圣瑙姆修道院 中文语音导览

欢迎来到圣瑙姆修道院，它于905年建立在奥赫里德湖最南端的高耸岩石上。建造它的人是奥赫里德的瑙姆，他是创造了斯拉夫文字的西里尔和美多迪乌斯兄弟的门徒。他与圣克莱门特并肩工作，两人共同将知识和信仰传播到这些湖岸。您面前的石制大门有着它自己的故事。直到1941年，修士们每天都要烤两炉面包，修道院里的一名男子总是坐在门边，向每一个经过的人递上一条面包。无论是谁拿了面包，都会把它分给他的住所里的人，以及他在路上遇到的陌生人。前往阿尔巴尼亚的旅行者对它有着特殊的用处。如果在山路上遭到强盗拦截，他们就会出示印有修道院标记的面包，并立即被放行。当住持派修士出去募集捐款时，他会给他们额外的面包分发给饥饿的人。

Herbert Frank from Wien (Vienna), AT · CC BY 2.0

这座用圆卵石铺就的围墙庭院，大体上属于长期生活在这里的孔雀。一千多年来，朝圣者们为了圣瑙姆神迹的名声纷至沓来，穿梭于此。他的瞻礼日最初定在他逝世的日子，即深冬的十二月二十三日。1720年，奥赫里德的总主教会议将庆祝活动移至六月二十日。二十年后约西夫总主教写的一封信解释了原因：冬天的天气状况使出行变得不可能，而且旧的日期与圣诞节假期冲突。即使在共产主义统治下，瞻礼活动仍在继续。1945年6月，当局正式允许边境开放，以便来自阿尔巴尼亚的朝圣者能够来到修道院参加节日。湖泊两岸的家庭年复一年地不断过境。

Charlie Marchant from UK · CC BY 2.0

这座教堂坐落在奥赫里德湖上方的悬崖上，它的建立始于修道院流传了很久的一个故事。圣瑙姆在一个富人的庄园里过夜，并治好了这个富人患有秃头症的女儿。为了表示感谢，这位父亲将这处悬崖边的房产送给了圣人，瑙姆便在那里建造了他的修道院。现在矗立在原址上的建筑已经不是他当年的那座了。第一座教堂在形式上几乎与奥赫里德的圣潘特莱蒙教堂完全相同，但在公元十世纪到十三世纪之间的某个时候被彻底摧毁了。现存的教堂于十六世纪在完全相同的地基上拔地而起，分两个阶段建成。因此，您在水边看到的宏伟建筑是在更古老的故事之上的后期建筑结构，一个十六世纪的外形承载着十世纪的记忆。

Petar Milošević · CC BY-SA 4.0

这座教堂上方耸立着两个穹顶，这在附近是罕见的景象。该建筑采用希腊十字平面布局，这是一种嵌入正方形墙壁内的拜占庭设计。内部四根粗大的石柱支撑着中央穹顶，屋顶的全部重量都落在了它们上面。一个穹顶高高冠于主大殿之上。另一个则覆盖着西端的前厅，两座穹顶都是在十六世纪重建的第二阶段建造的。墙壁是由当地田野石、砖块和砂浆砌筑而成，屋顶则是朴素的陶瓦。这座教堂高度适中，但在它所在的悬崖峭壁上，看起来比实际要高得多。

Marmontel · CC BY 2.0

这座教堂从未改变它建造时的初衷。东正教的礼拜活动依然在这里举行，在彩绘墙壁和由巨大石柱支撑的穹顶之下，在雕刻和贴金的木制圣幛前。然而，其藏品却带着一道现代的伤痕。1985年，十三幅被称为亲吻圣像的圣像从修道院被盗。它们是圣职修士康斯坦丁于1711年绘制的，是信徒们在祈祷时会将嘴唇贴上去的那种圣像。这是现代马其顿历史上最大的一次圣像盗窃案。这些圣像至今下落不明。

Photo: BrankaVV · CC BY-SA 4.0

墙上有一排带有头光的人物站立着，手中托着一座教堂的小模型。他们是七圣徒，斯拉夫人的启蒙者：西里尔和美多吉及其门徒，其中还有瑙姆本人。这幅画是修道院向其创始人所属的文学传承致敬的方式，正是这一代人赋予了斯拉夫人民文字。教堂的壁画上有一个署名，而且它在一个奇怪的地方被发现。在现今教堂地板下发现的一块灰泥碎片记录了这件作品出自科尔察的兹戈拉夫康斯坦丁之子、兹戈拉夫特尔波之手，绘制于斯特凡住持任职期间。兹戈拉夫是指圣像和壁画画师，这块碎片将这幅画的年代定在1400年之后。

Petar Milošević · CC BY-SA 4.0

圣瑙姆于910年去世，并安葬在他晚年创立的修道院中。他的陵墓位于一座独立的低矮建筑内，建筑顶部有一个宽阔而低矮的穹顶，入口非常矮，以至于每个人进入时都必须低头。朝圣者们来到这里，主要是为了一个仪式。他们将耳朵贴在圣人的墓上聆听，因为传统认为在墓下可以听到心跳声。正是这种聆听让这座修道院因其神迹而闻名，这也是千百年来人们络绎不绝前来此地的原因。在他的画像前——这是一幅留着胡须、手持卷轴的圣人马赛克镶嵌画——成排的许愿蜡烛正在燃烧。

This illustration was made by Rašo. An email to Rašo would be appreciated too. · CC BY-SA 3.0

从水面上望去，这座修道院展现出其自身奇特的政治色彩。这个圣地曾在一条分界线的错误一侧度过了多年。从1912年到1925年6月28日，它一直位于阿尔巴尼亚境内。在那一天，艾哈迈德·佐古总统将修道院及其土地赠予南斯拉夫王国，这是两国谈判后的一项善意姿态。这份外交礼物将这座圣地送回了瑙姆建造它的湖岸。一个传说甚至将时间拉得更远，跨越了整个湖泊。传说称，瑙姆和克莱门特同意在听到钟声信号时，开始在对岸建造各自的修道院。海鸥落在了拉紧的绳索上，提前把钟敲响了，于是克莱门特率先动工。据说，他的修道院后来被改建成了清真寺。

Marmontel · CC BY 2.0

在大教堂周围，较小的神圣建筑从瑙姆奠基处向外延伸。圣佩特卡教堂坐落在附近，圣阿塔纳修斯教堂以及一座小教堂则位于黑德林河的源头处，河水从地下冰冷而清澈地涌出。当地传说赋予了瑙姆掌控这些水域的力量。据说他掌握着奥赫里德湖的钥匙，并且他命令黑德林河的水穿过湖泊却不与之交融，这就是这两股水域保持分离的原因。这座修道院也是一个教学场所。一所希腊语学校自16世纪起便在此运作，修士们与山那头繁华城市莫斯科波利的印刷厂保持着紧密的联系。一个为教学和治愈而创立的地方从未停止汇聚人们。

Photo: Stolbovsky · CC BY-SA 4.0