باغودا الإوز البري العملاقة دليل صوتي بالعربية

يُظهر التمثال شوانزانغ، وهو راهب ومترجم أحضر مئات المخطوطات السنسكريتية من الهند. وخلفه ترتفع باغودا الإوز البري العملاقة، وهي باغودا بوذية مكونة من سبعة طوابق تقع ضمن مجمع معبد داتسيان في جنوب شيآن. وقد أشرف شوانزانغ على بنائها في عام 652، عندما كانت شيآن عاصمة سلالة تانغ، تشانغآن. بُنيت الباغودا لحفظ المخطوطات والصور التي كان قد حملها إلى وطنه. وفي عام 2014، أُدرجت في قائمة اليونسكو للتراث العالمي كجزء من طرق الحرير: شبكة طرق ممر تشانغآن-تيانشان.

Photo: John Hill · CC BY-SA 4.0

يقف لوحان حجريان في مشكاوات طوبية على جانبي البوابة الجنوبية عند قاعدة الباغودا. ويحمل هذان اللوحان نصوصًا إمبراطورية حول المخطوطات التي ترجمها شوانزانغ. اللوح الأول هو «مقدمة تعاليم سلالة تانغ العظيمة لسانزانغ»، التي كتبها الإمبراطور تايزونغ، واسمه الشخصي لي شيمين. وقد كتبها في عام 648، في عصر تشنغوان. ويحمل اللوح الثاني نصًا مرافقًا كتبه الإمبراطور غاوزونغ، لنفس المقدمة. وكلا النصين خطهما الخطاط تشو سويليانغ، ومنحت كلمات الإمبراطورين الدعم الإمبراطوري للترجمات. الحجران محفوظان بشكل جيد نسبيًا، بنقوش واضحة. وقد نُقش تنين ملتف على قمة كل منهما، وتلتف أعشاب متدلية على الجوانب. وعلى القاعدة، ترقص كائنات سماوية وتعزف الموسيقى.

Photo: Zeus1234 · CC BY-SA 3.0

وفقًا لعادة من عهد سلالة تانغ، كان المرشحون الناجحون في الامتحانات الإمبراطورية يكتبون أسماءهم في معبد داتسيان. الفناء المبلط واسع ومفتوح. وتقف عليه مبخرة برونزية، غطاؤها يعلوه سقف جناح صغير. يؤدي الفناء نحو قاعة متدرجة، تعلوها الباغودا. ومن تلك العادة جاء قول مأثور عن النجاح في الامتحانات الإمبراطورية: نقش في باغودا الإوز البري.

Jan Bockaert · CC BY-SA 2.0

هذه هي قاعة أفالوكيتيشفارا. يتوسط القاعة تمثال ذهبي ذو أذرع عديدة تبدو وكأنها تتفتح. كان معبد داتسئن مجمعاً رهبانياً، وبحلول عهد أسرة سونغ الشمالية لم يتبقَ من المعبد سوى الباغودا. تغطي نقوش بارزة ذهبية الجدران المحيطة بالتمثال. وعلى الطاولة المنحوتة ذات اللون الأحمر الداكن أمامه، وُضعت الزهور وتقديمات النذور.

Photo: Cdubet · CC BY-SA 4.0

بدأت الباغودا في الميل خلال فترة كانغشي من عهد سلالة تشينغ. عند النظر إليها من الأسفل، يصعب تقدير ذلك الميل بالعين المجردة، لذا فإن قياسات المساحين هي التي تحكي القصة. منذ عام 1945، بدأ الميل في التسارع بسبب الإفراط في استخدام المياه الجوفية المحلية. وبين عامي 1985 و1996، زاد الميل بمقدار ملليمتر واحد تقريبًا في السنة. وبحلول عام 1996، وصل الميل المقاس إلى ما يزيد قليلاً عن متر واحد. وفي ذلك العام، بدأت المدينة في إغلاق الآبار الخاصة، التي بلغ عددها أكثر من أربعمائة بئر في الوحدات المحيطة بالباغودا. ومنذ عام 1997، بدأت الباغودا في العودة ببطء إلى وضعها السابق، بينما استمرت أعمال الترميم بالتوازي. وبحلول نهاية عام 2006، كانت قد تحركت تسعة فاصل أربعة ملليمترات في الاتجاه المعاكس لميلها.

Photo: Immanuel Giel · CC BY-SA 3.0

عُرفت الباغودا في البداية باسم باغودا معبد داتسئن. وفيما بعد أُعيدت تسميتها باسم باغودا الإوز البري. ولاحقاً، بُنيت باغودا أصغر في معبد جيانفو، فأصبحت هذه تُعرف باسم باغودا الإوز البري العملاقة للتمييز بينهما. التفسير الأكثر قبولاً لهذا الاسم هو أسطورة. إذ رأى رهبان في معبد بوذي، كانوا يشعرون بالجوع ويفتقرون إلى الطعام، إوزة برية تهوي وتلقى حتفها عند قدمي أحدهم. اعتبروا ذلك علامة، فدفنوا الإوزة وبنوا فوقها ستوبا.

·˙·ChinaUli2010·.· · CC BY 3.0

يعكس الطوب الخارجي لهذه الباغودا أعمالاً كبرى أُجريت خلال سلالة مينغ. وفي عام 1604، في عهد الإمبراطور وانلي، أجري ترميم خاص أعاد تركيب السلالم داخل كل مستوى. كما بُنيت طبقة تكسية سمكها ستون سنتيمترًا حول هيكل سلالة تانغ الأصلي. وتمتد صفوف أفقية عبر الطوب، وتستقر الفتحات المقوسة فيه، مع وجود شبكة عبر الفتحة السفلى. وعند ملتقى كل طابق، تحاكي الأعمدة المربعة، والدرابزينات، والأقواس، ومجموعات دعامات دوغونغ البناء الخشبي.

Photo: Zeus1234 · CC BY-SA 3.0

كانت الباغودا الأصلية تتألف من خمسة طوابق، وطبقة خارجية من الطوب، وقلب داخلي من التراب. وفي سنوات تشانغآن من سلالة وو تشو، كانت الأعشاب التي تنمو في شقوق الطوب قد ألحقت بها الضرر بالفعل. وتبرعت الإمبراطورة وو زتيان والنبلاء بالمال لهدمها وإعادة بنائها لتصبح باغودا مربعة الشكل على طراز الأجنحة ذات سبعة طوابق. وفي وقت لاحق، خلال سنوات دالي، جرى توسيعها لتبلغ عشرة طوابق. ودمرتها الحرب، فأُعيد بناؤها لتتألف من سبعة طوابق مرة أخرى. وفي سنوات تشانغشينغ من سلالة تانغ اللاحقة، أشرف حاكم العاصمة الغربية، آن تشونغبا، على الإصلاحات. وخلال تلك الأعمال اكتسبت الباغودا شكلها الحديث.

xiquinhosilva · CC BY 2.0

يبلغ عدد درجات السلم داخل الباغودا مائتي وثماني وأربعين درجة في المجموع. تنتظم على جانبي السلم الخشبي أعمدة مطليّة باللون الأحمر ودرابزينات. ويتدلى مصباح فوقه، وتتوهج مظلته من الداخل. وفي الأعلى، السقف مزخرف بتجاويف مربعة، وفي وسطه ميدالية على شكل عجلة. وكل غرفة على طول الطريق مزدانة بلوحات جدارية، تُظهر بشكل أساسي رحلة شوانزانغ إلى الغرب لجلب الكتب المقدسة.

H2v5o68z · CC0

من القمة يمكن إلقاء نظرة على محيط الباغودا، الذي تولت المدينة حمايته. في عام 2013 رسم مكتب التخطيط في شيان منطقة عازلة حول الباغودا. كان الهدف هو الحفاظ على الباغودا كمعلم مهيمن في محيطها. وفي الأفق البعيد، تبرز مبانٍ شاهقة بشكل خافت عبر الضباب. تنقسم المنطقة إلى مناطق للتحكم في الارتفاعات، مع تحديد الحد الأقصى عند 60 متراً.

Photo: Alan Islas · CC BY-SA 4.0