大雁塔 日本語音声ガイド

この像は、インドから数百のサンスクリット語の経典を持ち帰った僧侶であり翻訳家である玄奘を表しています。彼の背後には大雁塔がそびえています。これは、西安の南にある大慈恩寺の境内にある7層の仏塔です。652年、西安が唐の都である長安だったころ、玄奘がその建設を監督しました。この塔は、彼が持ち帰った経典や図像を収めるために建てられました。2014年には、「シルクロード：長安ー天山回廊の交易路網」の一部として、ユネスコの世界遺産リストに登録されました。

Photo: John Hill · CC BY-SA 4.0

塔の基部にある南門の両側、煉瓦の窪みには、2基の石碑が立っています。これらには、玄奘が翻訳した経典に関する皇帝の勅文が刻まれています。1つ目は、李世民という名を持つ太宗皇帝によって書かれた『大唐三蔵聖教序』です。皇帝は貞観の治の時代の648年にこれを執筆しました。2つ目の石碑には、同じ序文のために高宗皇帝が書いた対となる文章が刻まれています。どちらも書家の褚遂良によって書かれたもので、両皇帝の言葉が、これらの翻訳に皇帝の裏付けを与えました。石碑は比較的保存状態が良く、文字もはっきりと読み取れます。それぞれの頂部にはとぐろを巻いた龍が彫られ、側面には草の蔓が巻き付いています。基部には、天人が舞い、音楽を奏でる様子が彫られています。

Photo: Zeus1234 · CC BY-SA 3.0

唐の慣習のもとで、科挙の合格者は大慈恩寺に自分の名前を記しました。石畳が敷かれた境内は広く開放的です。境内には青銅の香炉があり、その蓋の上部には小さな亭の屋根が乗っています。境内を進むと階段のある殿堂があり、その上方に大雁塔がそびえ立っています。その慣習から、科挙での成功を意味する言葉が生まれました。「大雁塔に名を記す」というものです。

Jan Bockaert · CC BY-SA 2.0

ここは観音殿です。中央には、多数の腕を広げた金色の像が安置されています。大慈恩寺は僧院の複合施設でしたが、北宋の時代までには、寺の中で塔だけが残されていました。像の周囲の壁は、金色の浮き彫りで覆われています。その手前にある暗い赤色の彫刻が施された卓の上には、花とお供え物が置かれています。

Photo: Cdubet · CC BY-SA 4.0

大雁塔が傾き始めたのは、清の康熙帝の時代のことでした。下から見上げると、その傾きを肉眼で判断するのは難しいため、測量士の測定結果がその状況を物語っています。1945年からは、地域の地下水の過剰な汲み上げが原因で、傾きが加速し始めました。1985年から1996年の間には、年間約1ミリメートルずつ傾きが進みました。1996年までに、測定された傾きは1メートルをわずかに超えていました。その年、市は個人の井戸を封鎖し始めました。塔の周辺にある施設で400か所以上の井戸が対象となりました。1997年から大雁塔はゆっくりと元の位置に戻り始め、並行して修復作業も行われました。2006年末までには、傾きとは反対の方向に9.4ミリメートル戻りました。

Photo: Immanuel Giel · CC BY-SA 3.0

この塔は初め、慈恩寺塔として知られていました。その後、雁塔と改称されました。のちに薦福寺に小塔が建てられたため、2つを区別するためにこちらは大雁塔と呼ばれるようになりました。この名称について最も広く受け入れられている説明は、ひとつの伝説です。ある仏教寺院の僧侶たちが空腹で食べ物に困っていたとき、1羽の雁が舞い降りて、僧侶のひとりの足元で死ぬのを目撃しました。彼らはそれを啓示として受け止め、雁を埋葬し、その上に仏塔を建てました。

·˙·ChinaUli2010·.· · CC BY 3.0

この塔の外壁の煉瓦は、明代に行われた大規模な改修を反映しています。1604年の万暦帝の治世には、特別な修復が行われ、各層の内部に梯子が再設置されました。唐代の本来の構造体の周囲には、厚さ60センチメートルの外壁も構築されました。煉瓦には水平の層が走り、そこにはアーチ状の開口部が設けられ、下方の開口部には格子がはめ込まれています。各階の継ぎ目には、角柱、欄干、アーチ、そして斗拱が配され、木造建築を模しています。

Photo: Zeus1234 · CC BY-SA 3.0

当初の塔は5層で、外層が煉瓦、内芯が土でできていました。武周の長安年間には、すでに煉瓦の継ぎ目に雑草が生え、傷んでいました。武則天皇帝と貴族たちが寄進し、塔を取り壊して7層の四角い楼閣式の塔として再建しました。その後、大暦年間には10層まで増築されました。戦乱で破壊されましたが、再び7層として再建されました。後唐の長興年間には、西京留守の安重覇が修理を監督しました。その修理の過程で、現在の塔の姿が整えられたのです。

xiquinhosilva · CC BY 2.0

塔内部の階段は、全部で248段あります。木造の階段には、赤く塗られた柱と手すりが設けられています。上部には灯籠が吊るされており、その笠の内側が明るく照らされています。頭上の天井は格天井になっており、中央には車輪形の装飾が施されています。各階の部屋には壁画が描かれており、主に玄奘の求法の旅が描かれています。

H2v5o68z · CC0

頂上からは、市が保護してきた塔の周辺の景色を見渡すことができます。2013年、西安の計画局は塔の周囲に緩衝地帯を設定しました。その目的は、周囲の中で塔を圧倒的な目印として保つことでした。遠方には、高層ビル群がもやの中にぼんやりとそびえています。この地帯は高さ制限区域に分割されており、最高限度は60メートルに設定されています。

Photo: Alan Islas · CC BY-SA 4.0