أبولونيا دليل صوتي بالعربية

أهلاً بكم في أبولونيا، وهي مدينة يونانية قديمة لا تزال إلى حد كبير غير منقوبة. نحو عام 600 قبل الميلاد، أبحر إلى هنا نحو مائتي مستوطن من كورنثوس بقيادة مؤسس يدعى جيلاكس. جاؤوا، بحسب الروايات القديمة، بناءً على دعوة الإيليريين المحليين، واستقروا على نهر أوس القابل للملاحة، على بُعد بضعة كيلومترات داخل اليابسة من البحر الأدرياتيكي. وتلاهم المزيد من المستعمرين من كوركيرا، وحوّل المرفأ النهري المستوطنة إلى أحد الموانئ الكبرى على الساحل الإيليري. في ذروتها، ربما عاش هنا ستون ألف شخص. عرف الكتاب الرومان مكانتها جيداً. سماها شيشرون «ماغنا أوربس إي غراويس»، وهي مدينة عظيمة ومهمة. ومع ذلك، لم يُحفر سوى جزء من المدينة الكلاسيكية. تحافظ الحديقة على مدينة مدفونة تحت العشب، والممشى الأمامي يمر عبر معالمها.

Photo: Joonasl · CC BY 2.0

لم تفرغ أبولونيا وتختفي ببساطة. فبعد فترة طويلة من هدوء الشوارع القديمة، تجذر هنا دير بيزنطي، وما زال رواق الدير يحيط بفناء هادئ. استعان بناة العصور الوسطى بالمدينة الميتة من حولهم. ووُضعت الحجارة المنحوتة والكتل المزخرفة من المباني الكلاسيكية في الدعامات والجدران، وتتحمل الأعمدة القديمة الآن أقواس العصور الوسطى. يظهر البناء المختلط بوضوح في الرواق المقنطر: حجارة مقطوعة بدقة إلى جانب أعمال أكثر خشونة، وأجزاء أقدم تحمل أقواسًا أحدث. نمت منطقة مقدسة وسكنية من جديد بين الأطلال، متجذرة في صميم نسيج المدينة القديمة.

Photo: Arianit · CC BY-SA 4.0

1958

يملأ متحف أبولونيا الأثري المعارض القديمة للدير، وتمتد قصة التنقيب هنا لأكثر من قرن. أعاد علماء الكلاسيكيات الأوروبيون اكتشاف أبولونيا في القرن الثامن عشر، لكن التنقيب الحقيقي بدأ مع فريق نمساوي خلال فترة الاحتلال بين عامي 1916 و1918. واصل فريق فرنسي العمل من عام 1924 إلى 1938، وتولى علماء الآثار الألبان المهام بدءاً من عام 1948 فصاعداً. افتتح أول متحف هنا في عام 1958. تلت ذلك أوقات عصيبة. ففي عام 1967، ألحقت الآلات الثقيلة ونحو أربعمائة تحصين عسكري خرساني أضراراً بالغة ودائمة بالموقع. وعندما انهارت الشيوعية في عام 1990، فرّغ الناهبون جزءاً كبيراً من المعروضات واضطر المتحف للإغلاق. وافتتح متحف جديد بتمويل من برنامج لليونسكو في ديسمبر 2011.

Photo: InaMyrtollari · CC BY-SA 4.0

منذ القرن الثاني قبل الميلاد، جذبت أبولونيا الطلاب من جميع أنحاء الإمبراطورية إلى مدرستها الشهيرة للفلسفة اليونانية والبلاغة والتدريب العسكري. وصل أشهر طلابها في عام 44 قبل الميلاد. لقد كان أوتافيوس، الذي كان يبلغ من العمر تسعة عشر عاماً وهو الإمبراطور المستقبلي أغسطس، ودرس هنا تحت إشراف الفيلسوف أثينودوروس الطرسوسي. وفي أبولونيا وصلته أنباء مقتل يوليوس قيصر. دفعته تلك الأنباء لعبور البحر الأدرياتيكي، وتلقت المدينة لاحقاً امتيازات منه بصفته إمبراطوراً. الرأس الرخامي الموجود هنا مصنف ببساطة بوصفه تمثال نصفي لشاب من العصر الروماني. يرى البعض شبهاً لأوكتافيان نفسه في الوجه، لكن بطاقة التعريف لا تدعي ذلك.

Carole Raddato · CC BY-SA 2.0

نُحِتت هذه اللوحة الجنائزية في القرن الثاني قبل الميلاد لامرأة من أبولونيا. لباسها إيليري؛ أما الإطار المنحوت حولها والحروف اليونانية فهي يونانية، إنهما شعبان في نصب واحد. والتحية اليونانية المنحوتة فوقها تقرأ ببساطة «شايْر»، أي التحية والوداع. وصف أرسطو المدينة التي وراء الحجر. كانت حكومتها أوليغارشية ضيقة، حيث كان أحفاد مستعمري كورنثوس الأصليين، وهم «قليلون من الكثيرين» حسب تعبيره، يحملون المواطنة ويشغلون المناصب. وكان السكان المحيطون بهم من الإيليريين المحليين في الغالب. ولا يزال غير واضح ما إذا كان هؤلاء الإيليريون قد أُدمجوا كأقنان أو عوملوا كعبيد، على الرغم من أن القنانة تُعد المرجح. وفي كلتا الحالتين، حافظت دائرة العائلات المؤسسة المميزة على قبضتها لنحو ثلاثة قرون بعد تأسيس المدينة.

Carole Raddato from FRANKFURT, Germany · CC BY-SA 2.0

2nd century

يُعد أضخم أطلال الأغورا دار البلدية في المدينة. بُني في القرن الثاني قبل الميلاد، وكان بمثابة البولوتيريون، وهي الغرفة التي كان يجتمع فيها مجلس أبولونيا. كانت المقاعد ترتفع في عشر درجات حول أرضية صغيرة شبه دائرية، وهي غرفة مخصصة لنخبة قليلة وليس لحشد من الناس. وذاك الحجم الصغير هو بيت القصيد، فالمجلس كان حلقة من قلة متميزة. يستمد المبنى اسمه الحديث من الأغونوثيتيس، وهم المسؤولون الذين نظموا العروض العامة للمواطنين. وتوجد أسماؤهم منقوشة عبر الجزء العلوي من الواجهة.

Helmut Kienzle · CC BY 4.0

على طول العتب نُقِش النص الذي سمى هذا المبنى. وجد عالم الآثار الفرنسي ليون ري الواجهة الضخمة متساقطة، بعد أن أسقطها زلزال. قام بإعادة بنائها، وعلى العتب المعاد بناؤه قرأ فريقه نقش إهداء من أخوين من عائلة فيلا. كلاهما كان قد عمل كأغونوثيتيس، حيث نظما عروضاً عامة للمدينة، وأطلق ري على المبنى اسم نصب أغونوثيتيس.

Pasztilla aka Attila Terbócs · CC BY-SA 4.0

مباشرة مقابل دار المجلس، ويفصلهما قوس نصر، يقع مسرح أصغر. كشف ليون ري عنه على منحدر الأغورا وأطلق عليه اسم الأوديون. كان مكاناً مسقوفاً، بُني للموسيقى والإلقاء والنقاش بدلاً من العروض الكبرى، مع مقاعد مدرجة محفورة في منحدر التل. السياسة والأداء وقفا جنباً إلى جنب هنا: اجتماعات المجلس على جانب واحد من القوس، وعرض مسائي على الجانب الآخر. يقع مسرح المدينة الكبير في الهواء الطلق، الذي بُني لحشود على نطاق مختلف تماماً، في مكان أعلى على التل.

Photo: Pudelek · CC BY-SA 4.0

يمتد هذا المسرح لمسافة مئة متر، وقد نُحت في سفح التل عند الحافة الغربية للأغورا، وكان هذا هو المسرح الكبير في أبولونيا. بُني بين القرنين الرابع والثالث قبل الميلاد، حين كانت المدينة في أوج ازدهارها. كانت درجات المقاعد تلتف حول الأوركسترا وتتسع لجمهور يبلغ حوالي تسعة آلاف شخص. وبالنسبة للعالم القديم، كان ذلك مسرحًا متوسط الحجم. وتمثل تسعة آلاف نسبة هائلة من مدينة كان عدد سكانها يُقدّر بعشرات الآلاف. فعندما كانت مسرحية أو مهرجان يجذب الحشود إلى أعلى هذا المنحدر، كان معظم سكان أبولونيا يأتون معها. لا تزال الأوركسترا وبعض أجزاء أعمدة متساقطة ظاهرة فوق العشب.

Carole Raddato · CC BY-SA 2.0

امتد الرواق الكبير لثمانية وسبعين متراً على طول الأغورا، وكان أعظم ممر مغطى في المدينة. كان بعمق اثني عشر متراً ومبنياً من طابقين، رواق دوري في الأسفل ورواق أيوني في الأعلى. سند جداره الخلفي منحدر التل، وتم قطع سبع عشرة فجوة مقوسة في ذلك الجدار، كل منها مخصص لعرض تمثال. من الرواق، كان المنظر يمتد عبر السهل باتجاه البحر الأدرياتيكي، وهو مشهد هادئ صُمم لنخبة المدينة ليتنزهوا ويظهروا فيه. كانت التجارة هي التي دفعت ثمن كل هذه الأناقة. وقفت أبولونيا عند إحدى نقاط البداية الغربية لطريق فيا إغناتيا، الطريق العظيم الممتد شرقاً نحو سالونيك وبيزنطة. كان الطريق إلى الداخل الإيليري أقدم من المدينة نفسها، وكانت السلع اليونانية تنتقل عبره بشكل محدود من قبل. حولت أبولونيا ذلك المفترق إلى بوابة، وحولت البوابة إلى ثروة.

Carole Raddato from Frankfurt, Germany · CC BY-SA 2.0