt dieser Platz die „Jadeschale“ dar, auf die die Perlen gefallen sind. Das kreisrunde Design der Basis verstärkt diese literarische Metapher und bietet ein buchstäbliches und symbolisches Fundament für das gesamte Bauwerk. Diese geneigten Säulen sind nicht nur ästhetisch, sondern unerlässlich, um die enorme Last der oberen Sphären und der Antenne zu verteilen. Ihre Platzierung sorgt dafür, dass der Turm den in der Region üblichen Taifunen und seismischen Aktivitäten standhalten kann. Der Raum zwischen diesen Stützen bildet einen großen Eingangsplatz und betont die Größe des Bauwerks für diejenigen, die sich ihm am Boden nähern. Die Ausrichtung des Platzes und der Säulen zeigt eine sorgfältige Verbindung von Bautechnik und klassischem Symbolismus und stellt sicher, dass der Turm ein stabiles und dennoch poetisches Wahrzeichen des Lujiazui-Distrikts bleibt.

Tim Sheerman-Chase · CC BY 2.0

Wenn Sie vom Außenplatz in die Lobby gehen, markiert dies einen Übergang in die innere Welt des Turms. Das Design dieses Raumes stellt sofort die doppelte Identität des modernen Shanghai vor. Der Kontrast zwischen den grün beleuchteten Hightech-Säulen, die die innere Struktur stützen, und den traditionellen roten chinesischen Laternen, die von der Decke hängen, ist eine bewusste Entscheidung. Er verbindet das tiefe kulturelle Erbe der Stadt mit ihren technologischen Ambitionen des einundzwanzigsten Jahrhunderts. Die grüne Beleuchtung verleiht dem Raum eine filmische Science-Fiction-Qualität, während die Laternen als Erinnerung an die festlichen Traditionen dienen, die das chinesische Leben seit Jahrhunderten prägen. Diese Lobby dient als Eingangstor zu den Aussichtsebenen und dem darunter liegenden Geschichtsmuseum. Sie legt das Thema des gesamten Besuchs fest: Shanghai ist nicht nur eine Stadt voller Wolkenkratzer, sondern ein Ort, an dem alte Bräuche und hochmoderne Architektur nebeneinander existieren. Die hier verwendeten Materialien und die Beleuchtung sollen den Besuchern die Geschwindigkeit und das Ausmaß des Wachstums von China vor Augen führen. Die Verwendung von traditionellem Rot, einem Symbol für Glück und Freude, hebt zusammen mit moderner Neonbeleuchtung die lebendige Energie hervor, die das Finanzviertel von Lujiazui heute antreibt.

Photo: Daniel Case · CC BY-SA 3.0

Dieses detaillierte Modell befindet sich im Museum im Turmsockel und zeigt den Bund, wie er im frühen zwanzigsten Jahrhundert aussah. Während der Oriental Pearl Tower die Zukunft der Pudong-Seite repräsentiert, dient dieses Modell als visuelle Aufzeichnung der Geschichte Shanghais aus der Kolonialzeit auf der Puxi-Seite. Die ausgeprägten architektonischen Stile der historischen Konzessionen sind sichtbar und reichen von Neoklassizismus und Romanik bis hin zu Gotik und Art déco. In diesen Gebäuden waren einst die Banken, Handelshäuser und Konsulate verschiedener ausländischer Mächte untergebracht, was den Bund lange bevor Lujiazui an Bedeutung gewann, zum finanziellen Herzen Asiens machte. Das Modell hebt das „Museum der Architektur“ hervor, das noch heute auf der anderen Seite des Huangpu-Flusses steht. Wenn Sie diese Miniaturlandschaft betrachten, können Sie das Ausmaß der Veränderungen würdigen, die die Stadt durchlaufen hat. Die niedrigen Gebäude im europäischen Stil der Altstadt bilden einen scharfen Kontrast zu den hoch aufragenden Stahlkonstruktionen, die Sie jetzt umgeben. Dieses Modell ermöglicht einen Blick aus der Nähe auf die komplizierten Fassaden und Straßenlayouts des Alten Shanghai und bewahrt einen Moment in der Zeit, als der Fluss mit traditionellen Dschunken und Dampfschiffen bevölkert war.

Gary Todd from Xinzheng, China · CC0

Diese traditionelle Brautsänfte stellt den Höhepunkt der Handwerkskunst im Alten Shanghai dar. Sie ist mit filigranen Blattgoldverzierungen bedeckt und weist Tausende winzige Details auf, darunter Miniaturen von Figuren, Fabelwesen und Blumenmuster. Bei einer traditionellen chinesischen Hochzeit wurde die Braut in einer solchen Sänfte vom Elternhaus zum Haus ihres Mannes getragen. Dieses Artefakt erzählt die menschlichen Geschichten der Vergangenheit der Stadt und konzentriert sich dabei auf die Rituale und den sozialen Status, die das Alltagsleben vor der Ära moderner Wolkenkratzer prägten. Der schiere Arbeitsaufwand, der für die Herstellung eines solchen Objekts erforderlich ist, ist atemberaubend; bei einigen Sänften dauerte es Jahre, bis Meisterschnitzer sie vollendet hatten. Die rot-goldene Farbgebung wurde gewählt, um dem neuen Paar Glück und Wohlstand zu bringen. Wenn Sie die winzigen geschnitzten Szenen betrachten, stellen Sie sich das Gewicht der Tradition vor, das einen Hochzeitszug durch die engen Gassen der alten Stadt begleitete. Diese Sänfte ist ein Kernstück der volkskulturellen Abteilung des Museums, die die langsame, handgemachte Schönheit des neunzehnten Jahrhunderts mit dem rasanten, maschinellen Wachstum der modernen Welt kontrastiert. Sie dient als Erinnerung daran, dass sich hinter den Neonlichtern der Stadt Jahrhunderte tief verwurzelter Familientraditionen verbergen.

Gary Todd from Xinzheng, China · CC0

Der Turm wird von sechs Hochgeschwindigkeitsaufzügen bedient, die Besucher mit beeindruckender Geschwindigkeit zu den Aussichtsplattformen befördern. Diese Aufzüge sind darauf ausgelegt, Hunderte von Menschen pro Stunde zu bewegen, wodurch ein konstanter Verkehrsfluss durch die vertikale Struktur gewährleistet wird. Während Sie auf Ihren Zug warten, blicken Sie durch die Glaskuppel an der Basis nach oben. Aus diesem Blickwinkel ist das innere Tragwerk des Turms sichtbar – eine komplexe Anordnung aus Stahl und Beton, die die Sphären an ihrem Platz hält. Dieser Blick bietet eine einzigartige Perspektive auf die Ingenieurskunst, die erforderlich ist, um ein so hohes, schlankes Gebäude stabil zu halten. Die Aufzüge selbst sind eine technische Glanzleistung und bewegen sich mit mehreren Metern pro Sekunde fort. Während des Aufstiegs können Sie die Druckveränderung spüren, während Sie den Boden hinter sich lassen und durch die Hauptsäulen aufsteigen. Die transparenten Wände einiger Aufzüge ermöglichen einen kurzen Blick auf das Innenleben der Struktur, bevor Sie die Sphären erreichen. Diese vertikale Reise ist der erste Schritt, um die Höhe des Turms zu erleben, und vermittelt ein klares Gefühl für die immensen Ausmaße, die mit seiner Konstruktion verbunden sind. Der Übergang von der schweren Basis zu den luftigen Höhen geschieht in weniger als einer Minute.

罗布泊 · CC BY 3.0

Die charakteristische Ästhetik des Turms stammt vom einzigartigen Design seiner Sphären. Jede von ihnen ist mit Hunderten von dreieckigen Glaspaneelen bedeckt, die das Licht den ganzen Tag über aus verschiedenen Winkeln einfangen. Dies erzeugt einen schimmernden Effekt, der das „Perlen“-Thema der Architektur weiter unterstreicht. Der markante rosarote Farbton des Glases verleiht dem Turm sein wiedererkennbares Leuchten, besonders während der „goldenen Stunde“ bei Sonnenuntergang. Während die meisten Besucher wegen der Aussichtsplattformen kommen, bietet der Turm auch ein einzigartiges Übernachtungserlebnis. Zwischen den beiden größten Sphären befindet sich das Weltraumhotel, das zwanzig einzelne Zimmer umfasst. Gäste, die hier übernachten, haben die seltene Gelegenheit, in dieser architektonischen Ikone hoch über den Straßen der Stadt zu schlafen. Das Innere dieser Zimmer folgt dem futuristischen Thema des Äußeren mit abgerundeten Wänden und Fenstern, die private Ausblicke auf die Skyline bieten. Diese Sphären sind die primären Blickfänge des Bauwerks und dienen als die wichtigsten Funktionsbereiche für Besucher. Die Kombination aus geometrischen Glasmustern und der mutigen Farbwahl sorgt dafür, dass der Turm selbst in einem Viertel voller anderer superhoher Gebäude auffällt. Das Beleuchtungssystem ermöglicht es, die Sphären nachts von innen zu beleuchten.

Михаил Лазарев · CC BY 2.0

Das Erreichen der Aussichtsebene in 263 Metern führt Sie zum Höhepunkt des Besuchs. Diese Plattform verfügt über einen Glasboden, der es Ihnen ermöglicht, direkt durch das Bauwerk auf den weit unten liegenden Boden zu blicken. Das Betreten dieser transparenten Paneele kann ein herzklopfendes Erlebnis sein, da es das Gefühl erzeugt, in der Luft zu schweben. Jedes Paneel ist aus mehreren Schichten hochfestem Hartglas konstruiert, das das Gewicht Dutzender Besucher gleichzeitig tragen kann. Diese Technik gewährleistet Sicherheit und bietet gleichzeitig einen völlig ungehinderten Blick auf die Stadtlandschaft. Von hier aus haben Sie einen Panoramablick auf das Finanzviertel Lujiazui. Sie können die komplizierten Muster der Straßen und die Dächer anderer, kürzerer Gebäude sehen, die vom Boden aus hoch erscheinen würden. Die Fenster, die diese Ebene umschließen, bieten einen 360-Grad-Blick auf die Stadt, vom windungsreichen Huangpu-Fluss bis zu den entfernteren Außenbezirken von Shanghai. Diese Ebene ist so konzipiert, dass sie maximale Sichtbarkeit bietet und minimale bauliche Beeinträchtigungen nutzt, damit die Stadt selbst die Hauptattraktion sein kann. Die Erfahrung, am Rand des Glaswegs zu stehen, hebt die Höhe des Turms auf eine Weise hervor, die feste Böden nicht können.

Photo: Eloquence · CC0

Wenn Sie auf dem Glasweg stehen, ist das sinnliche Erlebnis, direkt an der Seite des Turms hinabzublicken, unübertroffen. Aus dieser Höhe werden die unteren Sphären und der große Platz weit unten in Miniaturversionen ihrer selbst verwandelt, die mehr wie Spielzeug als wie gewaltige Bauwerke wirken. Diese Perspektive betont das schiere Luftvolumen unter Ihren Füßen. Der Innenraum des Turms entspricht einem 103-stöckigen Gebäude, obgleich ein Großteil dieses Volumens in den hohlen Säulen und den offenen Bereichen zwischen den Sphären enthalten ist. Dies erzeugt ein tiefes Gefühl der Vertikalität. Wenn Sie nach unten blicken, können Sie dem Verlauf der Hauptsäulen folgen, wie sie zum Flussufer hin absteigen. Der Fluss selbst erscheint als schmales Wasserband, und die großen Frachtschiffe und Fähren sehen aus wie kleine Maßstabsmodelle. Dieser Aussichtspunkt ermöglicht es Ihnen, den Turm nicht nur als ein Wahrzeichen zu schätzen, das man betrachtet, sondern als eine Plattform, die Ihre Wahrnehmung der gesamten Stadt verändert. Die Höhe lässt das Treiben von Shanghai fern und ruhig wirken und bietet einen Moment der stillen Beobachtung hoch über dem hektischen Tempo des Finanzviertels.

Photo: Eloquence · CC0