奥古斯都罗马神庙 中文语音导览

欢迎来到位于安卡拉老城中心的奥古斯都罗马神庙。这些饱经风霜的白大理石墙壁守护这座广场已经两千多年了。罗马大约在公元前25年至公元前20年建造了这座神庙，当时其军队刚占领安纳托利亚中部。这座城市当时使用着更古老的名称安基拉，并成为了新行省加拉太的首府。这座建筑是一座奥古斯都神庙，是用于崇拜罗马女神和第一位罗马皇帝奥古斯都本身的圣殿。这听起来可能是一个冷冰冰的政治姿态，但墙壁上却蕴含着非凡的东西。石头上刻着奥古斯都亲自撰写的生平功绩记录中保存最完整的副本。这座神庙还与一座仍在使用的清真寺共享这片土地，清真寺的宣礼塔就在废墟旁拔地而起。前方是宏伟的雕刻门廊、著名的铭文，以及这两处圣地如何共享同一面墙的故事。

Photo: Dosseman · CC BY-SA 4.0

宏伟的门道和侧墙基本上就是这座建筑仅存的全部了。其他一切都已倒塌，但入口依然展现出它原本的规模和雕刻边框。它地下的土地在罗马到来之前很久就已经神圣了。学者们认为，这里曾有一处更早的圣地，供奉着弗里吉亚女神库柏勒和门神，并且在经历多年严重破坏后被毁。随后，罗马神庙被刻意建造在这处更古老的圣地之上。这项委托背后有着一段人类的故事。加拉太末代国王阿明塔斯的儿子皮莱梅内斯下令建造了这座神庙，以纪念奥古斯都。这本意是一座忠诚的纪念碑，是一个被征服的王朝对吞并其土地的皇帝表达的姿态。因此，这里最新的宗教被种在了最古老的废墟之上，而您看到的门道就是那个新开端的门槛。

Photo: Telo · Public domain

门道上方的门楣上刻有这座建筑留存下来的最精美的雕刻。19世纪学者夏尔·泰克西耶在其关于小亚细亚的作品中绘制并镌刻了这座神庙。他经常将其与意大利的罗马神庙进行比较，并认为这座建筑比罗马本身的建筑还要华丽。对于一座行省城市来说，这是极高的赞誉。横跨雕刻石块的金属带是支撑脆弱框架的加固结构的一部分。这座神庙能否存续在这个世纪变得刻不容缓。世界建筑文物保护基金会在2002年和2004年将其列入观察名单，以推动在墙壁消失之前进行修复。在美国慈善家罗伯特·W·威尔逊捐赠资金的支持下，土耳其文化和旅游部以及中东技术大学对石头和大理石表面进行了联合勘测。2007年，由克雷斯基金会资助的专家们开会商讨如何对抗雕刻上持续不断的磨损。

Gargarapalvin · CC BY 4.0

这些模糊的希腊字母线条是世界上最著名的铭文之一的一部分。当奥古斯都于公元14年去世时，他的神圣奥古斯都功绩副本、即他统治时期功绩的记录被刻在了这里。拉丁文文本从北墙的门廊内部开始，一直延伸到南墙。希腊语译文则被凿在内殿也就是内部圣地墙壁的外侧。最初的版本竖立在罗马奥古斯都陵墓前的铜柱上，但早已不复存在。该文本的另外两个副本在其他地方幸存，但都不完整。只有这一个是完整的，这也是历史学家将这些墙壁称为奥古斯都功绩碑的原因。德国学者特奥多尔·蒙森赋予了这篇铭文最著名的称号，也就是铭文女王。西方世界是通过斐迪南一世派往苏莱曼苏丹的佛兰德外交官奥吉尔·吉斯兰·德·比斯贝克重新了解到它的。他在墙上认出了这位皇帝的遗嘱，他的同伴雅诺什·贝尔休斯将其抄录了下来。比斯贝克指出，顶部的几行依然清晰可读，而下半部分已经被毁坏，正如这块石头今天呈现的那样。

Photo: Dosseman · CC BY-SA 4.0

这堵墙上的开口绝不是罗马设计的一部分。它们是直接从坚固的大理石块中凿出来的，现在上面覆盖着格栅。这座建筑后来的生命彻底改变了它的躯体。这些窗户通常被追溯到该神庙作为拜占庭教堂的时期，当时这座异教建筑被转作基督教用途。金属拉杆横跨上方砖石，将老墙固定在一起。16世纪的旅行者、德国商人汉斯·德恩施瓦姆描述了他在这里发现的景象。屋顶已经没了，南面开着三个用铁条封闭的高窗。里面为当地的伊玛目修建了十间小房间。因此到了他那个时代，这座废墟是一半避难所、一半神殿，是一座容纳着清真寺神职人员的罗马神庙。

Gargarapalvin · CC BY 4.0

墙面上依然横亘着一条几何回纹饰带，部分地方至今仍清晰可见。周围的大理石则截然不同，经数百年的风化磨损，早已坑坑洼洼且布满黑色的条纹。造成这些破坏的主要是两种力量。岁月的多次地震破坏了墙壁，而现代城市的空气污染也慢慢侵蚀着这些铭文。在十八世纪，法国国王路易十四派遣保罗·卢卡斯前往安卡拉担任他的古物专家。卢卡斯描述了两排巨大的墙壁矗立在哈吉·拜拉姆清真寺旁，上面饰有柱础和柱头。他还认为，这座神庙的墙壁是由从更古老建筑中搬来的材料建造的，这些石头在第二座纪念建筑中获得了第二次生命。

Photo: Dosseman · CC BY-SA 4.0

哈吉·拜拉姆清真寺的宣礼塔矗立在神庙墙体旁，两座建筑共用一个院落。一座奥斯曼时代的清真寺与一座供奉帝国崇拜的罗马神庙并肩而立，由一堵墙连接在一起。这里的历史积淀深厚，而这座清真寺是最新的一层。这一演变过程尚未结束。每天都有礼拜在此进行，广场上挤满了在清真寺和遗迹之间往来的信徒与游客。在如此狭小的空间里，几乎没有其他地方承载着如此多个世纪的祈祷活动。

Bernard Gagnon · CC BY-SA 3.0

倒塌的石块和残存的柱墩散落在地面上。地面上仅存神庙的侧墙和装饰华丽的门框，但在这一层面上，仍然能辨认出圆柱的位置，标示着宏伟的柱廊曾经矗立的地方。这座神庙的“余生”经历了一个讽刺的转折。罗马本土的奥古斯都遗嘱副本已经遗失，但安卡拉版本的铭文却因名声大噪而重回罗马。铭文与这座城市紧密联系在一起，以至于在1911年罗马举办的世界博览会上，人们按照实物大小重建了神庙门廊，并完整复刻了《功绩碑》的内容。博览会结束后，它被送入仓库，1937年再次展出，第二次世界大战后在罗马的罗马文明博物馆安了家。如今，罗马保存着安卡拉神庙墙体的复制品。征服者与被征服者、伊玛目与大使们都在这里留下了痕迹，而这些墙体从未停止过其神圣的地位。

Photo: Dosseman · CC BY-SA 4.0