نصب فيتوريو إيمانويل الثاني دليل صوتي بالعربية

مرحباً بكم في ريفا ديلي سكيافوني، وهو ممشى تاريخي يمثل موقعاً لأحد أبرز معالم البندقية. عند اقترابكم، أول ما ستلاحظونه هو الحجم الكبير لهذا النصب التذكاري، الذي يرتفع لما يقرب من عشرة أمتار فوق حافة البحيرة. هذا الارتفاع يضمن رؤيته من عبر المياه، مما يجعله جزءاً دائماً من أفق المدينة. قبل تثبيت هذا الهيكل في مكانه بشكل دائم، كان موقعه موضوعاً لنقاش كبير. ولضمان التأثير البصري الصحيح، تم بناء نموذج خشبي بالحجم الطبيعي ونقله إلى مواقع بارزة مختلفة في جميع أنحاء المدينة، بما في ذلك ساحة القديس مرقس المرموقة. بعد اختبار دقيق، قرر المخططون اختيار هذا الموقع المطل على الواجهة البحرية، مما يسمح للشكل بأن يتطلع نحو البحر الأدرياتيكي. أساس النصب التذكاري متين مثل تاريخه، حيث يتميز بقاعدة ضخمة مكونة من جرانيت بافينو الوردي وحجر إستريا الأبيض. لم يتم اختيار هذه المواد لجمالها فحسب، بل لقدرتها على تحمل البيئة المالحة والرطبة لبحيرة البندقية. بينما تنظرون إلى الهيكل، تخيلوا الإنجاز اللوجستي المتمثل في نقل كتل حجرية ثقيلة كهذه عبر المياه لتجميع هذا الصرح الشاهق في أواخر القرن التاسع عشر.

Andrzej Otrębski · CC BY-SA 4.0

هذا النصب مخصص لفيكتور إيمانويل الثاني، أول ملك لإيطاليا الموحدة. ميزت فترة حكمه ذروة 'الريسوجيمينتو'، وهي الحركة الاجتماعية والسياسية التي دمجت الولايات المختلفة في شبه الجزيرة الإيطالية لتشكل مملكة إيطاليا الواحدة. ولهذا السبب، غالباً ما يتم الاحتفاء به كبطل مؤسس للأمة الحديثة. كان إنشاء هذا الموقع عملية طويلة ومدروسة. صممه النحات الروماني إيتوري فيراري، وهو شخصية معروفة بقناعاته السياسية القوية ومساهماته في الفن العام في جميع أنحاء إيطاليا. ولتحويل رؤية فيراري إلى واقع، تم صب الأعمال المعدنية بواسطة أليساندرو نيلي، وهو صانع تماثيل بارز مقره في روما. لم يكن المشروع نجاحاً بين عشية وضحاها؛ فقد استغرق الأمر تسع سنوات كاملة من مسابقة التصميم الأولية وحتى الكشف النهائي. يعكس هذا الجدول الزمني الطويل العناية التي تم إيلاءها للعملية الفنية والحجم الهائل لعملية الصب البرونزي. بينما تستكشفون مستويات النصب المختلفة، فإنكم ترون نتيجة ما يقرب من عقد من العمل الذي قام به أمهر الحرفيين في إيطاليا، بهدف ترسيخ إرث الملكية في قلب البندقية، وهي المدينة التي كانت من بين آخر المدن التي انضمت إلى المملكة الموحدة.

Kaz Ish · CC BY-SA 3.0

في الأول من مايو عام 1887، كانت هذه الساحة مركز اهتمام وطني حيث تم الكشف رسمياً عن النصب التذكاري للجمهور. كان توقيت الحفل رمزياً للغاية؛ فقد تم تحديد موعده ليكون بعد عشر سنوات بالضبط من وفاة فيكتور إيمانويل الثاني، مما حول التدشين إلى عمل مهيب للذكرى واحتفال بالدولة. كان الحدث شأناً وطنياً كبيراً، حضره خليفة العرش الملك أومبرتو الأول وزوجته الملكة مارغريتا. كان وجودهما في البندقية للكشف عن النصب بمثابة تعزيز للروابط بين بيت سافوي وشعب البندقية. في ذلك الوقت، كانت إيطاليا لا تزال أمة شابة نسبياً، وكانت أحداث كهذه حاسمة لبناء شعور بالهوية الوطنية المشتركة. تخيلوا حشود السكان المحليين وكبار الشخصيات يملأون ريفا ديلي سكيافوني، والميناء المليء بالقوارب المزينة، وجو الحماس الوطني الذي صاحب إزاحة الستار. لم يكن الأمر يتعلق فقط بالكشف عن تمثال؛ بل كان عرضاً مصمماً بعناية للفخر الوطني، يهدف إلى إظهار أن البندقية كانت الآن، وستظل، جزءاً حيوياً من المملكة الإيطالية الموحدة.

dconvertini · CC BY-SA 2.0

مواجهة للمياه المفتوحة للبحيرة، توجد واحدة من أهم الشخصيات الرمزية في النصب التذكاري: 'البندقية المحررة'. تم تصوير هذا التجسيد الأنثوي للمدينة بوضعية حازمة وتتطلع للأمام، حيث تثبت نظرتها على الأفق كما لو كانت تنظر نحو مستقبل الأمة. إذا نظرتم عن كثب إلى يديها، سترونها تقوم بعمل رمزي للغاية: فهي تمزق معاهدة فيينا لعام 1815. تم توقيع هذه الوثيقة بعد الحروب النابليونية، وكانت قد وضعت البندقية وجزءاً كبيراً من شمال إيطاليا تحت سيطرة الإمبراطورية النمساوية. من خلال إظهارها وهي تدمر هذه الورقة، يصور النحات التمزيق الحرفي والمجازي للحكم الأجنبي. وضعيتها تعبر عن القوة والقدرة على الفعل، مبتعدة عن فترة الخضوع ومقبلة على عصر جديد من الحرية. صُممت هذه الرمزية المحددة لتتردد صداها بعمق لدى السكان المحليين، الذين عاش الكثير منهم خلال النضال من أجل الاستقلال. يقف التمثال كتذكير متحدٍ بأن عصر الهيمنة الأجنبية قد انتهى رسمياً، ليحل محله دولة إيطالية ذاتية الحكم.

Photo: Abxbay · CC BY-SA 4.0

الأسد المجنح هو الرمز الأكثر شهرة للبندقية، لكن النسخة التي ترونها هنا في مقدمة النصب التذكاري تختلف تماماً عن 'أسد القديس مرقس' المسالم الموجود في أماكن أخرى من المدينة. بدلاً من وضع مخلبه بهدوء على كتاب مفتوح، يظهر هذا الأسد في حالة من العاطفة الجياشة، يزأر في لحظة انتصار مطلق. الغرض من وجود الأسد هنا هو توثيق نقطة تحول محددة في التاريخ. فهو يحمل سجلاً حجرياً لاستفتاء عام 1866، وهو التصويت الشعبي الذي أكد رغبة البندقية في الانضمام إلى مملكة إيطاليا. إذا نظرتم عن كثب إلى النقوش، يمكنكم رؤية النتائج غير المتكافئة المحفورة إلى الأبد في الحجر: 641,758 صوتاً بـ 'نعم' و69 صوتاً فقط بـ 'لا'. كان هذا الهامش الساحق نقطة فخر هائلة للدولة الإيطالية الجديدة، واستُخدم لإثبات أن ضم البندقية لم يكن مجرد غزو عسكري، بل تعبيراً حقيقياً عن إرادة الشعب. يعمل الأسد الزائر كشاهد قوي وصريح على هذا الانتصار الديمقراطي الساحق، حارساً لسجل اللحظة التي اختارت فيها المدينة مصيرها بنفسها.

Didier Descouens · CC BY-SA 4.0

خذ لحظة لتتأمل التفاصيل الدقيقة في العمل البرونزي على رأس الأسد المجنح وعرفِه. استخدم النحات إيتوري فيراري قواماً ديناميكياً يكاد يكون خشناً ليبث الحياة في هذا المخلوق. فبدلاً من الفراء الأملس والمثالي، صُمم العرف في طبقات عميقة ومتداخلة توحي بالحركة والطاقة الخام. كان هذا الخيار الفني مقصوداً؛ إذ كان الهدف هو نقل الشغف و'الحماس' الذي ميز فترة 'الريسورجيمينتو' (النهضة)، وهي فترة توحيد إيطاليا التي اتسمت بالروح الثورية والمشاعر القومية القوية. يلتقط السطح الخشن والمحكم ضوء الشمس بطرق مختلفة كلما تحركت حوله، مما يمنح الأسد شعوراً بأنه في منتصف الحركة. كان هذا النمط من النحت جزءاً من اتجاه أوسع في أواخر القرن التاسع عشر ابتعد عن سكون الكلاسيكية الجديدة نحو واقعية أكثر تعبيراً وعاطفية. من خلال منح الأسد هذا المظهر البري والحيوي، جسد الفنان روح مدينة وشعب خاضا عقوداً من الصراع والاضطرابات السياسية لتحقيق حريتهما. ويبدو البرونز نفسه وكأنه يهتز بنفس الكثافة التي دفعت حركة توحيد إيطاليا.

This Photo was taken by Wolfgang Moroder. Feel free to use my photos, but please mention me as the author and send me a message. This image is not in the public domain. Please respect the copyright protection. It may only be used according to the rules mentioned here. This specifically excludes use in social media, if applicable terms of the licenses listed here not appropriate. Please do not upload an updated image here without consultation with the Author. The author would like to make corrections only at his own source. This ensures that the changes are preserved.Please if you think that any changes should be required, please inform the author.Otherwise you can upload a new image with a new name. Please use one of the templates derivative or extract. · CC BY-SA 3.0

على جانب القاعدة الحجرية، ستجد لوحة بارزة تنقلك إلى قلب الصراع. يصور هذا المشهد معركة باليسترو التي دارت في مايو 1859. كانت هذه المعركة مواجهة حاسمة خلال حرب الاستقلال الإيطالية الثانية، واكتسبت أهمية خاصة لكونها أول انتصار كبير تحققه القوات المشتركة لمملكة سردينيا وفرنسا ضد جيش الاحتلال النمساوي. لقد جسد النحات المشهد بإحساس من الطاقة الفوضوية والواقعية. يمكنك رؤية الجنود في منتصف اندفاعهم، والخيول وهي تثب، ودخان المعركة وارتباكها مصوراً في البرونز العميق. لاحظ تداخل الأشكال وتفاوت عمق النحت، مما يخلق تأثيراً ثلاثي الأبعاد يجعل المعركة تبدو حية. كان الملك فيكتور إيمانويل الثاني حاضراً في الخطوط الأمامية خلال هذه المعركة، مما أكسبه احترام قواته وحلفائه. من خلال تضمين هذا المشهد في النصب التذكاري، يسلط الفنان الضوء على التضحيات العسكرية والانتصارات التي تحققت بشق الأنفس، والتي كانت ضرورية لإخراج القوات الأجنبية من الأراضي الإيطالية. وهي بمثابة نقيض خشن وفعال للأشكال الرسمية والرمزية الموجودة في أجزاء أخرى من الهيكل.

Didier Descouens · CC BY-SA 4.0

بينما تتجول حول الجزء الخلفي من النصب التذكاري، يتحول المزاج من الانتصار إلى الحزن. هنا، تواجه الرمز الأنثوي العظيم الثاني، الذي يمثل فينيسيا في حالة خضوع. على عكس الشكل المتحدي في المقدمة، تبدو وضعية هذه المرأة منهارة ومثقلة بالحزن، مما يجسد يأس المدينة خلال العقود الطويلة التي قضتها تحت الاحتلال الأجنبي. تعبير وجهها ينم عن حزن عميق، مما يعكس الثمن البشري لثورة عام 1848 الفاشلة والسنوات اللاحقة من الحكم النمساوي الصارم. ألقِ نظرة على الرموز المتجمعة عند قدميها؛ سترى سيفاً مكسوراً، وهو علامة واضحة على الهزيمة العسكرية وفقدان السيادة. ملابسها منسدلة بطريقة توحي بالاختناق بدلاً من البطولة. يروي هذا الجانب من النصب التذكاري قصة 'ما قبل' التوحيد، أي الألم والشوق اللذين غذيا السعي نحو الاستقلال. بوضع هذا التمثال في الخلف، يخلق الفنان حلقة سردية: يجب أن ترى معاناة الماضي لتفهم حقاً قيمة الحرية التي يتم الاحتفال بها في المقدمة. إنه تذكير كئيب بأن السلام والوحدة اللذين تتمتع بهما المدينة حالياً سبقهما صراع طويل وشاق.

Didier Descouens · CC BY-SA 4.0

تحت تمثال فينيسيا الخاضعة الحزين، يقع أسد مجنح ثانٍ، لكن مظهره يختلف بشكل لافت للنظر عن الوحش المنتصر الموجود على الجانب المواجه للبحيرة. يظهر هذا الأسد في حالة أسر، وجسده متوتر وهو يعض حرفياً السلاسل المعدنية الثقيلة التي تقيده. يمثل هذا إحباط المدينة ورغبتها الشرسة، التي كانت محبطة آنذاك، في الحرية. وتحديداً، يشير هذا إلى ألم ثورة 1848-1849. خلال ذلك الوقت، أعلنت فينيسيا نفسها جمهورية مستقلة مرة أخرى، ولكن بعد حصار بطولي دام عاماً، أُجبرت على الاستسلام للنمساويين بسبب المجاعة والمرض. إن صورة الأسد وهو يقضم قيوده ترمز إلى تلك الروح الثورية التي رفضت الانكسار تماماً، حتى عندما قُمِعت بقوة ساحقة. إن التباين بين هذا الحيوان الأسير والمكافح وبين الأسد الزائر والحر على الجانب الآخر هو الموضوع الرئيسي للنصب التذكاري بأكمله. إنه يخلق استعارة بصرية قوية للانتقال من مدينة مقيدة بالسلاسل إلى مدينة وجدت أخيراً صوتها داخل الأمة الإيطالية الجديدة.

Photo: Abxbay · CC BY-SA 4.0

على الجانب المقابل للقاعدة من مشهد المعركة، يصل سرد النصب التذكاري إلى نهايته السلمية. تصور هذه اللوحة البارزة الدخول الفعلي للملك فيكتور إيمانويل الثاني إلى فينيسيا في 7 نوفمبر 1866. حدثت هذه اللحظة بعد وقت قصير من تسليم المدينة رسمياً إلى مملكة إيطاليا الجديدة، مما يمثل النهاية الحاسمة للسيطرة النمساوية. على عكس الطاقة الفوضوية لمعركة باليسترو، يعد هذا المشهد مشهداً للاحتفال والنظام المدني. يمكنك رؤية الملك وهو يستقبل من قبل حشود المواطنين، مما يؤكد الدعم الشعبي للحكومة الجديدة. تلتقط اللوحة شعوراً بالارتياح والتفاؤل؛ فقد انتهت الحرب وبدأ عصر جديد. تعمل هذه اللوحة كـ 'نهاية' تاريخية لمشهد المعركة على الجانب الآخر. فبينما ركزت اللوحة الأولى على العنف والصراع اللازمين لتحقيق الاستقلال، تركز هذه اللوحة على الاندماج السلمي للمدينة في النسيج الوطني. إنها تسلط الضوء على الملك ليس فقط كفاتح، بل كمحرر استقبله الناس الذين سعى لتوحيدهم. إنه مشهد للمصالحة وميلاد مستقبل وطني مشترك.

Didier Descouens · CC BY-SA 4.0