قلعة بريزرن دليل صوتي بالعربية

أهلاً بكم في قلعة بريزرن، القلعة التي راقبت هذه المدينة من تلها منذ آلاف السنين. يرتفع التل إلى نحو 525 متراً فوق سطح البحر، وهو مخروط شديد الانحدار على الحافة الشرقية لبريزرن. لم تُرسَم أسوارها على مخطط مسطح، بل تتبع الخطوط الطبيعية للأرض، خطاً تلو خط، محيطة القمة بسور مساحته حوالي هكتار ونصف، ممتد من الشمال إلى الجنوب. من أعلى هنا، كان بمقدور الحامية رؤية وادي النهر والطرق المارة عبر داردانيا الغربية، الأرض القديمة حول بريزرن. تلك السيطرة على الوادي هي سبب وجود قلعة في هذا المكان من الأساس. الجدار نفسه يروي القصة؛ فهو مبني من الحجارة غير المنتظمة، المرقعة والمعاد تشكيلها، وهي نتاج أيدي عديدة عبر قرون طويلة. فقد ترك البناة البيزنطيون والحكام الصرب والمهندسون العثمانيون بصماتهم هنا جميعاً.

Photo: GentiBehramaj · CC BY-SA 4.0

هذه الفتحات المقوسة هي طريق الدخول، ويُوصَل إليها بعد صعود شديد من الحي الكائن أسفل القلعة. الجزء الأكبر مما يحيط بها هنا اتخذ شكله الحالي في عهد العثمانيين. فقد سيطروا مباشرة على بريزرن بعد عام 1450، وعلى مدار القرون التالية استمرت القلعة في النمو. جاءت عملية إعادة البناء الكبرى في القرن 18، وشكلت تلك الحملة معظم معالم القلعة كما هي عليه الآن. فالأسوار والأبراج وممرات المداخل تنتمي إلى تلك المرحلة النهائية من البناء. تكمن الجدران الأقدم تحتها وحولها، من العهدين البيزنطي والصربي، لكن واجهة القلعة هي عمل عثماني. لذا فإن الأقواس تنقلكم إلى معقل ظل يُوسَّع ويُعزَّز لفترة طويلة بعد أن غير البارود طبيعة الحروب. وظلت قلعة عاملة حتى القرن العشرين.

Photo: GentiBehramaj · CC BY-SA 4.0

يؤدي خط من الأقواس الحجرية، واحد تلو الآخر، إلى قلب القلعة. هذه الأروقة المقببة هي جزء مما جعل المكان يعمل كدفاع. كشفت التنقيبات هنا عن جدران أسوار معززة بالأبراج، وغرف محصنة، وممرات متعرجة، ومستودعات، وغرف داخلية. الغرف المحصنة هي غرف مقببة مبنية داخل التحصينات نفسها. لقد منحت المدافعين مأوى داخل الجدران أثناء الهجوم، ومساحة آمنة للمؤن. وربطت الممرات المتعرجة كل ذلك ببعضه، مما سمح للرجال والإمدادات بالتنقل محميين من نقطة إلى أخرى. لم يكن أي من هذا مرئياً من الخارج. كانت القلعة تبدو وكأنها جدار على تل، لكنها كانت من الداخل مليئة بالممرات والغرف. بدأ التنقيب هنا في عام 1969، ثم استؤنف في عام 2004 ومرة أخرى من عام 2009 إلى عام 2011. لقد حولت تلك الحملات القلعة من مجرد أطلال إلى سجل أثري، طبقة تلو طبقة.

Photo: Kreshnik Basha · CC BY-SA 4.0

داخل هذه الغرفة، يأتي الضوء فقط من الفتحات الموجودة في القبو بالأعلى. إنها مساحة بُنيت للوظيفة لا للراحة، وكانت تنتمي إلى قلعة ذات مهمة جادة. وفي عهد العثمانيين، أصبحت هذه القلعة معقلًا مركزيًا لإيالة الروملي، وهي المقاطعة الرئيسية لإمبراطوريتهم الأوروبية. كانت تعيش هنا حامية عسكرية، وكانت مساحات كهذه تضم ما تحتاجه الحامية: غرفًا مغلقة، ومخازن محمية، وأسقفًا مقببة قوية بما يكفي لتحمل المتاعب. كان من المفترض أن تكون القلعة مكتفية بذاتها، ونقطة حصينة قادرة على الصمود بمفردها. ولم يكن التل مجرد موقع عسكري. في السنوات العثمانية، كان الصرب من المدينة يتجمعون في «كالجايا» في الأمسيات ويرقصون رقصة «كولو»، وهي رقصتهم الدائرية، في هذه الأماكن الضخمة. قلعةٌ في النهار، ومكانٌ للتجمع لأهل المدينة في الأسفل في بعض الأمسيات.

Arianit Dobroshi · CC BY-SA 3.0

هذه الهضبة المفتوحة هي قمة التل، وأقدم أرض في القلعة. عاش الناس هنا في وقت مبكر يعود إلى نحو 2000 عام قبل الميلاد، في العصر البرونزي، وبقوا طوال العصر الحديدي المتأخر. تحدد خطوط الأساس المنخفضة عبر الهضبة الطبقات التي تركوها وراءهم. وثّق التنقيب هنا، لأول مرة، مستوطنة ما قبل التاريخ كانت النواة الأولى للحياة على هذا التل. تتطابق الأواني الفخارية والمكتشفات من تلك الطبقات مع مواد من فلاشينيا، وهو موقع ما قبل التاريخ في قرية مجاورة. ثم يدخل التل التاريخ المكتوب. في القرن السادس، كتب المؤرخ البيزنطي بروكوبيوس كتاباً يسمى في المباني، سرداً للحصون التي رممها الإمبراطور جستنيان في داردانيا. ومن بينها يذكر حصناً يسمى بيتريزين، ومن المرجح جداً أن تكون قمة التل هذه هي ذلك الحصن. يرتبط اسم بيتريزين باسم بريزرن نفسه. يربط بعض العلماء أيضاً بين بريزرن ومدينة ثيراندا الرومانية، رغم أن مرشحاً آخر لهذا المكان هو سوهاريكا، ولا تزال المسألة مفتوحة.

Ilir Elshani · CC BY-SA 4.0

تحمل أقسام الجدران والهياكل المقوسة التي أُعيد بناؤها هذه، تاريخ قلعة بريزرن في العصور الوسطى. في عام 1072، جاء قادة انتفاضة ضد الحكم البيزنطي إلى منطقة بريزرن من سكوبيي. طلبوا المساعدة من ميهايلو دوكليا، فأرسل ابنه قسطنطين بودين مع ثلاثمئة جندي. هُزمت قوة بيزنطية أُرسلت ضدهم بالقرب من بريزرن، وبعد ذلك الانتصار أعلن قادة المتمردين بودين إمبراطوراً للبلغار هنا في بريزرن. تم سحق الانتفاضة بحلول نهاية العام نفسه. انتهى الحكم البيزنطي في المنطقة نهائياً في عامي 1219 و1220، عندما تولت سلالة نيمانيتش الصربية السيطرة، واستمروا في السيطرة على القلعة حتى عام 1371. بعد ذلك، تناوبت سلسلة من العائلات الإقطاعية الإقليمية على حكم بريزرن، وغالباً بدعم عثماني. الاسم الأكثر شهرة هنا هو ستيفان دوشان، الذي حكم كإمبراطور صربي. على بعد حوالي ثلاثة كيلومترات إلى الجنوب الشرقي، بنى دير الملائكة المقدسين وقلعة فيشيغراد المجاورة، المعروفة باسم دوشانوف غراد. لفترة من الزمن، كانت هذه المواقع بمثابة تحصينات لبلاطه في بريزرن، قبل أن ينقل البلاط إلى سكوبيي.

Photo: GentiBehramaj · CC BY-SA 4.0

من هذا الامتداد للسور، تنحدر الأرض نحو مضيق نهري، مع سلاسل جبلية ترتفع على كلا الجانبين. كان هذا المنظر هو الجانب العملي للقلعة. في العصور الوسطى، كانت القلعة تنتمي إلى سلسلة من النقاط الحصينة التي تحرس طريق فيا دي زينتا، وهو الطريق التجاري الذي كان يمر عبر وادي درين ويربط ساحل البحر الأدرياتيكي بوسط البلقان. كان كل شيء يتحرك على طول ذلك الطريق، من تجار وحيوانات تحميل وبضائع قادمة من البحر، يمر عبر الوادي أدناه. كان بإمكان المراقب هنا تتبع الحركة عبر المضيق قبل فترة طويلة من وصولها إلى المدينة. كانت هذه الفكرة قديمة عندما تولى حراس العصور الوسطى مهامهم. في القرن السادس، كان بناة جستنيان قد أقاموا قلاعاً مثل هذه تماماً على طول نهر درين الأبيض، لربط الساحل بوادي كوسوفو. وهكذا، استمرت نفس المراقبة، التي كانت تُجرى فوق نفس الوادي، من أواخر العصور القديمة وصولاً إلى أعماق العصور الوسطى.

a.dombrowski · CC BY-SA 2.0

تستقر مدفعية على عربتها الخشبية عند حافة هذا المعقل المرصوف بالحجارة، موجهة نحو المدينة بأكملها. يتم عرضها هنا كجزء من المطل، وهي تذكير بماضي القلعة المسلح وليست دليلاً على المكان الذي وُضعت فيه المدافع قديماً. ما قدمه هذا الارتفاع لأي مدافع واضح من هنا: أسطح المنازل والمآذن وجسور بريزرن ممتدة جميعها بالأسفل، مع الجبال التي تغلق الأفق. من سيطر على هذا المعقل سيطر على الإطلالة الحاكمة للمدينة والمداخل المؤدية إليها. احتفظت القلعة بهذا الدور العسكري لفترة طويلة جداً، حيث خدمت كقلعة ولا شيء غير ذلك لمعظم فترة وجودها. جاءت النهاية في عام 1912، مع حرب البلقان الأولى. بعد ذلك، انتهت أيام الخدمة العسكرية النشطة للقلعة، ولم يعد لدى المدفع هنا ما يستهدفه سوى المنظر.

Bleron Çaka · CC BY-SA 3.0

من خلال هذا المدخل المقوس الحجري، تملأ الأسطح الحمراء ومآذن بريزرن الإطار. لقد صنعت القلعة والمدينة بعضهما البعض. يُطلق على الحي القديم عند سفح التل اسم نينكالايا، وهو ما يعني حرفياً أسفل القلعة، لأنه نما حول هذا الحصن. تظهر قلعة بريزرن نفسها في السجلات من عام 1019، في عهد الإمبراطور البيزنطي باسل الثاني، مكتوبة باسم بريسدريانا. بمرور الوقت أصبحت المدينة مركزاً تجارياً، وكان تجار راغوزا يتمركزون في المدينة القديمة أسفل الأسوار، مما جعل قلعة بريزرن بوابتهم نحو شرق كوسوفو وما بعدها. راقبت القلعة كل هذا النمو، وفي المقابل منحت المدينة القلعة معناها. اليوم تُعتبر كالاجا إي بريزرنيت رمزاً لبريزرن وجزءاً مهماً من الهوية الثقافية لكوسوفو. أُعلنت كأثر ثقافي ذي أهمية استثنائية في عام 1948، وهي تخضع لحماية التراث الدائمة. إن حوالي أربعة آلاف عام من الحياة على تل واحد تقول الكثير عن الناس الذين ظلوا يختارونه.

Photo: Bujar Imer Gashi · CC BY-SA 3.0