Храм Августа и Ромы Аудиогид на русском

Добро пожаловать в Храм Августа и Ромы, в старом сердце Анкары. Эти выветренные стены из белого мрамора возвышаются над этой площадью более двух тысяч лет. Рим построил храм примерно в 25–20 годах до н. э., вскоре после того, как его армии захватили центральную Анатолию. Город тогда носил свое старое название Анкира и стал столицей новой провинции Галатия. Здание было августеумом — храмом для поклонения богине Роме и самому Августу, первому римскому императору. Это может прозвучать как холодный политический жест, но эти стены хранят нечто удивительное. В камне высечена самая полная из сохранившихся копий записей Августа о его собственных деяниях. Храм делит эту землю с действующей мечетью, чей минарет поднимается прямо рядом с руинами. Впереди — великолепный резной портал, знаменитые надписи и история о том, как два священных места стали делить одну стену.

Photo: Dosseman · CC BY-SA 4.0

Великий портал и боковые стены — это, по сути, все, что осталось от этого здания. Все остальное разрушилось, однако вход все еще демонстрирует свой первоначальный масштаб и резное обрамление. Земля под ним была священной задолго до прихода Рима. Ученые полагают, что здесь стояло более раннее святилище, посвященное фригийской богине Кибеле и богу Мену, и что оно было разрушено после серьезных повреждений с течением времени. Затем на месте этого более древнего святого места был намеренно возведен римский храм. За этим заказом стоит человеческая история. Пилемен, сын Аминты, последнего царя галатов, приказал построить этот храм в честь Августа. Он задумывался как монумент верности, жест покоренной династии императору, который присоединил их земли. Так новейшая религия была насаждена на руинах древнейшей, и портал, который вы видите, был порогом этого нового начала.

Photo: Telo · Public domain

Дверная перемычка над входом украшена одной из лучших резьб, сохранившихся на этом здании. Ученый девятнадцатого века Шарль Тексье зарисовывал и гравировал этот храм в своих трудах по Малой Азии. Он часто сравнивал его с римскими храмами Италии и считал это здание более эффектным, чем постройки самого Рима. Высокая похвала для провинциального города. Металлические полосы, пересекающие резной камень, являются частью креплений, которые удерживают хрупкую конструкцию вместе. Сохранение храма стало неотложной задачей в этом столетии. Всемирный фонд памятников включил его в свои списки наблюдения в 2002 году и снова в 2004 году, чтобы добиться реставрации, прежде чем стены будут утрачены. На средства, пожертвованные американским филантропом Робертом У. Уилсоном, Министерство культуры и туризма Турции и Ближневосточный технический университет провели совместное исследование поверхностей камня и мрамора. В 2007 году эксперты, финансируемые фондом Кресса, встретились, чтобы разработать план борьбы с продолжающимся разрушением резьбы.

Gargarapalvin · CC BY 4.0

Эти бледные строки греческих букв — часть одной из самых знаменитых надписей в мире. Когда Август умер в 14 году н. э., здесь была высечена копия его Res Gestae Divi Augusti, записи о свершениях его правления. Латинский текст начинается внутри портика на северной стене и продолжается на южной. Греческий перевод был вырезан на внешней стороне стены целлы, внутреннего святилища. Оригинальная версия стояла на бронзовых столбах перед мавзолеем Августа в Риме, но давно исчезла. Две другие копии текста сохранились в других местах, но обе они неполные. Только эта копия целиком сохранилась, поэтому историки называют эти стены Монумент Анкиранум. Немецкий ученый Теодор Моммзен дал надписи ее самое известное название — «Королева надписей». Западный мир вновь узнал о ней благодаря Ожье Гислену де Бусбеку, фламандскому дипломату, отправленному Фердинандом Первым к султану Сулейману. Он распознал завещание императора на стенах, и его спутник Янош Белзиус скопировал его. Бусбек отметил, что верхние строки все еще хорошо читаются, в то время как нижние части были уже разрушены, точно так же, как мы видим на камне сегодня.

Photo: Dosseman · CC BY-SA 4.0

Проемы в этой стене никогда не были частью римского проекта. Они были прорублены прямо сквозь цельные мраморные блоки, и сейчас их закрывают решетки. Более поздние этапы жизни здания полностью изменили его облик. Эти окна, как правило, относят к тому времени, когда храм служил византийской церковью, а языческое здание было приспособлено для христианских нужд. Металлические тяжи проходят через кладку выше, скрепляя старую стену. Путешественник шестнадцатого века Ганс Дерншвам, немецкий купец, описал то, что он здесь обнаружил. Крыша отсутствовала, а на южной стороне открывались три высоких окна, закрытых железными прутьями. Внутри было построено десять небольших комнат для местных имамов. Таким образом, к его временам руины были наполовину приютом, наполовину святилищем — римский храм, дававший кров духовенству мечети.

Gargarapalvin · CC BY 4.0

Полоса с геометрическим меандровым узором до сих пор пересекает эту стену, местами отчетливая даже сейчас. Мрамор вокруг нее — совсем другое дело: он изъеден и покрыт темными полосами от векового износа. Основной ущерб нанесли две силы. Повторяющиеся землетрясения разрушали стены на протяжении веков, а загрязнение воздуха современного города постепенно разъедало надписи. В XVIII веке французский король Людовик Четырнадцатый отправил Поля Лукаса в Анкару в качестве своего эксперта по древностям. Лукас описал два больших ряда стен, стоявших рядом с мечетью Хаджи-Байрам и украшенных базами и капителями колонн. Он также считал, что стены храма были построены из материала, перенесенного из еще более древних зданий, — камней, получивших вторую жизнь во втором памятнике.

Photo: Dosseman · CC BY-SA 4.0

Минарет мечети Хаджи-Байрам возвышается прямо у стены храма, и оба здания расположены на одной территории. Мечеть османской эпохи и римский храм императорского культа стоят плечом к плечу, соединенные одной стеной. Здесь глубокие наслоения истории, и мечеть — лишь последний из этих слоев. И эта последовательность еще не завершена. Богослужения здесь проходят ежедневно, а площадь наполняется верующими и посетителями, переходящими от мечети к руинам. Мало где можно найти так много веков молитвы на таком небольшом пространстве.

Bernard Gagnon · CC BY-SA 3.0

Упавшие блоки и основания колонн разбросаны здесь повсюду. Над землей сохранились только боковые стены и орнаментированный дверной проем храма, но на этом уровне до сих пор можно различить места, где когда-то стояла великая колоннада. Дальнейшая судьба храма сложилась иронично. Собственная копия завещания Августа, хранившаяся в Риме, утрачена, но текст из Анкары стал настолько знаменит, что вернулся в Рим. Этот текст стал настолько ассоциироваться с этим городом, что для Всемирной выставки в Риме в 1911 году была построена полноразмерная копия портика храма, дополненная текстом «Деяний». После выставки ее отправили на хранение, в 1937 году снова выставили, а после Второй мировой войны она обрела постоянное место в Музее римской цивилизации в Риме. Теперь в Риме хранится копия стен из Анкары. Завоеватели и побежденные, имамы и послы — все они оставили здесь свой след на стенах, которые никогда не переставали быть священными.

Photo: Dosseman · CC BY-SA 4.0