सांती जियोवानी ए पाओलो, वेनिस हिंदी ऑडियो गाइड

1458

सैन ज़ानीपोलो में आपका स्वागत है, जो वेनिस का महान डोमिनिकन चर्च है। इसका पूरा नाम सांती जियोवानी ए पाओलो, वेनिस है, लेकिन शहर में कोई भी ऐसा नहीं कहता। इसका समर्पण एक ऐसी पहेली है जिसे किसी भी अन्य चीज़ से पहले जानना ज़रूरी है: ये प्रेरित जॉन और पॉल नहीं हैं, बल्कि शुरुआती रोम के दो अस्पष्ट शहीद हैं, जिन्हें उनके कर्मों के बजाय उनके नामों के लिए याद किया जाता है। डोमिनिकन्स ने इसे अपने मुख्य चर्च के रूप में बनवाया था, जो उपदेश देने के लिए भारी भीड़ को समाहित करने के लिए बनाया गया था। इसका अग्रभाग आपको बताता है कि यह कैसे विकसित हुआ। कच्चे ईंटों के विशाल हिस्सों पर कभी संगमरमर की परत नहीं चढ़ाई गई, और उस सादी दीवार के सामने द्वार चमक उठता है। यह बार्तोलोमेओ बोन की कृति है, जिसे पंद्रहवीं शताब्दी के मध्य में तराशा गया था, जबकि द्वार के ऊपर, अग्रभाग को मुकुट पहनाने वाले शिखरों में, डोमिनिकन संतों की मूर्तियाँ खड़ी हैं। यह चर्च एक उपदेश कक्ष के रूप में शुरू हुआ और वेनिस के डोगे की दफ़नाने की जगह बन गया। यह यात्रा उस पूरी कहानी का अनुसरण करती है, संस्थापक किंवदंती से लेकर शासकों के अपने मकबरों तक। पोर्टल के बगल में, ईंट के खिलाफ स्थापित, एक सादा संगमरमर का ताबूत लटका है। दो डोगे का वह मकबरा वही है जहाँ से कहानी शुरू होती है।

No machine-readable author provided. G.dallorto assumed (based on copyright claims). · Attribution

इस अग्रभाग पर बने इस सादे गॉथिक ताबूत में दो डोगे लेटे हैं: याकोपो तिएपोलो, जिनकी मृत्यु 1249 में हुई थी, और उनके पुत्र लोरेंजो, जिनकी मृत्यु 1275 में हुई थी। याकोपो ही वह कारण हैं कि डोमिनिकन यहाँ मौजूद हैं। जो कहानी पादरी सुनाना पसंद करते थे, वह यह है कि उन्होंने इस दलदली ज़मीन के ऊपर सफेद कबूतरों के झुंड को उड़ते हुए देखने का सपना देखा था, और इसे एक संकेत माना था। 1246 में उन्होंने यह ज़मीन इस संप्रदाय को दान कर दी थी। बाद में एक चित्रकार ने इस सपने को कैनवास पर उतारा, जिसमें डोगे सो रहे हैं और उनके ऊपर कबूतर मंडरा रहे हैं। तेरहवीं शताब्दी में यहाँ एक पहला चर्च बना, जो दो रोमन शहीदों को समर्पित था। इसने दशकों तक पादरियों की सेवा की, जब तक कि बढ़ते शहर के लिए यह छोटा नहीं पड़ गया। 1333 में उस चर्च को गिरा दिया गया ताकि वर्तमान चर्च के लिए रास्ता बनाया जा सके। गौर कीजिए कि यह मकबरा खुले आसमान के नीचे कितना मामूली है, इसका तराशा हुआ शिलालेख मौसम के सामने खुला है। अंदर बाद के डोगे के संगमरमर के स्मारक इंतज़ार कर रहे हैं, और इस साधारण पत्थर के बक्से के साथ इसके विपरीत यह माप है कि कितना कुछ बदल गया।

No machine-readable author provided. G.dallorto assumed (based on copyright claims). · Attribution

Pietro Lombardo · 1477 · marble

डोगे पिएत्रो मोचेनिगो इस दीवार पर सीधे खड़े हैं, और अकेली यही बात पुरानी पीढ़ी को हैरान कर देती। यह स्मारक 1481 में पिएत्रो लोम्बार्डो और उनके बेटे टुलियो द्वारा पूरा किया गया था, और यह हर गॉथिक चीज़ से एक अलगाव को चिह्नित करता है। पहले के मकबरों में मृतकों को एक ताबूत पर सपाट लेटे हुए दिखाया जाता था, जो फैसले का इंतज़ार कर रहे होते थे। यहाँ डोगे को खड़े हुए तराशा गया है, गर्वित और जीवित, उनके ऊपर पुनरुत्थित ईसा मसीह की मूर्ति के नीचे एक सीधी रेखा में रखा गया है। संदेश जानबूझकर दिया गया है: उन्हें पहले से ही पुनरुत्थित हुआ दर्शाया गया है, जो पुनरुत्थान में भाग ले रहे हैं। पूरी संरचना एक रोमन विजय मेहराब की तरह बनाई गई है, जिसे स्तंभों और एक केंद्रीय उद्घाटन के साथ तीन भागों में विभाजित किया गया है। इस क्षण से, विजय मेहराब शहर के महान डोगे मकबरों के लिए एक आदर्श बन गया। जैसे-जैसे यात्रा आगे बढ़ती है, इसकी गूँज बार-बार सामने आती है, गायक-दल में और गलियारों के साथ-साथ। यहीं पर यात्रा पहली बार उस शब्दावली से मिलती है।

Didier Descouens · CC BY-SA 4.0

इस इमारत को बनने में लगभग सौ साल लगे। काम 1333 में शुरू हुआ, जब पुराना चर्च डोमिनिकन द्वारा आकर्षित भीड़ के लिए बहुत छोटी साबित हुई, और चर्च को 14 नवंबर 1430 को पवित्र रूप से प्रतिष्ठित किया गया। आप जो देख रहे हैं वह अपनी सबसे सरल अवस्था में इटैलियन गॉथिक है: हर तरफ ईंट, सादी और मजबूत, अंदर कोई संगमरमर की परत नहीं। यह गॉथिक केंद्रीय कक्ष फुटबॉल के मैदान के बराबर और उससे भी अधिक लंबा है, जो एक छोर से दूसरे छोर तक सौ मीटर से अधिक है। मेहराबदार छतें बहुत ऊंचाई तक जाती हैं, और उनके आर-पार भारी लकड़ी के बीम लगे हैं जो इस दृश्य को एक विशिष्ट रूप देते हैं। वेनिस नरम लैगून की मिट्टी पर स्थित है, और ऊंची ईंट की मेहराबदार छतें जैसे-जैसे ऊपर उठती हैं, बाहर की ओर धक्का देती हैं। ये बीम दीवारों को एक साथ जोड़ते हैं और पूरी संरचना को संतुलन में रखते हैं। यह एक व्यावहारिक विकल्प था, और इसने इस जगह के स्वरूप को आकार दिया। सादी ईंट कोई संयोग नहीं थी। सजावट का काम उन चित्रों और मकबरों के लिए छोड़ दिया गया था जो शहर सदियों से यहाँ लाता रहा।

José Luiz · CC BY-SA 4.0

Giovanni Bellini · 1500 · panel, tempera

जियोवानी बेलीनी ने 1464 और 1470 के बीच इस वेदी के लिए यह वेदी-चित्र चित्रित किया, और यह उनके शुरुआती करियर के सबसे प्रभावशाली कार्यों में से एक बन गया। यह एक पॉलीप्टिक है, नौ अलग-अलग पैनलों का एक महान फ्रेम, जिसे पिछली शताब्दी के एक प्रसिद्ध स्पेनिश उपदेशक, डोमिनिकन संत विंसेंट फेरर के लिए बनाया गया था। विंसेंट केंद्र में अपनी पादरी की पोशाक में खड़े हैं, एक खुली किताब पकड़े हुए हैं। संत क्रिस्टोफर उनके बाईं ओर खड़े हैं, संत सेबेस्टियन दाईं ओर। उनके ऊपर, स्वर्गदूत मृत ईसा को उठाए हुए हैं, और सबसे ऊपर महादूत गेब्रियल और मंगलसंदेश की वर्जिन ऊपर की ओर देखते हैं, एक ऐसे पैनल की ओर जो कभी पूरे काम का मुकुट हुआ करता था। नीचे छोटे पैनलों की पंक्ति विंसेंट के चमत्कारों को बताती है। केंद्रीय पैनल में, टोलेडो का उपदेश, संत दो मृत पुरुषों को जीवित करते हैं ताकि वे अपने उपदेश की पुष्टि कर सकें। एक तरफ वह एक महिला को नदी से बाहर निकालते हैं और एक ढहती हुई इमारत से एक माँ और बच्चे को बचाते हैं; दूसरी तरफ वह एक बच्चे को पुनर्जीवित करते हैं और कैदियों को आज़ाद करते हैं। डोमिनिकन ने उपदेश देने के लिए महान कक्ष का निर्माण किया था। यहाँ, अपनी ही वेदी पर, उन्होंने वेनिस के सबसे महान चित्रकार को अपने उपदेश संत का चित्र बनाने के लिए भुगतान किया था।

Didier Descouens · CC BY-SA 4.0

यह मकबरा वेनिस के इतिहास की सबसे कठोर कहानियों में से एक को समेटे हुए है। मार्कानटोनियो ब्रागाडिन ने 1571 में ऑटोमन सेना के खिलाफ साइप्रस में फामागुस्ता की रक्षा का नेतृत्व किया था। जब घेराबंदी में फंसी सेना ने अंततः आत्मसमर्पण किया, तो सुरक्षित मार्ग की शर्तें तय हुईं। ऑटोमन्स ने उन शर्तों को तोड़ दिया। ब्रागाडिन को प्रताड़ित किया गया, और फिर जीवित रहते हुए ही उनकी खाल उतार दी गई। उनकी खाल का जो हिस्सा बचा, उसे गुप्त रूप से वेनिस वापस लाया गया, और 1596 में इसे इस चर्च में लाया गया और यहाँ दफना दिया गया। मकबरे में केवल उनकी खाल है। इसके चारों ओर का स्मारक वास्तुकार विन्सेन्ज़ो स्कामोज़ी द्वारा डिज़ाइन किया गया था, और दाढ़ी वाली अर्ध-प्रतिमा को एलेसेंड्रो विटोरिया के एक शिष्य द्वारा उकेरा गया था। इसके ऊपर, एक चियारोस्क्यूरो दृश्य उनकी शहादत को दर्शाता है, हालांकि यह किसने चित्रित किया है, यह अनिश्चित है। जिस वर्ष ब्रागाडिन की मृत्यु हुई, उसी वर्ष एक ईसाई बेड़े ने लेपान्तो में ऑटोमन नौसेना को नष्ट कर दिया। उस जीत का अपना चैपल यहाँ है, और उसकी कहानी इस दौरे में बाद में आएगी।

Didier Descouens · CC BY-SA 4.0

डोमिनिकन लोगों ने इस चर्च को आकार देना कभी बंद नहीं किया, और यह चैपल इसे साबित करता है। 1690 में आंद्रेया तिराली द्वारा निर्मित, यह संप्रदाय के संस्थापक संत डोमिनिक को समर्पित है। इसकी छत पर, जियोवानी बत्तीस्ता पियाजेट्टा ने संत डोमिनिक की महिमा चित्रित की, जिसे 1727 में पूरा किया गया था। इसकी गिनती वेनिस में अट्ठारहवीं शताब्दी की चित्रकला की बेहतरीन कृतियों में होती है। डोमिनिक स्वर्गदूतों और भिक्षुओं से भरे आकाश से ऊपर उठते हैं, जिसे उस नरम सुनहरी रोशनी में चित्रित किया गया है जिसे वेनिस का सेत्तेचेन्तो पसंद करता था। मुख्य चित्र के चारों कोनों पर, पियाजेट्टा ने किआरोस्युरो में चार गोल चित्र जोड़े, जो प्रत्येक मुख्य सद्गुण के लिए एक था। दीवारों के चारों ओर डोमिनिक के जीवन के प्रसंगों के छह रिलीफ बने हैं। उनमें से पाँच कांस्य के हैं, जिन्हें मूर्तिकार ग्यूसेप मारिया माज़ा ने बनाया है; छठा लकड़ी का है। इस संप्रदाय द्वारा इस दलदली ज़मीन को अपने अधिकार में लेने के सदियों बाद भी, इसके संस्थापक के पास चर्च की सबसे बेहतरीन छत थी।

Giovanni Battista Piazzetta · Public domain

साधारण ईंटों से बने चर्च में, यह खिड़की वह जगह है जहाँ रंग जीवंत हैं। रंगीन कांच एक ऊँचे गॉथिक फ्रेम को भरता है, संतों और पवित्र दृश्यों के एक के बाद एक पैनल अंधेरे के खिलाफ चमक रहे हैं। कांच को लोम्बार्डी के एक मास्टर, जियोवानी एंटोनियो दा लोदी द्वारा पूरा किया गया था। आकृतियों के डिज़ाइन का श्रेय उस समय के तीन प्रमुख वेनिस चित्रकारों को दिया जाता है: बार्टोलोमियो विवारीनी, सिमा दा कोनेग्लियानो और गिरोलामो मोसेटो। चित्रकारों ने कार्टून बनाए, और कांच चित्रकार ने उन्हें प्रकाश में ढाला। उस मंडली के लिए जो पढ़ नहीं सकती थी, इस तरह की खिड़कियाँ आस्था की चित्र-पुस्तक थीं। यहाँ वर्जिन और बालक केंद्र में चमकते हैं, संत और बिशप अपने रंगों के आला में खड़े हैं, और शूरवीर और शहीद निचले पैनलों को भरते हैं। दिन का प्रकाश बाकी काम करता है, जो खिड़की को हर घंटे बदलता रहता है। यह इस शांत ईंट हॉल में एकमात्र जगह है जहाँ मध्य युग रत्नों के रंगों में बोलता है。

Photo: Zairon · CC BY-SA 4.0

Tullio Lombardo · 1493 · marble

डोगे आंद्रेया वेंद्रामिन का मकबरा मुख्य रूप से टुलियो लोम्बार्डो का काम माना जाता है, जो यहाँ अपने पिता पिएत्रो से अलग, अपने दम पर काम कर रहे थे। पहले सुने गए मोचेनिगो स्मारक की तुलना में, सब कुछ शांत है। सतहें चिकनी हैं, सजावट संयमित है, अनुपात मापा हुआ है। मेहराब के ऊपर के गोल चित्र रिमिनी में प्राचीन ऑगस्टस के मेहराब का अनुसरण करते हैं, और पूरी संरचना एक शास्त्रीय इमारत की तरह दिखती है। इसके केंद्र में डोगे की लेटी हुई प्रतिमा है, जिसके दोनों ओर खड़े परिचारक हैं जैसे कि रोमन रिलीफ की आकृतियाँ। स्मारक ने यात्रा की है। इसे पहली बार 'सर्वी' के चर्च के लिए बनाया गया था, जिसे नेपोलियन युग में नष्ट कर दिया गया था, और 1817 में इसे यहाँ लाया गया और फिर से जोड़ा गया, हालांकि यह पूरी तरह से अपने मूल रूप में नहीं था। इसके आला से आदम और हव्वा की मूर्तियों को छोड़ दिया गया था; आदम न्यूयॉर्क के मेट्रोपोलिटन म्यूजियम में पहुँच गया, और वेनिस में केवल हव्वा की बाद की एक प्रति बची है। उनकी जगह पर लोरेंज़ो ब्रेग्नो द्वारा संत मार्गरेट और संत मैरी मैग्डेलीन की आकृतियाँ आईं, जिन्हें एक अन्य दमित चर्च से लाया गया था। एक युग की उत्कृष्ट कृति, दूसरे युग के नुकसान से जुड़कर बनी।

Didier Descouens · CC BY-SA 4.0

Giovanni Girolamo Grapiglia · 1572

यहाँ वह विषय है जो इस चर्च को अपना राजकीय महत्व देता है। पंद्रहवीं शताब्दी से लेकर बाद तक, वेनिस के प्रत्येक डोगे की अंतिम संस्कार सेवाएँ इसी इमारत में आयोजित की जाती थीं। पच्चीस डोगे यहाँ दफन हैं। यही कारण है कि वेनिस के लोग इसे अपना पैन्थियन कहते हैं। लियोनार्डो लोरेदान का स्मारक, जो 1572 का है, गायन कक्ष में सबसे ऊँचा है। इसकी वास्तुकला गिरोलामो ग्रापिग्लिया द्वारा है, और स्वयं डोगे को गिरोलामो कैम्पाग्ना द्वारा तराशा गया था, जो एक पेडिमेंट के नीचे अपने औपचारिक वस्त्रों में खड़े हैं। उनके चारों ओर, डेनीज़ कैटानिओ द्वारा रूपक आकृतियाँ अर्थ बताती हैं: एक तरफ वेनिस, दूसरी तरफ 'लीग ऑफ कैम्ब्रे' जिसने उसके खिलाफ युद्ध किया, बीच के स्थानों को 'प्रचुरता' और 'शांति' भरते हुए। लोरेदान ने उस लंबे युद्ध के दौरान गणतंत्र का नेतृत्व किया था। स्तरित वास्तुकला और मुक्त-खड़ी आकृतियाँ दिखाती हैं कि देर से पुनर्जागरण वेनिस ने अभी भी अपने शासकों का सम्मान किया था। उस साधारण ताबूत को याद करें जो बाहरी अग्रभाग पर लटका हुआ है, जहाँ से कहानी शुरू हुई थी। उस नंगे पत्थर के संदूक से लेकर इस संगमरमर के मंच तक, वेनिस के मकबरे बनाने की तीन शताब्दियाँ एक ही चर्च में एकत्र हैं।

Didier Descouens · CC BY-SA 4.0