코리쿠스 한국어 오디오 가이드

터키 해안 바로 앞 섬에 요새가 하나 자리 잡고 있고, 그 뒤편의 마을은 여전히 끄즈칼레시라는 이름을 간직하고 있습니다. 2천 년 전 이곳은 고대 킬리키아의 항구 도시인 코리쿠스였으며, 셰이탄 데레시라고 불리는 계곡이 지중해까지 뻗어 있었습니다. 고대 작가들은 이곳을 잘 알고 있었습니다. 리비우스, 플리니우스, 폼포니우스 멜라는 모두 이 마을을 언급했고, 스트라본은 마을 자체는 아니더라도 곶을 기록했습니다. 코리쿠스는 내륙의 거대 도시 셀레우키아의 항구 역할을 했습니다. 그 역할 때문에 이곳은 전쟁에 휘말리기도 했습니다. 기원전 191년, 안티오코스 대왕의 함대가 이 연안 해역에서 로마군에게 패배했습니다. 나중에 로마 시대에는 황제들이 해적을 감시하기 위해 이곳에 함대를 주둔시켰고, 마을에서 자체 주화를 발행하기도 했는데 그중 일부가 오늘날까지 남아 있습니다. 시간이 흘러 항구는 육지에 있는 성과 이 섬에 있는 성으로 이중 성벽이 쌓였으며, 한때 방파제로 연결되어 있었습니다. 이 유적지는 오늘날 메르신 주에 있으며, 2014년 유네스코 세계유산 잠정 목록에 등재되었습니다.

Zeynel Cebeci · CC BY-SA 4.0

이 성의 터키어 이름인 끄즈칼레시는 처녀의 성을 뜻하는데, 이에 관한 민담이 전해집니다. 한 왕이 자신의 딸이 뱀에게 물려 죽을 것이라는 예언을 들었습니다. 딸을 보호하기 위해 왕은 물로 둘러싸여 있고 육지의 뱀으로부터 멀리 떨어진 이 섬 성에 딸을 가두었습니다. 하지만 예언은 결국 그녀를 비껴가지 못했습니다. 포도 바구니 속에 숨어 있던 뱀이 성으로 옮겨졌고, 그 뱀에게 물려 그녀가 죽으면서 예언은 현실이 되었습니다. 이는 문서로 기록된 사건이 아니라 전설이며, 누구도 이를 실존했던 공주나 성 내부의 특정 장소와 연결 짓지 못했습니다. 하지만 성벽의 돌들은 더 확실한 역사를 담고 있습니다. 12세기 초, 비잔티움 제국의 제독 에우스타티오스 키미네이아노스가 알렉시오스 1세 콤네노스 황제의 명령에 따라 이 섬의 요새를 재건했습니다. 재건 직후 아르메니아인들이 코리쿠스를 정복했습니다.

Photo: Zcebeci · CC BY-SA 3.0

만 건너편에는 쌍을 이루는 방어 시설 중 육지 쪽 절반인 코리쿠스 육지 성이 서 있습니다. 이 성은 사각형의 이중 성벽과 네모난 탑을 갖춘 단순한 비잔틴 양식을 따르고 있습니다. 만에 정박한 배는 두 요새 사이에서 안전하게 보호받을 수 있었습니다. 1982년과 그로부터 5년 뒤에 실시된 고고학 조사 결과, 아르메니아인들은 간헐적인 보수를 통해 그 비잔틴 양식을 유지했던 것으로 밝혀졌습니다. 이 성들에서 발견된 두 개의 아르메니아어 명문은 이 성의 건설을 레본 1세 국왕과 그 뒤를 이은 헤툼 1세의 공으로 돌리고 있습니다. 아르메니아인들은 14세기 중반까지 두 성을 모두 점유하며 아르메니아 실리시아 왕국을 위해 이 전략적 요충지인 항구를 지켰습니다. 이름이 전해지는 초기 인물도 한 명 있습니다. 코리쿠스의 남작 시몬은 1198년 또는 1199년에 있었던 레본 왕의 대관식에 참석했습니다. 1360년에는 키프로스의 왕 피에르 1세가 맘루크를 몰아내고 이 항구를 자신의 지배하에 두었습니다.

Photo: Dosseman · CC BY-SA 4.0

이 성벽의 상당 부분은 먼 산비탈에서 채석해 온 것이 아닙니다. 이는 옛 도시를 허물고 요새로 재건한 것입니다. 고대 후기 코리쿠스 마을이 바로 근처에 있었고, 중세의 건축가들은 신전, 열주랑, 공공건물 등에서 나온 석재를 그대로 가져와 사용했습니다. 성벽에는 많은 기둥 조각들이 포함되어 있으며, 거친 석재들 사이에 둥근 기둥 드럼 몇 개가 이 성벽 구간에 뚜렷하게 보입니다. 이 석재들이 나온 도시는 비잔티움 제국 시대에도 여전히 활발히 기능하고 있었습니다. 유스티니아누스 1세 황제는 공중목욕탕과 병원을 복구했는데, 이는 6세기에도 로마의 항구가 얼마나 중요했는지를 보여줍니다. 수 세기가 지나 성이 세워질 때, 그 항구의 기념비들은 성을 짓기 위한 채석장이 되었습니다.

Photo: Dosseman · CC BY-SA 4.0

성벽은 단순한 껍데기 이상의 역할을 할 수 있었습니다. 코리쿠스 육지 성의 북동쪽 성벽에는 석조 볼트로 지붕을 덮은 방이 건축되어 있는데, 그 아치는 무겁고 잘 맞춰진 돌 블록 위로 솟아 있습니다. 이런 공간은 방어용 성벽 내부에 지붕이 있는 방을 제공하여, 날씨로부터 보호해주고 주둔군에게 필요한 물자를 보관할 공간이 되었습니다. 이 특정 방이 어떤 용도로 사용되었는지는 유적만으로는 알 수 없습니다.

Photo: Dosseman · CC BY-SA 4.0

코리쿠스 육지 성의 이중 성벽 안에는 아르메니아인들이 유지했던 단순한 비잔틴 양식의 일부인 두 개의 예배당이 서 있었습니다. 이곳의 요새는 단순히 병영이 아니었습니다. 이곳은 방어 성벽 내부에 자체 예배 장소를 갖춘 정착된 기독교 구역이었습니다. 작은 예배당 중 오직 하나만이 아르메니아인들이 원래 지은 것이고, 나머지 종교 건축물은 이전 설계에서 이어받아 보수된 것입니다. 하늘을 배경으로 여전히 서 있는 아치형 벽감이 있는 폐허가 된 교회는 그 오랜 사용의 흔적을 돌들에 간직하고 있습니다. 두 예배당 중 어느 것이 아르메니아의 원래 건축물인지, 그리고 각각 누구에게 바쳐진 것인지는 남은 유적만으로는 결정되지 않았습니다.

Photo: Dosseman · CC BY-SA 4.0

성벽의 돌덩이 하나에는 여전히 자신만의 메시지가 담겨 있습니다. 그것은 포도 넝쿨 소용돌이 장식 아래에 긴 그리스어 명문이 새겨진 조각돌입니다. 중세의 건축업자들은 글자가 바깥을 향하도록 발견한 그대로 이 돌을 석조 건물에 끼워 넣었습니다. 이 돌은 성이 지어지기 훨씬 전에 옛 도시의 어떤 건물을 위해 잘려나간 것이며, 그 글자들은 사라진 그 마을의 드물게 살아남은 목소리 중 하나입니다. 전체 문구와 그 연대, 그리고 그것이 처음 세워졌던 건물은 모두 알려져 있지 않습니다. 포도 넝쿨 조각이 기독교의 기원을 가리키는지 아니면 이교도의 기원을 가리키는지조차 아직 정해지지 않았습니다.

Ingeborg Simon · CC BY-SA 3.0

남서쪽 성벽의 아치는 바다를 향해 곧바로 열려 있으며, 이 요새가 보호하기 위해 존재했던 바다를 액자처럼 담아냅니다. 성곽의 한쪽 각도에서 보면, 다듬지 않은 커다란 돌들로 이루어진 방파제가 만을 가로질러 약 90미터 길이로 뻗어 나갑니다. 그 방파제는 섬을 향해 뻗어 있어 항구가 보호를 받는 데 도움을 주었습니다. 해안 성은 대단한 명성을 지니고 있었습니다. 사람들은 그 성을 난공불락이라고 불렀습니다. 만 쪽으로 난 전망은 항구 입구가 어디에 있었는지를 넌지시 보여주지만, 그 정확한 위치와 구조에 대해서는 여전히 논쟁이 이어지고 있습니다.

Photo: Dosseman · CC BY-SA 4.0

고대 도시를 벗어나는 길을 따라 땅은 죽은 이들로 채워집니다. 묘지들이 이곳 코리쿠스의 양옆으로 늘어서 있었는데, 죽은 자들의 도시인 고분군이라고 불릴 만큼 큰 규모였습니다. 이 암벽에 서 있는 조각된 형상은 군인으로, 그의 장비와 함께 부조로 새겨져 있습니다. 이것은 로마 시대의 무덤 표석으로, 단순히 군인의 무덤으로 알려질 정도로 독특합니다. 그의 이름, 계급, 사망 일자는 전해지지 않습니다. 남아 있는 것은 살아 있는 암벽에 정으로 새겨져 마을을 벗어나는 길가에 무덤을 표시하고 있는 그 형상 자체입니다.

Photo: Dosseman · CC BY-SA 4.0

돌 석관들이 고분군의 땅 여기저기에 흩어져 있고, 길 너머로는 해안의 코리쿠스 육지 성과 바다 위에 떠 있는 섬 요새 등 두 성이 한 번에 보입니다. 이것들은 단단한 석재 블록을 깎아 지상에 안치한 로마 시대의 관들입니다. 이 정도 규모의 묘지는 그곳을 채울 사람들이 있던 도시를 가리킵니다. 이처럼 다듬은 돌로 만든 장례에는 막대한 비용이 들었으며, 중요한 항구이자 상업 도시였던 코리쿠스에는 그럴 만한 재력이 있었습니다. 1860년대의 여행가들은 이곳의 유적이 광범위하며, 석관들도 그들이 목격한 것 중 하나였다고 묘사했습니다.

Photo: Dosseman · CC BY-SA 4.0