海利根克罗伊茨修道院 中文语音导览

欢迎来到位于下奥地利州维也纳森林中的海利根克罗伊茨修道院。这次导览将带您从修道院大门一路参观到修士们的内部大厅。1133年，奥地利藩侯利奥波德三世应其子奥托的要求，在此建立了这座熙笃会修道院。奥托曾在勃艮第的莫里蒙修道院加入了该修会。十二名修士随他们的院长戈特沙尔克从莫里蒙前来，在此安顿下来并建立了新的基业。他们将此地命名为“海利根克罗伊茨”，意为“圣十字”，象征着他们对通过十字架获得救赎的虔诚信仰。根据传统，常规的修道生活始于那年的9月11日。建院宪章是在约一个世纪后才写成的，因此确切日期是基于传统流传下来的。可以确定的是这里的传承从未中断：这是世界上历史最悠久、至今仍有人居住的熙笃会修道院。大门本身是巴洛克风格，拱门两侧矗立着圣徒雕像，上方则有一尊圣母像。头顶上方的塔楼因1720年安装在那里的一架名为“霍恩韦克”的管风琴而得名。它的声音通过塔楼两侧的开口传出，可以传到远处的乡间。

Helmuth Furch. Original uploader was Helmuth Furch at de.wikipedia · Public domain

1683年，土耳其士兵袭击了海利根克罗伊茨修道院，并将院区大部分建筑付之一炬。在克莱门斯·舍费尔院长的主持下，重建工作赋予了海利根克罗伊茨巴洛克式的面貌。到1691年，旧建筑以西的新修道院建筑群已拔地而起，环绕着这座巨大的多边形庭院。庭院中央矗立着三位一体柱，由雕塑家乔瓦尼·朱利亚尼于1730年完成。此类柱子常被称为“瘟疫柱”，是为感恩获救而竖立的。那白色的柱身在人物和云朵雕塑间向上延伸，直抵顶部镀金的三位一体像。庭院中还有一座圣约瑟夫喷泉，增建于1739年。两者的石材均取自包括凯泽施泰因布鲁赫和埃根堡在内的采石场。

Heiligenkreuz03.jpg: Georges Jansoone derivative work: Herzi Pinki (talk) · CC BY 2.5

修道院教堂的建造历时约五十年，并于1187年举行了祝圣仪式。其石质立面呈现出典型的熙笃会风格：三扇简朴的圆拱窗，每一扇都代表三位一体中的一位。熙笃会当时禁止建造高耸的钟楼，因此这座教堂最初并没有钟楼。巴洛克风格的塔楼是后来在北侧增建的。在教堂祝圣后的次年，一件珍宝的到来赋予了这座修道院名称完整的含义。1188年5月31日，利奥波德五世公爵进献了一件真十字架圣物。他是于1182年收到耶路撒冷国王鲍德温四世赠予的这份礼物的。这块残片很小，仅有二十三点五厘米，至今仍对外展出。自1983年起，它一直被陈列在圣十字礼拜堂中。

Photo: Dguendel · CC BY 4.0

走进教堂内部，中殿依旧保持着最初熙笃会修士们所要求的严谨风格。这里有十个开间的朴素石墙，光线幽暗，没有壁画，也不见繁复的装饰。这是奥地利境内现存的一处罕见且著名的罗马式建筑典范。西墙高处有三扇圆拱窗，呼应了立面上的三位一体象征。曾经，一个巴洛克式的管风琴阁楼挡住了这些窗户，改变了整个空间的氛围。1949年，修道院院长卡尔·布劳恩斯托费尔下令将其拆除。1804年制造的那架宏伟管风琴，由宫廷管风琴制造师伊格纳兹·科贝尔建造，现已移至北侧耳堂。弗朗茨·舒伯特和安东·布鲁克纳都曾演奏过这架乐器。

Photo: HeinzLW · CC BY-SA 3.0 at

穿过耳堂，建筑的风格迥然不同。唱诗大厅采用哥特式风格，高耸入云，光线充沛，于1295年完工。九个高度相等的正方形开间，使其显得更像是一座大厅，而非远处深邃的后殿。这里的十三世纪窗画堪称中世纪艺术中最精美的遗存之一。从1133年修道士建院，到唱诗大厅和喷泉房落成，这场中世纪的建筑工程持续了大约一百六十二年。但这些建筑大师的名字并未流传至今。

Henry Kellner · CC BY-SA 4.0

在唱诗班的木质座椅之间，修士社群依然在歌唱。拉丁语的格里高利圣歌是这里修道生活的中心，每天要进行数次。八百多年来，这座修道院一直是奥地利的音乐中心。如今，近百位修士属于这个社群，达到了历史最高点。2007年，修士唱诗班参加了环球音乐举办的才艺选拔，通过YouTube发送了一段视频。唱片公司签下了他们，一个录音团队在2008年春天来到了修道院小堂。《天堂音乐》在全欧洲的流行音乐排行榜上不断攀升。截至2009年4月，它在全球售出了约八十五万张。仅在奥地利，它就获得了六白金销量。名气吸引了世界各地的人群来到修士们的中午祈祷。随后是电视节目的邀请，直到他们在一个德国娱乐节目中的一次亮相让修士兄弟们觉得不符合他们的会规。他们退出了，歌唱像几个世纪以来一样继续进行。

Wolfgang Sauber · CC BY-SA 3.0

回廊是整个修道院的枢纽。这条建于1240年的带顶走廊将教堂与修士们的日常居室连接起来。在其宁静的庭院周围坐落着议事厅、工作大厅和喷泉房。修士们每天无数次经过这条路，往返于祈祷、工作和进餐之间。步道沿线的纤细圆柱由红大理石切割而成。在长廊的尽头，一个受难像静静伫立，背靠着打着灯光的墙壁。

Photo: Fotoalfred · CC BY-SA 4.0

这里的大多数玻璃仅绘有灰色。这种技术被称为灰阶玻璃，熙笃会对此情有独钟。人物和明亮的色彩被排除在外，因此窗户尽可能多地引入光线。其中一些玻璃板可以追溯到十三世纪。几个世纪以来，天气对这珍贵的玻璃造成了损害。在喷泉房里，色彩又回到了眼前。

Henry Kellner · CC BY-SA 4.0

这个九角形的房间看起来像一座小堂，而且它故意被建造得像一座小堂。在中世纪，它是修道院唯一的饮用水源。修士们在一天工作的中间在这里汲水和洗漱。中央矗立着一座铅铸的金字塔形文艺复兴时期喷泉。拱顶的合龙石上展示着坐宝座的基督；原本的橡木雕刻保存在修道院博物馆里。这种金碧辉煌传达了一个刻意的讯息。即使是像汲水这样平凡的任务，也是在基督的注视下进行的。这些装饰提醒修士们在任何地方、用一切事物来服务上帝。

C.Stadler/Bwag · CC BY-SA 4.0

这些窗户上的形象是出资建造这一切的家族。奥地利的藩侯、后来的公爵巴本贝格家族创立了海利根克罗伊茨修道院并给予了丰厚的捐赠。他们的慷慨塑造了修道院的崛起，他们的肖像从玻璃上俯视着下方。这个家族的故事在议事厅里得以延续，他们的墓穴就位于那里。

Wolfgang Sauber · CC BY-SA 3.0