Stanza · Audioguida
Cempoala Audioguida
Un luogo da ricordare. Una storia da portare con te.
Cempoala è un sito archeologico mesoamericano situato nello stato messicano di Veracruz. È stato il primo insediamento urbano incontrato dagli spagnoli al loro arrivo sulla terraferma dell'America del Nord.
Scarica Stanza, poi cerca “Cempoala”.
Informazioni sulla visita
Una guida. Il tuo modo di visitare.
Cempoala è un sito archeologico mesoamericano situato nello stato messicano di Veracruz. È stato il primo insediamento urbano incontrato dagli spagnoli al loro arrivo sulla terraferma dell'America del Nord.
Quando vuoi tu.
- 01Scarica Stanza gratuitamente.
iOS & Android
- 02Trova la tua guida.
“Cempoala”
- 03Scaricala prima della visita.
Offline
Audioguida / 10 tappe narrate
Dentro l’audioguida
Scopri alcune storie prima della visita. Apri una tappa per saperne di più.
01
Main Ceremonial Plaza and the Silver LusterPiazza Cerimoniale Principale di Cempoala
Benvenuti a Cempoala, un tempo capitale del popolo totonaco. Il nome deriva dal nahuatl Cempoalatl, che significa Venti Acque. Alcuni lo interpretano come un riferimento agli acquedotti che alimentavano i giardini e i campi della città; altri lo intendono semplicemente come acqua abbondante. In ogni caso, l'acqua ha plasmato questo luogo. Al suo apice, tra le venticinquemila e le trentamila persone vivevano qui. Il regno totonaco, il Totonacapan, comprendeva circa cinquanta città. All'inizio del XVI secolo, l'intera regione ospitava circa un quarto di milione di persone. I Mexica, che arrivarono a dominare la costa, chiamavano questa città il Luogo dei Conti. Qui veniva raccolto il tributo proveniente dalla costa del Golfo, che veniva contato e poi inviato alla loro capitale. La città non era un'unica distesa aperta, bensì un insieme di perimetri murati che racchiudevano templi e palazzi. Si ritiene che questa ampia piazza verde fosse il suo cuore cerimoniale e politico. I primi spagnoli che la videro la chiamarono Villaviciosa, la città fertile, per le sue feste e i suoi frutteti, e più tardi Nuova Siviglia, dopo una città in Spagna a cui pensavano somigliasse.
Photo: Fgera · CC BY-SA 3.0
02
Main Ceremonial Plaza and the Silver LusterMuratura in Pietra di Fiume e Lustro d'Argento
Ogni muro di Cempoala è costruito con pietre di fiume arrotondate. Provengono dal vicino fiume Actopan, levigate dall'acqua e trasportate sul sito a migliaia. I muratori le fissavano nella malta, quindi rivestivano la superficie finita con intonaco di calce. Quella calce veniva ricavata bruciando conchiglie e lumache raccolte lungo la costa. Il risultato diede alla città la sua fama da lontano. Visti da una certa distanza, gli edifici intonacati brillavano come argento. Quando gli stranieri si avvicinavano per la prima volta a Cempoala, era proprio quel bagliore ad annunciarla. Le pietre stesse raccontano chiaramente l'arte della lavorazione. Ogni ciottolo è stato arrotondato dal fiume molto prima che qualsiasi muratore lo toccasse, per poi essere posato corso dopo corso nelle terrazze a gradoni di questi templi.
Federico Pizano · CC BY 3.0
03
The Great Pyramid (Templo del Sol)Templo del Sol
Il Templo del Sol, il Tempio del Sole, è la grande piramide di Cempoala e probabilmente la struttura più spettacolare del sito. Le sue merlature a coronamento, i blocchi a gradoni lungo il bordo superiore, le conferiscono una silhouette che ricorda una fortezza. Sorge sulla stessa imponente piattaforma del Templo Mayor, il Grande Tempio, con un'ampia piazza tra i due. Altri due templi condividevano quella piattaforma. Uno apparteneva a Quetzalcoatl, il serpente piumato, costruito su una piattaforma quadrata. L'altro apparteneva a Ehecatl, il dio del vento, ed era rotondo. Il grande tempio stesso assomiglia molto al Tempio del Sole di Tenochtitlan, la capitale azteca nell'entroterra. Costruire in altezza era una vecchia abitudine su questa bassa pianura costiera. Molto prima che queste piramidi sorgessero, la città del Preclassico qui era costruita su tumuli per proteggerla dalle inondazioni.
Ascolta nell'appPhoto: Johanna Paulina Palacios · CC BY-SA 3.0
04
Templo de las Chimeneas (Chimney Temple)Templo de las Chimeneas
Pilastri rotondi, alti circa un metro e mezzo, danno il nome a questo edificio. Si ergono in fila lungo il Templo de las Chimeneas, come grandi camini o tamburi. Quel profilo peculiare lo rende una delle silhouette più curiose del sito. Il gruppo di piazze attorno ad esso ospita altri punti di riferimento. Il Grande Tempio, il Templo Mayor, si trova tra questi stessi edifici. E il recinto circolare di bassi muri in pietra in questo gruppo è noto come Circolo dei Gladiatori.
Ascolta nell'appArian Zwegers from Brussels, Belgium · CC BY 2.0
05
The Three Astronomical RingsTre Anelli Astronomici
Appena sotto l'angolo nord-orientale della Grande Piramide, tre anelli di pietra si ergono nella piazza centrale. Ognuno è costruito con ciottoli di spiaggia arrotondati, uniti insieme in piccoli pilastri a gradoni attorno al bordo. L'anello più grande porta quaranta di questi pilastri. Quello centrale ne ha ventotto e quello più piccolo tredici. Quei conteggi sono la chiave. Gli archeologi ritengono che gli anelli fossero usati per calibrare diversi cicli astronomici, forse per tenere traccia dei cicli delle eclissi, gestiti dai sacerdoti totonachi. Dalla cima della piramide principale, tutti e tre gli anelli potevano essere osservati contemporaneamente. Alcuni ricercatori, tra cui Vincent Malmström del Dartmouth College, hanno studiato il modello astronomico che i tre conteggi creano insieme.
Ascolta nell'appAdam Jones from Kelowna, BC, Canada · CC BY-SA 2.0
06
The Three Astronomical RingsUn Calendario in Ciottoli: Dettaglio dell'Anello
Da vicino, un singolo anello mostra come potesse aver funzionato. Ogni pilastro gradinato è una stazione, una di un cerchio di pilastri attorno al bordo. L'idea è che un sacerdote spostasse un segnaposto, o un piccolo idolo, da un pilastro al successivo con ogni giorno che passava. Quando il segnaposto completava l'intero cerchio, un ciclo si era chiuso, che si trattasse di un mese o di una fase nel conteggio di un'eclissi. Sarebbe stato un calendario gestito interamente a mano, giorno dopo giorno, sacerdote dopo sacerdote. Le pietre sono ciottoli da spiaggia, arrotondati dal Golfo, ognuno abbastanza piccolo da entrare nel palmo di un operaio. Se questo sia esattamente il modo in cui gli anelli venivano usati, nessuno può dirlo con certezza. È l'interpretazione che gli archeologi trovano più convincente.
Ascolta nell'appAdam Jones from Kelowna, BC, Canada · CC BY-SA 2.0
07
Walled System IV and the Spanish AlliancesSistema Murato IV e Arrivo degli Spagnoli
Nel 1519, Hernán Cortés e i suoi uomini erano accampati a San Juan de Ulúa sulla costa, malati di malaria, quando seppero di una città chiamata Cempoala nelle vicinanze. Cortés marciò qui con circa cinquecento conquistadores e mandò notizia del suo arrivo. Venti dignitari uscirono a incontrarlo ai margini della città. In città, il tlatoani Xicomecoatl li ricevette, il capo che gli spagnoli chiamavano il Capo Grasso. Diede loro da mangiare, offrì loro alloggio e presentò doni che includevano gioielli d'oro. Si lamentò anche amaramente della dominazione azteca e di Montezuma, poiché Cempoala aveva sofferto sotto il dominio azteco per anni. Cortés promise di occuparsene. Il giorno seguente si diresse a Quiahuiztlan, un'altra città totonaca a nord, e lì gli spagnoli e i totonachi strinsero la loro alleanza contro gli aztechi. Nell'agosto del 1519, Cortés partì per Tenochtitlan con quaranta capitani totonachi. Con una stima inferiore, circa ottomila soldati marciarono con lui. Quattrocento facchini trasportavano i carichi, seguendo le stesse rotte usate per spostare il mais verso l'interno. Questo lungo muro appartiene a uno dei recinti murati della città, la parte del sito nota come Sistema Murato IV. Fu qui, entro queste mura, che Cortés avrebbe affrontato in seguito le forze di Pánfilo de Narváez.
Ascolta nell'appAdam Jones from Kelowna, BC, Canada · CC BY-SA 2.0
08
Walled System IV and the Spanish AlliancesBattaglia di Cempoala del 1520
Questo dipinto fu realizzato molto tempo dopo l'evento, nella bottega coloniale messicana della famiglia Gonzalez, attiva indicativamente tra il 1670 e il 1740. Raffigura la Battaglia di Cempoala, combattuta qui il ventisette maggio 1520. Il pittore immaginò la scena in uno stile europeo, con archi classici e cavalleria ammassata, quindi non deve essere preso come un documento di come la città apparisse realmente. La battaglia in sé fu una lite tra spagnoli. Pánfilo de Narváez era stato inviato dal Governatore di Cuba per arrestare Cortés. Cortés si mosse per primo. Con un attacco a sorpresa, prese Narváez prigioniero in cima a uno dei templi della città, sostenuto da un piccolo numero di soldati indigeni. Gli uomini di Narváez passarono poi dalla parte di Cortés, ingrossando il suo esercito per la marcia su Tenochtitlan. La vittoria consolidò la leadership di Cortés nella colonizzazione del territorio messicano.
Ascolta nell'appJosé Luiz · CC BY-SA 4.0
09
Templo Las Caritas (Temple of the Faces)Templo Las Caritas
Las Caritas, i volti piccoli, è il soprannome che rimase attaccato a questo tempio. È una struttura a due livelli, due basamenti sovrapposti, situata a circa duecento metri a est del Grande Tempio. Alcuni lo chiamano anche il Tempio della Carità. La sua decorazione lo rese famoso. La fascia decorativa inferiore reca murales del sole, della luna e di Venere come stella del mattino. La sezione superiore è decorata con un gran numero di piccoli volti in argilla, piccoli teschi, incastonati nelle mura. Volti in stucco e glifi dipinti coprivano anche le sezioni inferiori. Gli archeologi credono che il complesso fosse dedicato al dio della morte, il che si addice ai teschi.
Ascolta nell'appPhoto: Dge · CC BY-SA 4.0
10
Templo Las Caritas (Temple of the Faces)Cosa Rimane: La Città Dopo il 1519
La fine arrivò lentamente, e poi tutta in una volta. Dopo la conquista, la gente di Cempoala fu ricollocata e cristianizzata, e i loro antichi culti furono banditi. Furono messi a lavorare nei nuovi campi di canna da zucchero spagnoli. Poi, tra il 1575 e il 1577, un'epidemia di vaiolo nota come matlazahuatl travolse la terra. In tutta la Mesoamerica, si stima che due milioni di persone siano morte a causa di essa. Cempoala fu lasciata vuota. I pochi sopravvissuti si trasferirono a Xalapa, e la città andò perduta per la storia. Rimase dimenticata finché l'archeologo Francisco del Paso y Troncoso non la riscoprì. Ciò che rimane sono queste pietre: ciottoli di fiume murati nei templi, anelli che potrebbero aver contato il cielo e i piccoli volti in argilla di un tempio della morte. Una città di venti acque, abbandonata una volta e ritrovata di nuovo.
Ascolta nell'appJuan Javier Mora-Rivera · CC BY-SA 4.0
Cempoala
Domande frequenti
Quanto costa l’audioguida?
App gratuita. Prezzo indicato della guida: $0.99. Prezzo della guida nell’app. Solo audioguida. L’ingresso al sito è separato.
Posso ascoltare senza internet?
Sì. Scarica audio, immagini e mappe nell’app prima della visita. I contenuti scaricati saranno disponibili offline.
Posso ascoltare nella mia lingua?
Questa audioguida è disponibile in 15 lingue, tra cui l’italiano.
Devo seguire un orario?
No. La visita è autonoma. Scegli le tappe, fai una pausa quando vuoi e riascolta le storie al tuo ritmo.
Al tuo ritmo
Esplora Cempoala.
Scarica Stanza, poi cerca “Cempoala”.
App gratuita · Prezzo della guida nell’app
Continua a esplorare
Audioguide — Messico

Veracruz · 39 km
San Juan de Ulua
Contenuti e fonti
Victor Pineda · CC BY-SA 2.0

Veracruz
El Tajín
Contenuti e fonti
Photograph: Frank C. Müller, Baden-Baden · CC BY-SA 3.0

Cholula de Rivadavia
Piramide di Cholula
Contenuti e fonti
Photo: Hajor~commonswiki · CC BY-SA 3.0

San Miguel del Milagro
Cacaxtla
Contenuti e fonti
Photo: Hajor~commonswiki · CC BY-SA 3.0
