Stanza · Audioguide
Hiérapolis Audioguide en français
Un lieu à découvrir. Une histoire à emporter.
Hiérapolis était une cité grecque hellénistique de Phrygie fondée au IIIe siècle avant notre ère. Elle était célèbre pour ses sources chaudes, ses tissus de laine de haute qualité et comme lieu de naissance…
Téléchargez Stanza, puis recherchez “Hiérapolis”.
À propos de la visite
Un guide. Votre façon de visiter.
Hiérapolis était une cité grecque hellénistique de Phrygie fondée au IIIe siècle avant notre ère. Elle était célèbre pour ses sources chaudes, ses tissus de laine de haute qualité et comme lieu de naissance du philosophe Épictète.
Quand vous le souhaitez.
- 01Téléchargez Stanza gratuitement.
iOS & Android
- 02Trouvez votre guide.
“Hiérapolis”
- 03Téléchargez-le avant de partir.
Hors ligne
Audioguide / 53 arrêts narrés
Dans cet audioguide
Découvrez quelques histoires avant votre visite. Ouvrez une étape pour en savoir plus.
01
Tombe 176 en forme de maison
Une tombe familiale construite en forme de maison, avec des ouvertures semblables à des fenêtres percées dans sa façade en pierre. La tombe 176 a été érigée au deuxième ou au troisième siècle après Jésus-Christ, à l'époque où les familles aisées d'ici élevaient des monuments funéraires qui imitaient les demeures qu'elles avaient habitées. Le message portait sur le statut social : cette famille possédait une maison de son vivant et s'attendait à en avoir une après sa mort. Les familles plus pauvres creusaient simplement leurs tombes dans la roche. Autour des tombes les plus raffinées, des murets entouraient de petits jardins plantés de fleurs et de cyprès. Une longue inscription grecque préserve le nom de l'homme pour qui cette tombe a été bâtie : Tiberius Claudius Talamos.
Carole Raddato from FRANKFURT, Germany · CC BY-SA 2.0
02
Tombe 170
Rares sont les tombes de cette nécropole à avoir conservé leur forme aussi complètement que celle-ci. La tombe 170 a été érigée au deuxième ou au troisième siècle de notre ère sous la forme d'une chambre funéraire en pierre fermée, ses blocs équarris et assemblés selon la méthode romaine classique. Les maçons travaillaient principalement la pierre calcaire locale, bien que le marbre apparaisse également sur certaines tombes ici. La porte est encadrée et intacte, surmontée d'un panneau sculpté uni. Aucun nom ne subsiste sur la pierre pour indiquer qui y a été enterré.
Photo: Mach · CC BY-SA 3.0
03
Tumulus de Hiérapolis
Les tombes les plus anciennes de Hiérapolis sont les tumulus circulaires situés sur la pente est du piémont. Ils appartiennent à la période hellénistique, aux premier et deuxième siècles avant notre ère, bien avant la ville thermale romaine. Chaque tumulus est un cercle de pierre soigneusement taillée formant un tambour au-dessus de la chambre funéraire, surmonté du monticule. Un passage étroit, le dromos, mène à la chambre voûtée où les morts étaient déposés. La plupart des tombes d'ici datent de la fin de l'époque hellénistique et des périodes suivantes, ce qui fait de ces tumulus la couche fondatrice du cimetière. De loin, ils apparaissent comme de douces collines, faciles à confondre avec le paysage lui-même.
Écouter dans l'appPhoto: Sailko · CC BY-SA 3.0
04
Tombe circulaire de la nécropole nord
La mort avait ici son catalogue. Les tombes de Hiérapolis se divisent en quatre types principaux, et cette tholos circulaire montre l'étendue de cette variété. Il y avait des monticules circulaires de terre et de pierre. Il y avait des sarcophages, certains surélevés sur des substructures, d'autres creusés dans la roche, beaucoup étant recouverts d'un toit à double pente semblable à un petit couvercle à fronton. Les tombes familiales plus grandes prenaient la forme de petits temples, tandis que d'autres imitaient des maisons, empilant parfois deux couvercles de sarcophage ou plus les uns sur les autres. Une famille choisissait la forme de sa sépulture selon la tradition et ses moyens, si bien que la nécropole se lit comme une étude sur la manière dont les gens souhaitaient qu'on se souvienne d'eux.
Écouter dans l'appPhoto: Sailko · CC BY-SA 3.0
05
Nécropole nord
Un cimetière s'étend sur plus de deux kilomètres le long des routes sortant de la ville, en direction de Tripolis de Phrygie et de Sardes. Il s'étend de l'extrémité nord de Hiérapolis vers l'est et le sud, et la plupart de ses tombes ont été fouillées. Les décomptes divergent, mais plus d'un millier de tombes ont été répertoriées, et la nécropole compte parmi les mieux conservées de Turquie. Les habitants locaux y étaient enterrés aux côtés de personnes qui s'étaient rendues à Hiérapolis pour y recevoir des soins médicaux aux sources chaudes. Certains de ces visiteurs ont guéri et sont rentrés chez eux. D'autres ont pris leur retraite ici, ou y sont morts, et ont pris leur place parmi les tombes. Chacun a été inhumé selon la tradition familiale et ses moyens, ce qui explique que le site abrite aussi bien de simples tombes creusées dans la roche que des tombes-jardins ceintes de murs.
Écouter dans l'appshankar s. from Dubai, united arab emirates · CC BY 2.0
06
Monument funéraire en travertin
Nombre de ces sarcophages en travertin parlent encore. Leurs couvercles et leurs parois portent des épitaphes grecques, dont certaines ont été gravées il y a plus de deux mille ans, et un mot grec, « Soros », revient sans cesse à la fin des lignes. Les inscriptions nomment les défunts, consignent leurs professions et louent leurs bonnes actions. Si on les lit dans leur ensemble, elles nous en disent long sur ceux qui vivaient ici et sur leur façon de gagner leur vie. Les monuments eux-mêmes ont moins bien résisté : la plupart des sarcophages ont été pillés au fil des siècles. Ce que les voleurs convoitaient a disparu. Les mots gravés sont restés là où les tailleurs de pierre les avaient laissés.
Écouter dans l'appRolf Dietrich Brecher from Germany · CC BY-SA 2.0
07
Thermes romains
Les sources chaudes firent de Hiérapolis un lieu de guérison, et le thermalisme devint l'industrie développée autour d'elles. Sous l'Empire romain, la ville était un centre de santé où les médecins prescrivaient les eaux thermales à leurs patients. Des milliers de visiteurs venaient, et la ville répondit en construisant plus de quinze établissements de bains. Le grand complexe thermal était centré sur les bassins thermaux naturels et comptait parmi les plus grands bâtiments de Hiérapolis. L'eau de source atteint la surface à une température comprise entre 36 et 57 degrés Celsius, suffisamment chaude pour se baigner.
Écouter dans l'appshankar s. from Dubai, united arab emirates · CC BY 2.0
08
Basilique thermale
Ce bâtiment a connu deux vies très différentes. Il a commencé par être un complexe de thermes romains, élevé en blocs de travertin au début du IIIe siècle après Jésus-Christ. Ses salles possédaient des plafonds voûtés recouverts de stuc et leurs murs étaient revêtus de plaques de marbre. Des siècles plus tard, au début de l'ère chrétienne, les thermes furent convertis en une église basilicale, vers le Ve siècle. Cette conversion est un témoignage visible du tournant opéré par la ville, passant d'une cité thermale païenne à une cité chrétienne. Les grandes arches sont toujours debout ; les décombres des voûtes effondrées s'amoncellent à leurs pieds.
Écouter dans l'appCarole Raddato from FRANKFURT, Germany · CC BY-SA 2.0
09
Porte de Frontin
Trois arches en travertin soigneusement taillé, encadrées par deux tours rondes, constituaient l'entrée nord cérémonielle de la cité romaine. Les tours rondes rappellent des conceptions de portes hellénistiques plus anciennes, comme la porte de Pergé près d'Antalya. La plateia y passait, une rue d'environ quatorze mètres de large qui traverse toute l'agglomération et sort par la porte éloignée en direction de Laodicée du Lycos, puis de Colosses.
Écouter dans l'appshankar s. from Dubai, united arab emirates · CC BY 2.0
10
Porte de Domitien
On connaît le bâtisseur et la dédicace de cet arc de triomphe. Julius Frontinus, le proconsul qui gouvernait la province d'Asie, l'a fait bâtir entre les années 84 et 86 après Jésus-Christ. Une inscription sur la frise de l'arc dédie la porte à l'empereur Domitien, et elle a été gravée deux fois, une fois en latin et une fois en grec. C'est de cette dédicace que vient le nom de la porte : la Porte de Domitien, bien que beaucoup l'appellent simplement la porte romaine.
Écouter dans l'appBernard Gagnon · CC BY-SA 3.0
- 11
Latrines publiques
La plomberie romaine collective : un banc de pierre pour de nombreuses personnes, nettoyé par une eau qui ne s'arrêtait jamais de couler.
- 12
Rue à colonnades de Frontin
L'artère de quinze cents mètres de la ville, quadrillée à l'époque hellénistique et bordée d'arcades.
- 13
Boutiques et portiques de Frontin
Laine, colorants et route d'Éphèse : le commerce qui a fait la fortune de la cité sainte.
- 14
Porte byzantine nord
Une muraille romaine tardive construite à partir de monuments démolis, gardée par une tête de Gorgone.
- 15
Nymphée des Tritons
Une fontaine publique romaine ornée de dieux marins sculptés, où l'eau potable elle-même s'accompagnait d'une touche de mythe.
- 16
Agora de Hiérapolis
Le vaste marché d'une ville thermale, où le commerce des marchandises côtoyait les soins.
- 17
Agora de Hiérapolis côté ouest
Comment les visites impériales ont transformé une ville thermale en l'un des centres les plus importants de l'empire pour les arts, la philosophie et le commerce.
- 18
Cathédrale byzantine
La cathédrale d'une ville chrétienne, construite à partir du marbre de son passé païen.
- 19
Agiasma
La fontaine sacrée où les pèlerins se lavaient et buvaient avant de monter vers le sanctuaire de l'apôtre.
- 20
Fontaine d'Agiasma
Comment les mêmes eaux sont restées sacrées, d'une porte des enfers à une fontaine sainte chrétienne.
- 21
Église du Sépulcre
Une église construite pour accueillir les foules venues sur la tombe de l'apôtre.
- 22
Colonnade en marbre
Des colonnes en marbre, redressées, montrant comment les bâtiments grandioses de la ville éclipsaient la pierre locale.
- 23
Tombeau de saint Philippe
Une tombe romaine dont les archéologues pensent qu'elle pourrait abriter l'apôtre Philippe, bien que la question ne soit pas tranchée.
- 24
Façade du tombeau de l'apôtre Philippe
Les dernières années de l'apôtre Philippe à Hiérapolis et la famille qui aurait servi l'église ici.
- 25
Martyrium de saint Philippe l'Apôtre
Le martyrium au sommet de la colline où l'apôtre Philippe serait mort, une église octogonale de conception impériale.
- 26
Fontaine d'Agiasma sur le chemin des pèlerins
Une fontaine dotée d'une niche en arc, une halte sur l'ancienne route montant vers le martyrium.
- 27
Annexes de l'église du Sépulcre
Comment un quartier sacré s'est développé par étapes autour d'une seule tombe sur la colline.
- 28
Façade en travertin du tombeau de l'apôtre
Le sanctuaire de l'apôtre, construit dans le même travertin blanc que les collines environnantes.
- 29
Croix sculptée du martyrium
Une croix taillée dans la pierre au-dessus des arches, emblème d'une ville qui a changé de foi.
- 30
Castellum aquae romain
Le cœur caché d'une ville thermale : un réservoir qui collectait les eaux des sources et les distribuait à travers la ville par des canalisations.
- 31
Théâtre antique de Hiérapolis
Comment un séisme a rasé Hiérapolis et comment le théâtre a ressurgi des décombres dans la grandeur romaine.
- 32
Scaenae frons et cavea du théâtre
Le cadeau reconnaissant de l'empereur : comment un précepteur local a valu à sa ville une façade de scène en marbre sur trois étages.
- 33
Temple-nymphée
Une fontaine érigée comme un temple, desservant à la fois le quartier des dieux et la rue.
- 34
Sanctuaire d'Apollon
Apollon Lairbenos, le dieu fusionné de Hiérapolis, et le sanctuaire bâti sur une roche vive qui ne repose jamais.
- 35
Temple d'Apollon reconstruit
Le séisme de l'an 17 et un temple reconstruit à partir des blocs de son propre prédécesseur.
- 36
Ploutonion
La grotte mortelle, les prêtres qui y survivaient et l'argent généré par la porte des morts.
- 37
Entrée du Ploutonion
Ce que les auteurs de l'Antiquité ont écrit sur la porte des morts, et comment les chrétiens l'ont murée avec des pierres.
- 38
Piscine antique de Cléopâtre
Nager parmi de véritables ruines : le bassin thermal où un tremblement de terre a fait chuter un portique en marbre dans l'eau.
- 39
Bassin sacré des sources thermales
Le bain de Cléopâtre, le cadeau de Marc Antoine, et le petit problème selon lequel rien de tout cela n'est vrai.
- 40
Musée archéologique de Pamukkale
Le musée dans les thermes : les dieux, les tombes et les trésors d'une cité thermale rassemblés sous un toit voûté.
- 41
Frise d'Apollon du théâtre
Le dieu de marbre sur la façade de la scène : Apollon veillant sur le théâtre autant que sur son sanctuaire.
- 42
Bas-relief de l'enlèvement de Perséphone
Hadès enlève Perséphone sur son char, le mythe des enfers que cette ville a sculpté dans sa propre pierre.
- 43
Statue d'Attis
Le compagnon pensif de la déesse mère Cybèle, issu d'un culte plus ancien que la ville elle-même.
- 44
Statue colossale d'Hadrien
Un empereur sans tête en armure sculptée, plusieurs fois plus grand que nature, avec un ennemi vaincu à ses pieds.
- 45
Découvertes du théâtre de Hiérapolis
Comment la décoration sculptée éparse du théâtre a été mise au jour, réassemblée et mise à l'abri sous un toit.
- 46
Masque théâtral
Un masque de pierre grotesque provenant du théâtre, visage emblématique des scènes romaines.
- 47
Sarcophages et statues
Le relief de sarcophage d'un meunier local montrant la plus ancienne machine à bielle et manivelle connue.
- 48
Musée archéologique de Pamukkale, salle de la galerie
Les dieux qu'abritait une cité dédiée à la guérison : la fortune, la fertilité et le dieu de la médecine parmi eux.
- 49
Sarcophage romain à guirlandes
Pourquoi les cercueils romains destinés aux riches étaient ornés de guirlandes sculptées de fruits et de feuillages.
- 50
Relief de sarcophage figuré
Les personnes sculptées sur la façade d'un sarcophage, telles que leurs familles souhaitaient qu'on se souvienne d'elles.
- 51
Portique du gymnase
Le gymnase où s'entraînaient les jeunes de la cité, son effondrement et son enfouissement sous le calcaire.
- 52
Colonnes remontées avec inscription grecque
Des colonnes abattues redressées, portant des lettres grecques qui pourraient former la fin de « gymnasion ».
- 53
Porte byzantine sud
La porte sud des remparts de la fin de l'époque romaine, et la ville rétrécie qui vécut derrière eux après les raids perses et le séisme.
Hiérapolis
Questions fréquentes
Combien coûte cet audioguide ?
App gratuite. Prix indiqué du guide: $4.99. Prix du guide dans l’app. Audioguide uniquement. L’entrée au site est séparée.
Puis-je écouter sans internet ?
Oui. Téléchargez les audios, images et cartes dans l’app avant votre visite. Le contenu téléchargé reste accessible hors ligne.
Puis-je écouter dans ma langue ?
Cet audioguide est disponible en 15 langues, dont le français.
Dois-je respecter un horaire ?
Non. La visite est autonome. Choisissez vos étapes, faites des pauses et réécoutez les histoires à votre rythme.
À votre rythme
Explorer Hiérapolis.
Téléchargez Stanza, puis recherchez “Hiérapolis”.
App gratuite · Prix du guide dans l’app
Continuez à explorer
Audioguides à proximité

Merkezefendi · 10 km
Laodicée du Lycos
Contenu et sources
Photo: A.Savin · FAL

Geyre · 43 km
Aphrodisias
Contenu et sources
Brocken Inaglory · CC BY-SA 4.0

Salihli · 114 km
Sardes
Contenu et sources
Carole Raddato from FRANKFURT, Germany · CC BY-SA 2.0

Ağlasun · 125 km
Sagalassos
Contenu et sources
Ingo Mehling · CC BY-SA 3.0
